Die Welt · Vol. V, No. 2 · 11 January 1901
6printed page
scan 6 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 2

Page 6. — "Die Welt" — No. 2.

und immer neue tüchtige Kämpfer für die heilige Sache in unser Lager kommen. Am vorigen Sonntag z. B. wurden zwei neue zionistische Organisationen geschaffen. Aus der Commercial Road Talmud Thora in der Cannon Street-Road, deren Leitung bisher unter Aufsicht des antizionistischen Dr. Adler stand, wurden die „Commercial Road Zionist Talmud Thora Classes.“ Es lässt sich gar nicht schildern, mit welcher Freude und Rührung die Besucher der „Talmud Thora“ jüngst den jungen Sängern lauschten, die „Die Hoffnung“ und „Dort, wo die Ceder...“ zum Vortrage brachten und von Juda, dem Makkabäer, zumindest so gut zu erzählen wussten wie von Wilhelm, dem Eroberer. In demselben Gebäude, wo jetzt die Kinder Jüdisches und Zionistisches gelehrt bekommen, sassen in einem anderen Saale junge Mädchen, die Mitglieder der „Benoth Zion“, um Hebräisch zu lernen. Jeden Freitag, Samstag und Sonntag Abend versammeln sich diese Mädchen, denen es mehr Vergnügen macht, in der Geschichte und Sprache unseres Volkes zu forschen, als dem Tanz und dem Vergnügen nachzugehen.

(continued from page 5)

…and ever new and capable fighters for the holy cause come into our camp. Last Sunday, for example, two new Zionist organisations were created. Out of the Commercial Road Talmud Thora in Cannon Street-Road, whose direction has hitherto stood under the supervision of the anti-Zionist Dr. Adler, there have come the "Commercial Road Zionist Talmud Thora Classes." It is quite impossible to describe with what joy and emotion the frequenters of the "Talmud Thora" lately listened to the young singers, who gave "The Hope" and "There, where the cedar…" and knew how to tell of Judah the Maccabee at least as well as of William the Conqueror. In the same building, where the children are now taught Jewish and Zionist things, there sat in another hall young girls, members of the "Benoth Zion," to learn Hebrew. Every Friday, Saturday and Sunday evening these girls assemble, who find more pleasure in searching into the history and the language of our people than in following after dancing and amusement.

Von Commercial Road gieng ich nach der Regent Street des Ghetto, Brick Lane. Dort steht die grosse Synagoge der orthodoxen Machsiké Hadass, an deren Spitze unser treuer Gesinnungsgenosse Rabbiner A. Werner steht, und die Jüdische Talmud Thora, wo alltäglich 11.000 Kinder jüdischen Unterricht erhalten. In einem grossen Saale dieser Schule wurde eine zionistische Versammlung abgehalten. Es war die erste Versammlung der „Dorshei und Tikwath Zion“. Unter den Sprechern des Abends befand sich ein zehnjähriges Mädchen, das nach den Männern das Wort nahm. Kein Auge blieb thränenleer, als die kleine Rebekka Zinkstein den alten, grauen Männern von dem Elend und der Noth des Ghettos erzählte und in schlichten Worten bat, wenn die Alten schon für sich selbst nichts mehr thun wollten, so mögen sie wenigstens an ihre Kinder denken.

From Commercial Road I went to the Regent Street of the Ghetto, Brick Lane. There stands the great synagogue of the orthodox Machsiké Hadass, at whose head stands our faithful friend in conviction Rabbi A. Werner, and the Jewish Talmud Thora, where 11,000 children receive Jewish instruction daily. In a large hall of this school a Zionist meeting was held. It was the first meeting of the "Dorshei und Tikwath Zion." Among the speakers of the evening was a girl of ten years, who took the word after the men. No eye remained free of tears when little Rebekka Zinkstein told the old, grey men of the misery and the want of the Ghetto and begged in plain words that, if the old would do nothing more for themselves, they might at least think of their children.

Das waren nicht die einzigen Versammlungen dieses Abends. Die „Knight of Zion Associaton“ und die „Mile End Zionist Society“ propagierten zu gleicher Zeit den zionistischen Gedanken. Im fernen Westen fand eine grosse öffentliche Versammlung der „West-London-Zionist-Association“ statt. Sir Francis Montefiore sprach in Sunderland, wo er die Synagoge eröffnete.

Those were not the only meetings of that evening. The "Knight of Zion Associaton" and the "Mile End Zionist Society" propagated the Zionist idea at the same hour. In the far West a great public meeting of the "West-London-Zionist-Association" took place. Sir Francis Montefiore spoke at Sunderland, where he opened the synagogue.

Die „English Zionist Federation“ hat für das Jahr 1901, das in England als das Eröffnungsjahr des neuen Jahrhunderts gilt, die Parole ausgegeben: „Vorwärts!“ Diese Parole wird erfüllt werden. Schon jetzt zählt die Federation über fünfzig Vereine mit rund 10.000 Mitgliedern. Man muss bedenken, was das heissen will! Kaum vier Jahre sind seit jenem Tage verflossen, als die „Bnei Zion Association“, damals der einzige zionistische Verein, dem Dr. Herzl im „Jewish Working Mens Club“ ihr Boruch Habo entbot. Aus diesem einen Vereine sind nun fünfzig geworden. Es ist wahr, dass wir in England leichteres Spiel haben als die Zionisten anderwärts — denn wir haben die Freiheit des Wortes und der Presse — aber wir hatten doch noch das Vorurtheil gegen die „Chowewe Zion Association“ zu überwinden. Und auch das Zusammengehörigkeitsgefühl musste geweckt und jener Egoismus gebrochen werden, der sich nach dem englischen Worte richtet: „Jeder für sich selbst, und der Teufel hole den Letzten!“

The "English Zionist Federation" has given out for the year 1901, which in England is held to be the opening year of the new century, the watchword: "Forward!" This watchword will be fulfilled. Already the Federation numbers over fifty societies with about 10,000 members. One must consider what that means! Scarcely four years have passed since that day on which the "Bnei Zion Association," at that time the only Zionist society, offered Dr. Herzl its Boruch Habo in the "Jewish Working Mens Club." Out of this one society fifty have now grown. It is true that we in England have an easier game than the Zionists elsewhere — for we have freedom of speech and of the press — but we had nevertheless still to overcome the prejudice against the "Chowewe Zion Association." And the feeling of solidarity too had to be awakened, and that egoism broken which follows the English saying: "Every man for himself, and the devil take the hindmost!"

Jetzt aber ist alles anders, und es gibt keine anständige Gemeinde, sie sei noch so klein, die nicht ihren zionistischen Verein, zumindest aber ihren Share-Club hat. Noch ein ausserordentlich bemerkenswerter Fortschritt ist zu verzeichnen: In früheren Jahren war es fast unmöglich, eine Synagoge zu bekommen, wo wir eine zionistische Versammlung hätten abhalten können. Jetzt sind von den 32 Synagogen, die zur Federation Sir Samuel Montagus, des „biblischen“ Zionisten, gehören, 18 streng zionistisch, und die anderen kommen allmählich nach. Kein Wunder auch, wenn man beispielsweise dem Rev. Maccoby, dem Prediger der Synagogen-Federation, untersagt hat, gegen den Zionismus zu predigen, wie er es früher gerne that.

Now, however, all is otherwise, and there is no respectable community, be it never so small, which has not its Zionist society, or at the least its Share-Club. Yet another extraordinarily noteworthy advance is to be recorded: in earlier years it was almost impossible to obtain a synagogue in which we might have held a Zionist meeting. Now, of the 32 synagogues which belong to the Federation of Sir Samuel Montagu, the "biblical" Zionist, 18 are strictly Zionist, and the others are gradually following. Nor is it any wonder, when, for example, the Rev. Maccoby, the preacher of the Synagogue Federation, has been forbidden to preach against Zionism, as he formerly liked to do.

Der Zionismus triumphiert im Norden und Süden, im Osten und Westen über die „Englishmen of the Jewish persuasion“. Die grosse Masse der englischen Juden denkt heute schon zionistisch. Wir aber bleiben unserer Parole treu: „Vorwärts!“ Neuen Erfolgen entgegen!

Zionism triumphs in the North and the South, in the East and the West over the "Englishmen of the Jewish persuasion." The great mass of the English Jews thinks Zionistically to-day already. But we remain true to our watchword: "Forward!" On to new successes!

Isaak L. Bril vom „Jewish World“.

Isaak L. Bril of the "Jewish World."

Wahlbilder aus Oesterreich.

I. Die socialdemokratische Partei vor und nach den Reichsraths-Wahlen.

Election Pictures from Austria.

I. The Social Democratic Party before and after the Reichsrath Elections.

Da die Wahlen in der V. Curie nun glücklicherweise vorüber sind und wir nicht mehr Gefahr laufen, dem Vorwurfe zu begegnen, uns durch eine Kritik der Wiener Socialdemokraten an dem „Fortschritt“ und der „Freiheitlichkeit“ zu versündigen, so möchten wir das Vorgehen dieser „freiheitlichen“ Partei den Juden gegenüber ein wenig beleuchten.

Since the elections in the Fifth Curia are now happily over, and we no longer run the danger of meeting the reproach of sinning against "progress" and "liberalism" by a criticism of the Vienna Social Democrats, we should like to throw a little light upon the proceedings of this "liberal" party towards the Jews.

Bekanntlich standen sich in der V. Curie Socialdemokraten und Christlich-Sociale im heftigsten Kampf gegenüber. Im I. Wahlkreis d. i. I., II. und XX. Bezirk lag die Entscheidung ausschliesslich in den Händen der jüdischen Wähler.

As is well known, in the Fifth Curia Social Democrats and Christian Socialists stood opposed to one another in the fiercest struggle. In the First electoral district, that is, the I., II. and XX. wards, the decision lay exclusively in the hands of the Jewish voters.

Wenngleich nun die Socialdemokratie der jüdischen Stimmen von vornherein sicher war, so sahen sich doch die jüdischen Redacteure der „Arbeiter-Zeitung“ genöthigt, vor der Wahl von ihrem üblichen Antisemiteln Umgang zu nehmen, um sich den jüdischen Wählern gegenüber als „fortschrittlich und freiheitlich“ zu präsentiren. Offenbar aus „taktischen“ Gründen wurden auch zwei „jüdische“ Candidaten aufgestellt. Allerdings jene jüdischen Wähler, welche diese „Juden“ näher kennen zu lernen Gelegenheit hatten, empfanden wirklich die Qual der Wahl. Der eine, Herr Dr. Victor Adler, ist bereits zweimal getauft und momentan Protestant, der zweite, Herr Dr. Wilhelm Ellenbogen, äusserte sich vor zwei Jahren in einer öffentlichen Versammlung: Das jüdische Volk sei prädestiniert, zugrunde zu gehen. Er fühle sich durch und durch als Deutscher. Aber wie gesagt, da es schliesslich gegen die Christlich-Socialen gieng, so wählte man das kleinere Uebel. Thatsächlich gelang es mit Hilfe der jüdischen Stimmen, Herrn Dr. Ellenbogen zum Siege zu verhelfen.

Although Social Democracy was from the outset sure of the Jewish votes, the Jewish editors of the "Arbeiter-Zeitung" nevertheless saw themselves compelled before the election to refrain from their customary dabbling in antisemitism, in order to present themselves to the Jewish electors as "progressive and liberal." Evidently for "tactical" reasons two "Jewish" candidates were also put up. To be sure, those Jewish voters who had had occasion to know these "Jews" more nearly felt in truth the torment of the choice. The one, Herr Dr. Victor Adler, has already been twice baptized and is at the moment a Protestant; the second, Herr Dr. Wilhelm Ellenbogen, declared two years ago at a public meeting: the Jewish people is predestined to perish. He felt himself through and through a German. But, as has been said, since in the end it was a matter of going against the Christian Socialists, the lesser evil was chosen. In fact, with the help of the Jewish votes, Herr Dr. Ellenbogen was helped to victory.

Der Dank hiefür sollte den Juden auch nicht vorenthalten werden. Als die Wahlen in zwei Wiener Wahlkreisen zu Gunsten der Socialdemokraten entschieden waren, zogen die — trotz des Sieges — langnasigen Herren der „Arbeiter-Zeitung“ von den Wahllocalen mit dem festen Entschlusse ab, nunmehr nach der Wahl die sie compromittirenden jüdischen Wähler zu verleugnen und abzuschütteln. Gleich am ersten Tage nach der Wahl berichtete die „Arbeiter-Zeitung“ u. a. wie folgt: „Die jüdischen Wähler kamen wiederholt, um sich nach dem Wahlstand zu erkundigen, ins Agitationslocal. Sie jammerten oft: Wir haben zum Wählen keine Zeit.“

The thanks for this were not to be withheld from the Jews either. When the elections in two Vienna electoral districts had been decided in favour of the Social Democrats, the — in spite of the victory — long-nosed gentlemen of the "Arbeiter-Zeitung" withdrew from the polling places with the firm resolve now, after the election, to disown and shake off the Jewish voters who compromised them. On the very first day after the election the "Arbeiter-Zeitung" reported, among other things, as follows: "The Jewish voters came repeatedly to the agitation room to inquire after the state of the poll. They often lamented: We have no time for voting."

Um die „Judenreinheit“ der Socialdemokratie vollends darzuthun, tischt sie ihren Lesern an einer anderen Stelle derselben Nummer folgende Mär auf: Ein bezeichnender Vorfall: Ein alter Jude, der aufgefordert wurde, socialdemokratisch zu wählen, war über diese Zumuthung ganz erstaunt: Warum soll ich gegen die Christlich-Socialen stimmen? meinte er, „ich mach’ doch äs ganze Jahr mit de Christen Geschäfte“.

In order to demonstrate the "Jew-purity" of Social Democracy completely, it serves up to its readers in another place of the same number the following tale: A characteristic incident: An old Jew who was called upon to vote Social Democratic was quite astonished at this demand: Why should I vote against the Christian Socialists? said he; "why, I do business with the Christians the whole year round."

Nach der „Arbeiter-Zeitung“ wären also die Juden, welche vor der Wahl als „freiheitliche Elemente“ von den „Genossen“ um Spenden für den Wahlfond angeschnorrt wurden, am Ende Gesinnungsgenossen der Christlich-Socialen.

According to the "Arbeiter-Zeitung," then, the Jews who before the election were schnorred by the "comrades," as "liberal elements," for contributions to the election fund, are after all fellows in conviction of the Christian Socialists.

In der „Arbeiter-Zeitung“ vom 5. Jänner lesen wir weiter folgendes: „... Während des Scrutiniums plauderten die versammelten Wähler, die das Resultat der Section erwarteten, in ruhiger Weise. Herr Lichtblau (der Comissionsvorsitzende) der schon sehr erbittert war, weil er etwas ahnte, rief mit einer Arroganz, die ihm — trotzdem er bereits getauft sein soll — geblieben ist, zu den Wählern“ etc.

In the "Arbeiter-Zeitung" of the 5th of January we read further as follows: "… During the scrutiny the assembled voters, who were awaiting the result of the section, chatted in a quiet manner. Herr Lichtblau (the chairman of the commission), who was already much embittered because he suspected something, called out to the voters with an arrogance which — although he is said to have been baptized already — has remained to him," etc.

Was wohl die „Arbeiter-Zeitung“ mit diesen antisemitelnden Notizen erreichen will? Die Antisemiten über-

What, then, does the "Arbeiter-Zeitung" wish to attain with these antisemitising notices? The Antisemites over-