Nr. 28
„Die ✡ Welt“
Seite 5
No. 28. — "Die ✡ Welt" — Page 5.
An der einen Wand des Saales steht ein Clavier. In normalen Zeitläuften sorgt es für die Aufheiterung der Prachtsaal-Gäste. Heute sind die schön gedrechselten Holz-füsse in Stroh vergraben, und um das Pedale gruppieren sich Brotlaibe und Kofferchen.
Against one wall of the hall stands a piano. In ordinary times it provides for the cheering of the Prachtsaal's guests. To-day the prettily turned wooden feet are buried in straw, and about the pedal are grouped loaves of bread and little trunks.
Da und dort hängen an den Wänden Täfelchen: „Das Belegen der Sessel mit Garderobestücken ist nicht gestattet.“ Diese Gesetzestafeln sind gleichfalls für die fröhlichen Zeiten des Saales berechnet; heute liest sich das kategorische Verbot wie ein ironischer Scherz. Wo gibt es hier „Garderobestücke“? Wo sind Sessel? Die Stühle hat der Wirt in kluger Vorsicht hinausgeräumt, und die Auswanderer hocken auf der Erde oder auf niederen Bänkchen, wie es vorgeschrieben ist für die Tage der Trauer. Und der ganze Vorrath an Garderobestücken ist für die nothdürftige Bekleidung der Auswanderer hinlänglich in Anspruch genommen. Die Toilette der Leute ist so beschaffen, dass jederzeit ein Theil der Truppe unter der Ungunst der Witterung zu leiden hat. Ein Theil der Auswanderer ist mit dünner, fadenscheiniger Gewandung bekleidet, und in den regnerischen, kalten Nächten, da die Auswanderer unter dem freien Himmel Ungarns nächtigen mussten, bot sich ausreichende Gelegenheit, über die Unzulänglichkeit alles Leinenstoffes Betrachtungen anzustellen. Ein anderer Theil der Auswanderer ist mit groben Winterstoffen bekleidet, offenbar zur Abwehr gegen die Strahlen der Julihitze. Die Kinder sind zumeist barfuss.
Here and there little tablets hang upon the walls: "The occupying of the seats with articles of clothing is not permitted." These tables of the law are likewise calculated for the merry seasons of the hall; to-day the categorical prohibition reads like an ironical jest. Where are there "articles of clothing" here? Where are there seats? The chairs the landlord in prudent foresight has cleared away, and the emigrants squat upon the ground or upon low benches, as it is prescribed for the days of mourning. And the whole store of articles of clothing is sufficiently taken up by the scanty covering of the emigrants. The toilette of these people is so ordered that at every hour a part of the troop must suffer under the inclemency of the weather. One part of the emigrants is clad in thin, threadbare garments, and in the rainy, cold nights, when the emigrants had to pass the night under the open sky of Hungary, there was opportunity enough for reflections upon the insufficiency of all linen stuff. Another part of the emigrants is clad in coarse winter cloth, evidently as a defence against the rays of the July heat. The children are for the most part barefoot.
Um den Prachtsaal läuft eine Gallerie. Sie wird sogar von einigen rothen Marmorsäulen gestützt. Die Gallerie ist die Schlafstätte der Frauen und Mädchen. Die Männer schlafen unten im Saale. Wenn die Nacht hereinbricht, wird das Stroh auf den Dielen ausgebreitet. Der Fussboden, die Strohschichte, das ist das Bett der Auswanderer. Die Strohschichte ist ungefähr zweiundeinhalb Fäuste hoch.
About the Prachtsaal runs a gallery. It is even supported by a few red marble columns. The gallery is the sleeping-place of the women and girls. The men sleep below in the hall. When night falls the straw is spread out upon the boards. The floor, the layer of straw — that is the bed of the emigrants. The layer of straw is about two fists and a half high.
Der Führer der Auswanderer ist ein untersetzter, graubärtiger Mann. Wir erfahren von ihm, dass die Truppe 140 Personen zählt. Sie sind aus Bukarest, Piatra, Jassy und gehören dem Handwerker- und Arbeiterstande an. Die meisten sprechen ein recht hübsches Deutsch. Auch ein ehemaliger Hausierer ist unter ihnen. Er erzählt eine bittere Leidensgeschichte: Ursprünglich war er Kaufmann, es gieng ihm leidlich. Dann wurde der Boycott gegen die jüdischen Geschäftsleute ausgegeben, der Kaufmann gieng zugrunde und musste zum Hausierbündel greifen. Tage des Elends und der Noth. Die tiefliegenden Augen, die eingefallenen Wangen des Mannes sind eine beredte Bestätigung der Leidenserzählung. Der Mann beschliesst auszuwandern. Er geht zum Präfecten, um sich einen Pass zu verschaffen. „Warum willst Du auswandern?“ Der Präfect pflegt die Juden zu duzen. „Weil ich hier verhungere.“ „Warum arbeitest Du nicht?“ „Bitte, ich bin bereit zu arbeiten, die Regierung vergibt öffentliche Arbeiten, selbst mit einer Anstellung als Strassenkehrer wäre ich zufrieden.“ „Die Stelle kannst Du nicht bekommen, Du bist ein Fremder, ein Jude.“ Dann muss ich eben auswandern.“ „Auswandern? Damit Du den Leuten draussen in der Welt erzählst, dass Du in Rumänien verhungerst!! Da ist es besser, Du verhungerst hier.“ Der Mann besteht auf der Ausfolgung des Passes und wird ins Gefängnis geworfen. Acht Tage bleibt er eingesperrt. — „Nichts zu essen hab’ ich im Gefängnis bekommen, geschlagen haben sie mich.“ Er deutet, während er uns das erzählt, mit der Hand auf die Genickgegend.
The leader of the emigrants is a thick-set, grey-bearded man. We learn from him that the troop numbers 140 persons. They are from Bucharest, Piatra, Jassy, and belong to the handicraft and labouring class. Most of them speak a very tolerable German. Among them is also a former pedlar. He tells a bitter tale of suffering: originally he was a merchant, and did tolerably well. Then the boycott against the Jewish men of business was proclaimed; the merchant was ruined and had to take up the pedlar's pack. Days of misery and want. The deep-sunken eyes, the fallen-in cheeks of the man are an eloquent confirmation of the tale of suffering. The man resolves to emigrate. He goes to the Prefect to procure himself a passport. "Why wilt thou emigrate?" The Prefect is accustomed to say "thou" to the Jews. "Because I am starving here." "Why dost thou not work?" "Pray, I am ready to work; the Government gives out public works, I should be content even with a place as a street-sweeper." "That place thou canst not get, thou art a foreigner, a Jew." "Then I must just emigrate." "Emigrate? That thou mayst tell the people out in the world that thou art starving in Roumania!! It is better that thou starve here." The man insists upon the delivery of the passport and is thrown into prison. Eight days he remains locked up. — "Nothing to eat did I get in the prison; they beat me." He points, while he tells us this, with his hand to the nape of his neck.
Bei der Truppe sind einige ältere, ja betagte Leute. Wie gross muss das Elend sein, wenn selbst diese Greise den Wanderstab in die altersschwachen Hände nehmen! Wir sind indiscret und fragen den Führer nach seinem Alter. „Zweiundfünfzig Jahre,“ sagt er und schaut uns fragend an. „Für älter hätten wir Sie auch nicht gehalten.“ Aber er sieht aus wie ein Sechzigjähriger. In Rumänien fliessen keine Jungbrunnen für die Juden.
With the troop are some elderly, nay aged people. How great must the misery be, when even these greybeards take the wanderer's staff into their age-weakened hands! We are indiscreet and ask the leader his age. "Fifty-two years," he says, and looks at us questioningly. "We should not have taken you for older, either." But he looks like a man of sixty. In Roumania no fountains of youth flow for the Jews.
Am glücklichsten fühlen sich die Kinder. Lachende, frische Gesichtchen. Sie sehen ganz wohlgenährt aus. Es besteht ein Causalnexus zwischen den bleichen Wangen der Mutter und den rothen Bäckchen der Kleinen. Die Eltern hungern für die Kinder. Wie oft hat die Mutter das erkämpfte Brot den Kindern gegeben, und sie selbst hat sich mit leerem Magen zur Ruhe begeben! Die Kinder sind durchaus nicht schüchtern. Sie sind weitgereiste Weltbürger, plaudern ohne Verlegenheit mit den fremden Besuchern, lassen sich jauchzend in die Höhe heben und klatschen lustig in die kleinen Hände.
Happiest of all feel the children. Laughing, fresh little faces. They look quite well nourished. There exists a causal nexus between the pale cheeks of the mother and the red little cheeks of the small ones. The parents hunger for the children. How often has the mother given the hard-won bread to the children, and herself gone to rest with an empty stomach! The children are by no means shy. They are far-travelled citizens of the world, chatter without embarrassment with the strange visitors, let themselves be lifted up with shouts of glee and clap merrily their little hands.
Die armen Würmchen haben keine Ahnung von dem Elend, in das sie hinausgestossen worden, spielend, mit heiteren Augen ziehen sie einer trüben Zukunft entgegen.
The poor little mites have no notion of the misery into which they have been thrust out; playing, with merry eyes, they go forward to meet a gloomy future.
Das helle Lachen der Kinder ist wohl der tragischeste Ton in dieser düsteren Auswanderer-Symphonie.
The bright laughter of the children is surely the most tragic note in this sombre emigrant symphony.
* * *
* * *
Die Talmud-Thora-Schule in der Malzgasse beherbergt eine zweite Auswanderertruppe. Der Anblick dieser Auswanderer ist, wenn auch hinlänglich mitleiderweckend, doch nicht so kläglich, wie drüben im Prachtsaal. Es fehlen hier die Frauen, die Alten, die Säuglinge. Die Truppe besteht durchgehends aus jungen Männern. „Heimat“: Crajova. Es sind zumeist Handwerker. Spengler, Schneider etc. Auch drei Handelsangestellte sind bei der Truppe. Die Leute sind nett gekleidet. Eine Art Dress. Blaue Arbeiterblouse, Kniehose und Kappe aus dem gleichen Stoffe, schwarze Strümpfe. Die Schneider der Truppe haben das Wandercostüm angefertigt. Wir finden kräftige, breitschulterige Gestalten. Beim Händedruck empfindet man die harte, breite Hand des Arbeiters.
The Talmud Torah school in the Malzgasse harbours a second troop of emigrants. The aspect of these emigrants, though sufficiently moving to pity, is yet not so lamentable as over yonder in the Prachtsaal. Here the women, the old people, the infants are wanting. The troop consists throughout of young men. "Home": Crajova. They are for the most part handicraftsmen. Tinsmiths, tailors, etc. Three commercial employees also are with the troop. The people are neatly clad. A kind of uniform. Blue workman's blouse, knee-breeches and cap of the same stuff, black stockings. The tailors of the troop have made the travelling costume. We find sturdy, broad-shouldered figures. At the hand-clasp one feels the hard, broad hand of the workman.
Sie haben ihr Hauptquartier im Turnsaale der Talmud-Thora-Schule aufgeschlagen. „Saal“ muss wieder als Euphemismus bezeichnet werden.
They have pitched their headquarters in the gymnasium hall of the Talmud Torah school. "Hall" must again be described as a euphemism.
Der Boden des mässig grossen Gemaches ist in seiner ganzen Ausdehnung mit Strohdunen belegt. Man traut sich nicht, das Zimmer zu betreten, weil man nicht auf dem Kopfpfuhl der Inwohner herumtreten will. Die Auswanderer wissen diese Lagerstätte nicht hoch genug zu preisen. Auf dem Donaudampfer war das Verdeck ihre Schlafstätte. In den Ecken der Turnhalle liegen wieder die gewissen Bündel und Brotlaibe. Die Barrenholme an der Wand tragen Männerwäsche, die sich in den letzten Stadien eines primitiven Waschprocesses befindet.
The floor of the moderately large chamber is covered in its whole extent with straw down. One does not venture to enter the room, because one has no wish to trample about upon the pillow of the inhabitants. The emigrants cannot praise this couch highly enough. On the Danube steamer the deck was their sleeping-place. In the corners of the gymnasium lie again the well-known bundles and loaves of bread. The rails of the parallel bars along the wall carry men's linen, which finds itself in the last stages of a primitive process of washing.
Die jungen Männer sind „Verschworene“. Sie haben vor ihrer Abreise geschworen, bis zum New-Yorker Hafen getreulich beisammen zu bleiben. Jeder, der in der Neuen Welt eine Stelle bekommt, ist durch Eid verpflichtet, einen gewissen Percentsatz seines Einkommens an die noch beschäftigungslosen Genossen abzuführen.
The young men are "sworn confederates." Before their departure they swore to remain faithfully together as far as the port of New York. Every one who obtains a place in the New World is bound by oath to hand over a certain percentage of his income to such of his comrades as are still without employment.
Die Truppe hat eine stramme Organisation. Ein Präsident und zwei Secretäre stehen an der Spitze. Die Secretäre führen ein „Archiv“ mit sich, eine schwarze Ledermappe, die mit Schriftstücken angefüllt ist. Wir sahen einen Secretär sogar mit einer Stampiglie hantieren.
The troop has a strict organisation. A president and two secretaries stand at its head. The secretaries carry an "archive" with them, a black leather portfolio filled with documents. We even saw a secretary plying a hand-stamp.
Ein „Ehrenpräsident“, Herr Ruhig aus Crajova, seines Zeichens Anstreichermeister, geleitet die Truppe bis nach Hamburg. Vermöge seiner Welterfahrenheit leistet der alte, würdig aussehende Herr mit Rath und That den Auswanderern gute Dienste.
An "honorary president," Herr Ruhig of Crajova, a master house-painter by trade, escorts the troop as far as Hamburg. By virtue of his experience of the world the old and worthy-looking gentleman renders the emigrants good service with counsel and with deed.
Die jüdischen Kleinbürger der umliegenden Strassen nehmen sich der Brüder aus Rumänien nach Kräften an. Man ladet die Auswanderer zu Tische und bewirtet sie nach Kräften. Besonders thut sich Herr Fleischhauer Grünwald durch seine Gastfreundlichkeit hervor.
The small Jewish burghers of the surrounding streets take up the cause of the brethren from Roumania to the utmost of their powers. The emigrants are invited to table and entertained as well as may be. Herr Grünwald the butcher especially distinguishes himself by his hospitality.
Am Abend pilgern Männer, Frauen und Kinder aus der Nachbarschaft der Talmud-Thora-Schule zu den Aus-
In the evening men, women and children from the neighbourhood of the Talmud Torah school make pilgrimage to the emi-