Die Welt · Vol. IV, No. 28 · 13 July 1900
6printed page
scan 6 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 28

wanderern, man unterhält sich theilnehmend mit den Heimatlosen. Und jetzt erleben wir ein eigenartiges Schauspiel: Eine Theatervorstellung der Auswanderer. Zu wohlthätigen Zwecken.

Die Sonne ist untergegangen, der Hof der Talmud-Thora-Schule ist matt beleuchtet. Vor einer schmalen Stiegenterrasse werden einige Bänke aufgestellt, da nimmt das Wiener Publicum Platz. Ein Sängerchor der Auswanderer postiert sich auf den Einstiegen und trägt Lieder vor. Inzwischen kreist im Publicum der Teller. Lautlos lauscht man den wehmüthigen Weisen. Auch Melodien von Goldfaden sind darunter. Der beste Sänger der Truppe, ein leidlicher Tenor, trägt die Solopartien vor, der Chor singt den Refrain. Auf der obersten Stiege steht ein Auswanderer mit einer Kerze, die Flamme wird von leichten Windstössen hin- und herbewegt, der flackernde Schein huscht über die Gesichter der Sänger. Im Gesange ist etwas vom schmerzlichen Tonfall der Kinnoth. Die Liedertexte sprechen vom Judenelend. Ein Lied hat den Refrain: „Geh, Jüdlein, geh!“ Der Jude wendet sich an die Völker, er erzählt ihnen, wie er für sie gearbeitet, auf ihren Schlachtfeldern geblutet. Die Völker haben nur die eine monotone Antwort: „Geh, Jüdlein, geh“. Der Jude muss wandern.

Die Sänger des Chores haben keine geschulten Kehlen. Es kommen rauhe Dissonanzen vor. Dadurch wird die Wirkung dieser Klageweisen nur noch schneidender.

Ein Lied wendet sich an Gott. Der Refrain: „Sag, sag, wann wirst Du enden diese Leiden“. Eine Jeremiade, die unerträglich ans Herz greift. Die Dissonanzen noch schriller, quälender: „Sag, sag, wann wirst Du enden diese Leiden?“ E. R.

Der rumänische Exodus.

Unter den Titel „Zur Steuer der Wahrheit“ hat der Student der Rechte Friptu Fumu am aus Jassy, über dessen Ausweisung wir in unserer vorletzten Nummer berichteten, ein Flugblatt in deutscher und rumänischer Sprache herausgegeben, das wir hier im Wortlaute abdrucken:

Weshalb hat man mich ausgewiesen?

Weil ich meine Stimme laut zu einem Proteste erhoben habe gegen die infamen Verfolgungen, denen unser armes unglückliches Volk je weiter, je mehr ausgesetzt ist, weil ich protestiert habe gegen den thörichten verbrecherischen Verrath eines niedrig gesinnten Doctors, der uns Juden der Regierung verkauft hat um ein lächerlich phantastisches Versprechen, das seiner Eigenliebe schmeichelte!

Weil ich laut und offen die Wahrheit gesagt, weil ich die verschiedenartigen Verbrecher des 16. Mai entlarvt, weil ich Gerechtigkeit verlangt habe, die man uns seit Jahrzehnten schmählich versagt; weil ich meine Brüder angeeifert habe, Zion nicht zu vergessen, weil ich gerufen habe: „Sterbt eher vor Hunger auf der Strasse als Juden, als dass Ihr in Palästen als Christen lebt!“ Weil ich die Taufe missbilligt habe, indem ich meine Stammesbrüder aufforderte, unseren zionistischen Führern zu folgen, die unsere wahren Propheten sind; weil ich freien Sinn und Muth gezeigt habe, — sendet man mich in die Fremde, und ich muss hier eine arme Mutter mit 3 Schwestern zurücklassen, die durch meine Ausweisung der letzten Stütze beraubt werden.

Ich nehme diese verbrecherische Strafe mit Freude an, da ich weiss, dass ich draussen, wo die thierische Wildheit der Civilsation den Platz geräumt hat, für meine Brüder werde arbeiten können.

Ich werde dem Auslande zeigen, was sich hier zwischen Karpathen und Donau zuträgt, werde der modernen Welt das alte Aegypten unter der Maske der Civilisation zeigen:

R u m ä n i e n.

Abschiedsworte.

Je mehr diese wilde Verfolgung wächst, je mehr Euch die Möglichkeit beschränkt wird, als Juden zu leben, je mehr Druck und Hohn Euch drückt, desto kräftiger haltet aus, desto mehr schliesst Euch zusammen mit der Liebe zu Eurem Volke.

*

Vergesst nicht, dass die Nichtachtung und der Hass unserer Verfolger nichts anderes ist, als böser, schmutziger Neid.

*

Wer sich für sein Judenthum opfert, ist heiliger als der Heilige in den Augen des Sterblichen.

*

Nichts wird Euch von den Krallen unserer unbarmherzigen Verfolger befreien können, als unsere erhabene Volksbewegung: der Zionismus; deshalb muss der Jude alles, was er nur Liebes hat, für diese Idee opfern.

*

Genie, Moral, das Schöne sind Kennzeichen unseres Volkes.

Der Zukunftsstaat, der alle Völker vereinigen wird, wird ein jüdisches Staatswesen sein.

*

Blickt auf Herzl, Nordau, Gaster, Dr. Marmorek, auf unseren Dr. Lippe, und Ihr werdet sehen, dass Ihr stolz sein könnt auf Euren Namen Jude, den unsere Feinde nicht genug in den Schmutz zerren können.

Rumänische Civilisation.

Einem rumänischen Blatte entnehmen wir folgende Darstellung: Der Jude Moscu Leib u hat uns in der Strasse Dudesti Nr. 42, beschloss, mit Frau und sechs Kindern nach Canada auszuwandern. Er verkaufte alles, was er besass, behielt sich nur das allernothwendigste Gepäck und sollte schon heute früh abreisen. Kurz vor der Abfahrt wurde er vom Sub-Commissär II. Classe der 36. Section (Strasse Mircea-Voda) abgeholt und auf die Polizei geführt. Hier wurde er vom Sub-Commissär vernommen, mit Faustschlägen ins Gesicht tractiert und in einer fürchterlichen Art und Weise mit einem Ochsenziemer bearbeitet.

Moscu Leib u hat uns in der Redaction besucht, und wir waren bei seinem Anblicke entsetzt. Sein Körper glich einer grossen Wunde, Striemen, vom Schlagen mit dem Ochsenziemer herrührend, kreuzten sich in allen Richtungen. Der Bedauernswerte wollte sich rechtfertigen und zeigte seine sämmtlichen Steuerquittungen vor, ebenso auch den Pass, der vollständig in Ordnung war. Der Sub-Commissär wollte ihn nicht anhören, nahm ihm alle Papiere ab und liess ihn in den Keller stecken. Nach einiger Zeit wurde er wieder hervorgeholt, worauf ihm der Sub-Commissär die durcheinandergeworfenen Papiere wieder einhändigte und ihm strenge befahl, sofort abzureisen und ihm nicht mehr unter die Augen zu kommen.

Zuhause angelangt, wollte der Bejammernswerte seine Papiere ordnen und bemerkte zu seinem grössten Entsetzen, dass zwei Stück Hundertgulden-Scheine, die zwischen den Papieren gelegen, verschwunden waren. — Moscu Leib u war zur Zeit des Unabhängigkeits-Krieges Soldat und wurde mit Diplom Nr. 922 vom 10. December 1879 als Einheimischer erklärt. Sein Pass trägt die Nr. 71900 und ist vom Polizei-Präfecten sub Nr. 1676 ddo. 9. Mai 1900 visiert.

Die entsetzliche und empörende Roheit seitens officieller Organe ist geradezu unfasslich. Wir verlangen von der Regierung, dass sie eine strenge Untersuchung einleite und — wenn dies noch möglich ist — diesen Polizei-Banditen bestrafe. — Wir wollen hoffen, dass, nachdem die Regierung sich von der Richtigkeit obiger Thatsachen

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 28.

(continued from page 5)

…grants; one converses sympathetically with the homeless. And now we experience a singular spectacle: a theatrical performance by the emigrants. For charitable purposes.

The sun has gone down, the court of the Talmud Torah school is dimly lighted. Before a narrow terrace of steps a few benches are set up; there the Vienna public takes its place. A choir of singers from among the emigrants posts itself upon the steps and delivers songs. Meanwhile the plate goes round among the public. Silently one listens to the mournful strains. Among them are melodies of Goldfaden also. The best singer of the troop, a tolerable tenor, delivers the solo parts, the choir sings the refrain. On the topmost step stands an emigrant with a candle; the flame is driven hither and thither by light gusts of wind, the flickering glimmer flits across the faces of the singers. In the singing there is something of the sorrowful cadence of the Kinnoth. The texts of the songs speak of the misery of the Jews. One song has the refrain: "Go, little Jew, go!" The Jew turns to the nations, he tells them how he has laboured for them, has bled upon their battlefields. The nations have but the one monotonous answer: "Go, little Jew, go." The Jew must wander.

The singers of the choir have no trained throats. Harsh dissonances occur. Thereby the effect of these strains of lamentation becomes only the more cutting.

One song turns to God. The refrain: "Say, say, when wilt Thou end these sufferings." A jeremiad that grips the heart unbearably. The dissonances yet shriller, more tormenting: "Say, say, when wilt Thou end these sufferings?" E. R.

The Roumanian Exodus.

Under the title "In the Interest of Truth" the student of law Friptu Fumu am of Jassy, of whose expulsion we reported in our last number but one, has issued a leaflet in the German and Roumanian languages, which we here print in its wording:

Why have I been expelled?

Because I raised my voice aloud in protest against the infamous persecutions to which our poor, unhappy people is the further, the more exposed; because I protested against the foolish, criminal treachery of a base-minded doctor, who has sold us Jews to the Government for a ridiculously fantastic promise that flattered his self-love!

Because I spoke the truth loudly and openly, because I unmasked the manifold criminals of the 16th of May, because I demanded the justice that has for decades been shamefully denied us; because I spurred on my brethren not to forget Zion, because I cried: "Die rather of hunger in the street as Jews than that ye should live in palaces as Christians!" Because I disapproved of baptism, in that I called upon my brethren of the tribe to follow our Zionist leaders, who are our true prophets; because I showed a free mind and courage, — I am sent into a strange land, and must leave behind me here a poor mother with 3 sisters, who by my expulsion are robbed of their last support.

I accept this criminal punishment with joy, since I know that abroad, where brutish savagery has yielded the place to civilisation, I shall be able to work for my brethren.

I will show foreign lands what comes to pass here between the Carpathians and the Danube; I will show the modern world ancient Egypt under the mask of civilisation:

R o u m a n i a.

Words of Farewell.

The more this savage persecution grows, the more the possibility of living as Jews is narrowed to you, the more oppression and scorn weigh upon you, so much the more stoutly hold out, so much the more closely draw together in the love of your people.

*

Forget not that the contempt and the hatred of our persecutors are nothing else than wicked, filthy envy.

*

He who sacrifices himself for his Judaism is holier than the saint in the eyes of the mortal.

*

Nothing will be able to free you from the claws of our merciless persecutors save our exalted national movement: Zionism; therefore must the Jew sacrifice for this idea all that he holds dear.

*

Genius, morality, the beautiful are the marks of our people.

The State of the future, which shall unite all peoples, will be a Jewish polity.

*

Look upon Herzl, Nordau, Gaster, Dr. Marmorek, upon our Dr. Lippe, and ye will see that ye may be proud of your name of Jew, which our enemies cannot drag enough in the mire.

Roumanian Civilisation.

From a Roumanian paper we take the following account: The Jew Moscu Leib u has us in the Dudesti Street No. 42, resolved to emigrate with his wife and six children to Canada. He sold everything he possessed, kept for himself only the most indispensable baggage, and was to have set out this very morning. Shortly before his departure he was fetched by the Sub-Commissary of the second class of the 36th Section (Mircea-Voda Street) and taken to the police office. Here he was examined by the Sub-Commissary, treated to blows of the fist in the face, and in a frightful manner worked over with an ox-hide whip.

Moscu Leib u has visited us in our editorial office, and we were horrified at the sight of him. His body was like one great wound; weals, proceeding from the beating with the ox-hide whip, crossed one another in all directions. The unfortunate man wished to justify himself and produced all his tax receipts, and likewise the passport, which was completely in order. The Sub-Commissary would not hear him, took all his papers from him and had him thrust into the cellar. After some time he was brought out again, whereupon the Sub-Commissary handed him back the papers, thrown together in confusion, and strictly commanded him to depart at once and to come no more before his eyes.

Arrived at home, the lamentable man wished to set his papers in order, and perceived to his utmost horror that two hundred-gulden notes, which had lain among the papers, had disappeared. — Moscu Leib u was a soldier at the time of the War of Independence, and was declared a native by diploma No. 922 of the 10th of December 1879. His passport bears the No. 71900 and is visaed by the Police Prefect under No. 1676, ddo. the 9th of May 1900.

The frightful and revolting brutality on the part of official organs is downright inconceivable. We demand of the Government that it institute a strict inquiry and — if this be still possible — punish this police bandit. — We will hope that, after the Government, of the correctness of the above facts