Die Welt · Vol. V, No. 2 · 11 January 1901
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 2 „Die ✡ Welt“ Seite 5

No. 2. — "Die Welt" — Page 5.

als zur Pflege und Förderung specifisch jüdischer Inter- essen. Eine Ausnahme macht nur die Vereinigung jüdischer Parlamentarier in England, die feste Stütze der „Anglo Jewish Association“. Seit Jahr und Tag benützen diese Männer ihre Stellung im ersten Parlament der Welt und ihren Einfluss auf die Reichsregierung dazu, das Mitleid ihrer christlichen Nachbarn mit den bedrückten Juden in Rumänien wachzurufen und die britische Regierung zu bewegen, sich der leidenden Brüder anzunehmen. Diese Männer, die Bannerträger des jüdischen Volksthumes in England, sind nach angelsächsischer Methode und in den Fussstapfen ihrer christlichen Mitbürger zu Mannes- muth und Selbstbewusstsein erzogen worden und sollten vorbildlich sein für ihre kleinmüthigen, feigherzigen Glaubensgenossen, die auf der Stelle erbleichen, sobald ihnen der Gedanke aufsteigt, jemand könnte ihre Abstam- mung errathen und ihnen aus ihr einen Vorwurf machen. Viel, das versteht. sich von selbst, konnten die wackeren Männer der „Anglo Jewish Associaion“ für ihre Brüder in Rumänien nicht thun. Für die Juden in Galizien oder in Algier konnten sie gar nichts thun und auch für die Juden in Persien und Marokko war ihre Thätigkeit nur von ge- ringem Nutzen. Aber ihre Absicht war lobenswert, und wenn auch nicht der volle Erfolg, so hat doch der Strahlen- kranz des Ruhmes ihr thatkräftiges, verdienstliches Streben gekrönt.

(continued from page 4)

…than for the cultivation and furtherance of specifically Jewish interests. The only exception is the association of Jewish parliamentarians in England, the firm support of the "Anglo Jewish Association." For many a day these men have used their position in the first parliament of the world and their influence upon the imperial government to awaken the compassion of their Christian neighbours for the oppressed Jews in Roumania, and to move the British Government to take up the cause of the suffering brethren. These men, the standard-bearers of Jewish nationhood in England, have been reared after the Anglo-Saxon method and in the footsteps of their Christian fellow-citizens to manly courage and self-confidence, and ought to be an example to their faint-hearted, craven co-religionists, who turn pale upon the spot as soon as the thought rises in them that some one might guess their descent and make it a reproach to them. Much, it goes without saying, the worthy men of the "Anglo Jewish Associaion" could not do for their brethren in Roumania. For the Jews in Galicia or in Algiers they could do nothing at all, and for the Jews in Persia and Morocco too their activity was of but slight use. But their intention was praiseworthy, and if not full success, yet the radiant crown of glory has crowned their energetic and meritorious endeavour.

In den Parlamenten anderer Länder konnte man während der letzten zwanzig Jahren niemals jüdische Ab- geordnete oder Senatoren sehen, die für die Angelegen- heiten der Juden ihres Landes, geschweige denn anderer Länder gewirkt hätten. Und an lebhaften eingehenden De- batten über diese Angelegenheiten hat es doch wahrlich nicht gefehlt, es war also Gelegenheit, Nothwendigkeit und Anlass vorhanden, in die Bresche zu treten und für die gute Sache einzustehen. Im deutschen Reichstage und im preussischen Abgeordnetenhause haben ab und zu die christlichen Abgeordneten Rickert, Hänel, Traeger, Barth, nachmal auch Richter, Pachnitzky und Dr. Lieber das Wort ergriffen zur Vertheidigung der Juden, der Mund der Juden und jüdischen Täuflinge jedoch war fest verschlossen. In den Debatten über die Affaire in der französischen Kammer haben sich die Juden Raynal, Naquet, Crémieux nicht ein einzigesmal vernehmen lassen.

In the parliaments of other countries one could never, during the last twenty years, see Jewish deputies or senators who had worked for the affairs of the Jews of their own land, let alone of other lands. And truly there has been no lack of lively and searching debates upon these affairs; there was therefore opportunity, necessity and occasion to step into the breach and to stand up for the good cause. In the German Reichstag and in the Prussian Chamber of Deputies the Christian deputies Rickert, Hänel, Traeger, Barth, and afterwards Richter, Pachnitzky and Dr. Lieber, have now and then taken the word in defence of the Jews; the mouth of the Jews and of the Jewish baptized, however, remained fast shut. In the debates upon the Affair in the French Chamber the Jews Raynal, Naquet, Crémieux have not once let themselves be heard.

Dem ungarischen Parlament fehlt es nicht an jüdi- schen Abgeordneten, diese haben jedoch selbst zur Zeit, als der Nachklang der heftigen Erregung, die die Blutbe- schuldigung in Tisza-Eszlár heraufbeschwor, im Abgeordneten- hause widerhallte, unverbrüchliches Stillschweigen bewahrt. Die gleiche Erscheinung konnte man in den letzten Jahren auch in Wien wahrnehmen, wo nicht einmal ein leiser Hauch den Lippen der jüdischen Abgeordneten entschwebt, während in österreichischen Landen die Juden mit Füssen getreten und jeder Willkür preisgegeben werden und während ihre Collegen Lueger, Schneider und Gregorig ihnen zurufen: „Die Juden sind keine Menschen“, „Die Regierung muss Schussgeld für die Köpfe der Juden aus- setzen“, „Die Juden stehen ausserhalb des Gesetzes, der Menschenliebe und des Ehrbegriffes.“

The Hungarian parliament does not lack Jewish deputies; these, however, even at the time when the echo of the violent agitation conjured up by the blood accusation at Tisza-Eszlár resounded through the Chamber, preserved an inviolable silence. The same phenomenon was to be observed in these last years in Vienna also, where not even a faint breath escapes the lips of the Jewish deputies, while in the Austrian lands the Jews are trodden under foot and given over to every arbitrary act, and while their colleagues Lueger, Schneider and Gregorig cry out to them: "The Jews are not human beings," "The Government must set a bounty upon the heads of the Jews," "The Jews stand outside the law, outside human charity and outside the conception of honour."

Nun ist aber der jüdische Politiker nur dann un- sichtbar und unhörbar, wenn es sich um jüdische Ange- legenheiten handelt, sonst aber zeigt er lebhafte Neigung, in den Vordergrund zu treten und es in eifriger, anregender und spornender Theilnahme an den Discussionen allen zu- vorzuthun, was ihm auch häufig gelingt. Unter den jüdischen Abgeordneten gibt es keine Bankquetscher nach dem Muster jener heiligen Einfaltspinsel, deren es in jedem Vertretungs- körper gibt und die, von dem Gefühl ihrer Würde beseligt, in blöder Theilnahmslosigkeit und Unthätigkeit dasitzen und nach der Decke starren. Vielleicht weil die Juden durch besondere Begabung ausgezeichnet sein müssen, um ins Parlament zu gelangen. In Deutschland haben sie tüchtige und berühmte Redner, obgleich die liebliche, hohe Gabe der Rede den Deutschen im allgemeinen versagt ist. Sie arbeiten fleissig und gründlich, auch wenn sie unter Völkern leben, die, wie die Angehörigen der lateinischen Rasse, von Natur geneigt sind, alles leichthin, oberflächlich, gleichsam bloss zum Scheine zu verrichten. Sie verstehen sich vortrefflich darauf, zwischen den Parteien zu vermitteln, Frieden zu stiften, die richtige Mitte zu finden, Auseinanderstrebende zusammen- zuhalten und Streitigkeiten zu schlichten, wenn die Umstände dies erfordern. Sie sind, wo sie sich auch befinden mögen, hervorragend; manche bringen es zu Anerkennung und Welt- ruf und einzelne werden sogar zu Parteiführern erhoben.

Now, however, the Jewish politician is invisible and inaudible only when it is a question of Jewish affairs; otherwise he shows a lively inclination to come to the front and to outdo all others in eager, stimulating and spurring participation in the discussions, wherein he frequently succeeds. Among the Jewish deputies there are no bench-squeezers after the pattern of those holy simpletons of whom there are some in every representative body, and who, made blissful by the feeling of their own dignity, sit there in dull apathy and inactivity and stare at the ceiling. Perhaps because Jews must be distinguished by especial gifts in order to reach parliament. In Germany they have able and famous orators, although the lovely, lofty gift of speech is in general denied to the Germans. They work diligently and thoroughly, even when they live among peoples who, like the members of the Latin race, are by nature inclined to do everything lightly, superficially, as it were merely for show. They understand admirably how to mediate between parties, to make peace, to find the right middle way, to hold together those who are drifting apart, and to compose quarrels when circumstances require it. They are, wherever they may find themselves, eminent; some attain to recognition and to world-wide fame, and single ones are even raised to be leaders of parties.

Es sei mir gestattet, über das Wirken einzelner be- rühmter Männer aus diesem Stande einiges zu sagen. Ich werde nur von denen sprechen, die in Europa bekannt sind. Die amerikanischen Persönlichkeiten kenne ich nicht genügend; bloss von Mr. Strauss, der auf den wichtigen und schwierigen Posten eines amerikanischen Botschafters bei der Pforte gestellt ist, weiss ich, dass er zu den tüch- tigsten Parlamentariern zählt.

Let it be permitted me to say something of the work of individual famous men of this order. I shall speak only of those who are known in Europe. The American personalities I do not know sufficiently; of Mr. Strauss alone, who is placed in the important and difficult post of American ambassador at the Porte, I know that he ranks among the ablest parliamentarians.

Ueber Disraeli ist schon alles gesagt worden, was sich überhaupt sagen lässt. Ich will nur hinzufügen, dass sein Ruhm sich noch immer mehrt. Verhallt ist die Stimme derer, die ihn als ehrgeizigen Sonderling hinzustellen suchten. Die besonnene Kritik ist zur Erkenntnis gelangt, dass sein ausgezeichneter Verstand, den seine Gegner einst als „orientalische Phantasie“ bezeichnet hatten, fast etwas Prophetisches an sich hatte, und dass er bereits vor un- gefähr zwanzig Jahren die ganze heutige Entwicklung der europäischen Colonial-Politik und den Wettkampf der Mächte in den überseeischen Ländern voraussah, Dinge, die keiner ausser ihm schaute und begriff. Baron Worms wurde für die Verdienste, die er sich um seine Partei und um das Reich erwarb, in den Adelstand erhoben. Der Name Lord Herschell’s ist unvergänglich in der Ge- schichte der liberalen Partei in England. Sir Drummond Wolf kommt immer in erster Reihe in Betracht, wenn die englische Regierung angegangen wird, einen ihrer tüchtigen Räthe zur Schlichtung irgendeiner verwickelten inter- nationalen Streitfrage zu delegieren. Sir Julian Vogel, der gewesene Premierminister von Neuseeland, hat eine ärm- liche, ganz verwahrloste Colonie zur höchsten Stufe des Wohlstandes und der Gesittung emporgehoben. Mit einer eisernen Thatkraft, die den Augenzeugen geradezu sprach- loses Erstaunen abrang, gieng er an sein Werk, und es ge- lang ihm, trotz aller Ränke und Tücken, Anleihen für die Colonie aufzunehmen und zu tilgen. Und aus allem, was er ersann und vollbrachte, wirkte und schuf, leuchtete strahlend seine Selbstlosigkeit und sein edler Charakter hervor. Ungezählte Schätze standen ihm zur Verfügung, und Millionen giengen ohne Controle und Rechnungslegung durch seine Hand; er aber starb in völliger Armuth. „Sire, verneigen Sie sich!“ ruft Don Ruy Gomez in Victor Hugos Drama „Hernani“, nachdem er solche Seelengrösse geschildert hat. (Fortsetzung folgt.)

Of Disraeli everything has already been said that can be said at all. I will only add that his fame still increases. The voice of those who sought to represent him as an ambitious eccentric has died away. Sober criticism has come to the perception that his excellent understanding, which his opponents once designated as "Oriental fantasy," had almost something prophetic about it, and that already some twenty years ago he foresaw the whole present development of European colonial policy and the rivalry of the Powers in the countries beyond the sea — things which none but he beheld and comprehended. Baron Worms was raised to the rank of the nobility for the services which he acquired for his party and for the empire. The name of Lord Herschell is imperishable in the history of the Liberal party in England. Sir Drummond Wolf comes always first into consideration when the English Government is applied to to delegate one of its able counsellors for the settlement of some involved international question. Sir Julian Vogel, the late Prime Minister of New Zealand, raised a poor and wholly neglected colony to the highest stage of prosperity and civilisation. With an iron energy which wrung sheer speechless astonishment from eye-witnesses he set about his work, and he succeeded, in spite of all intrigue and malice, in raising loans for the colony and in redeeming them. And out of all that he devised and accomplished, wrought and created, his selflessness and his noble character shone radiantly forth. Uncounted treasures stood at his disposal, and millions passed without control or rendering of accounts through his hand; but he died in utter poverty. "Sire, make your bow!" cries Don Ruy Gomez in Victor Hugo's drama "Hernani," after he has depicted such greatness of soul. (To be continued.)

Londoner Brief.

London Letter.

  1. Jänner 1901.

1st January 1901.

Manche der russischen Delegierten beim letzten Con- gresse sagten mir, dass die Juden in Russland die richtigsten Zionisten seien. Ich möchte die Gesinnungsgenossen gerne einladen, einige Zeit in unserer Mitte zu verbringen und ich bin überzeugt, sie werden mir dann selbst zugeben, dass die englischen Zionisten ihnen in nichts nachstehen.

Several of the Russian delegates at the last Congress told me that the Jews in Russia are the truest Zionists. I should gladly invite our friends in conviction to spend some time in our midst, and I am persuaded that they will then themselves admit to me that the English Zionists yield to them in nothing.

Ich kann die freudige Mittheilung machen, dass der Zionismus bei uns von Tag zu Tag an Ausbreitung gewinn-

I am able to make the joyful announcement that with us Zionism from day to day gains in exten-