Die Welt · Vol. V, No. 3 · 18 January 1901
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 3 „Die ✡ Welt“ Seite 3

No. 3 — "Die ✡ Welt" — Page 3

getaufte Jude Eduard Simson den Vorsitz, und es ist aus- gemacht, dass es nach ihm keinen zweiten Präsidenten mehr gab, der ihm an Umsicht, Würde, Thatkraft und Unpartei- lichkeit gleichgekommen wäre. Dieselbe Nationalversamm- lung, die ausgezeichnetste und grösste Rathsversammlung, die es in Deutschland je gegeben hat, wählte den Juden Gabriel Riesser zum zweiten Vorsitzenden, den Juden Simon zum Mitgliede des Dreissiger-Ausschusses u. a. m. Eduard Simson, den Bismarck einen „geborenen Präsidenten“ nannte, war der Sprecher der Abordnung des Norddeutschen Reichstags, die im Jahre 1870 nach Versailles entsendet wurde, um den König Wilhelm II. zur Begrün- dung des neuen deutschen Reichs zu beglückwünschen. Eduard Lasker hatte einen grossen Antheil an den Vor- arbeiten zur Verfassung des Deutschen Reichs. Bismarck, dem er im Parlament viele Dienste erwies, lohnte ihn später mit Undank. Er starb fern von der Heimat, tiefgekränkt, verlassen und arm. Ludwig Bamberger war der Urheber der Münzreform in Deutschland und zwanzig Jahre hin- durch einer der gewaltigsten Redner im Deutschen Reichstage.

(continued from page 2)

…baptized Jew Eduard Simson held the chair, and it is settled that after him there was no second president who equalled him in circumspection, dignity, energy, and impartiality. The same National Assembly, the most distinguished and the greatest deliberative body that has ever existed in Germany, chose the Jew Gabriel Riesser as second chairman, the Jew Simon as a member of the Committee of Thirty, and so forth. Eduard Simson, whom Bismarck called a "born president," was the spokesman of the deputation of the North German Reichstag which in the year 1870 was sent to Versailles to congratulate King Wilhelm II. upon the founding of the new German Empire. Eduard Lasker had a large share in the preliminary labours for the constitution of the German Empire. Bismarck, to whom he rendered many services in Parliament, requited him later with ingratitude. He died far from his home, deeply wounded, forsaken, and poor. Ludwig Bamberger was the author of the coinage reform in Germany and for twenty years one of the most powerful orators in the German Reichstag.

In Frankreich versah der Jude Guizot (1848) das Amt eines Ministers der auswärtigen Angelegenheiten zu einer Zeit, da der Stand der öffentlichen Finanzen ein sehr kriti- scher war, und rettete das Land vor dem drohenden Bankerott. Fould erwarb sich ebenfalls um Frankreichs Finanzen unter Napoleon III. grosse Verdienste. Jules Simon, der Sohn eines Lothringer Juden und einer bretagnischen Mutter, war einer der fünf Vertheidiger der Volksfreiheit zur Zeit des zweiten Kaiserreiches und wurde später Ministerpräsident, bis ihn Mac-Mahon mit seiner schweren Hand am denk- würdigen Tage des 16. Mai (1877) entfernte. Raynal schloss als Finanzminister den Vertrag zwischen der Regierung und der Eisenbahngesellschaft trotz der heftigen Opposition ab und konnte später darauf hinweisen, dass der Vertrag zu- gunsten Frankreichs ausgefallen war. Naquet gab Frank- reich das Ehescheidungsgesetz und war das geistige Ober- haupt der Boulangisten. Man mag ihn wegen seiner Antheil- nahme an dem boulangistischen Rummel tadeln, aber es lässt sich nicht leugnen, dass seine Rolle in dieser Be- wegung eine bedeutende und folgenschwere gewesen ist.

In France the Jew Guizot (1848) filled the office of Minister of Foreign Affairs at a time when the state of the public finances was a very critical one, and saved the country from the threatening bankruptcy. Fould likewise earned great merit in the finances of France under Napoleon III. Jules Simon, the son of a Lorraine Jew and of a Breton mother, was one of the five defenders of the people's freedom in the time of the Second Empire and later became Prime Minister, until Mac-Mahon removed him with his heavy hand on the memorable day of the 16th of May (1877). Raynal, as Minister of Finance, concluded the treaty between the Government and the railway company in spite of the vehement opposition, and was able later to point out that the treaty had turned out to the advantage of France. Naquet gave France the law of divorce and was the intellectual head of the Boulangists. One may blame him for his participation in the Boulangist hubbub, but it cannot be denied that his part in that movement was a considerable and momentous one.

Ich möchte mich nicht in endlosen Aufzählungen er- gehen und will mich nicht aufhalten bei Staatsmännern zweiten Ranges, wie z. B. Signor Luzzatti, der das Handels- bündnis zwischen Frankreich und Italien schuf oder Dr. Adolf Fischhof, dem Volkstribun der österreichischen Revolution vom Jahre 1848, der Oesterreich zuerst den Weg wies zu einem Völkerbunde und zur Schaffung verfassungs- mässiger Zustände. Auch ist hier nicht der Ort, darzulegen, was die Juden für die demokratische Partei geleistet haben, wer die Männer waren, die diese Partei begründet und ge- leitet haben und wie gross noch jetzt auf diesem Gebiete die Thätigkeit der Juden in den westlichen Ländern ist.

I would not lose myself in endless enumerations, and will not linger over statesmen of the second rank, such as, for example, Signor Luzzatti, who created the commercial alliance between France and Italy, or Dr. Adolf Fischhof, the tribune of the people of the Austrian Revolution of the year 1848, who first showed Austria the way to a league of nations and to the creation of constitutional conditions. Nor is this the place to set forth what the Jews have accomplished for the democratic party, who the men were that founded and led this party, and how great even now in this field the activity of the Jews in the western countries is.

Gibt es auch unter diesen Juden einzelne, gegen die man vom Standpunkte der oder jener Partei Vorwürfe er- heben kann, so lässt sich dennoch nicht leugnen, dass die Juden im allgemeinen Grosses geleistet haben und dass ihre Bemühungen, ihre Vorarbeiten und Kämpfe im Interesse ihrer Vaterländer und Mitbürger tiefe Spuren zurückgelassen haben.

If there be also among these Jews individuals against whom reproaches may be raised from the standpoint of this or that party, it cannot nevertheless be denied that the Jews in general have accomplished great things, and that their efforts, their preparatory labours, and their struggles in the interest of their fatherlands and fellow-citizens have left deep traces behind them.

Immer wenn den Juden politische Rechte zutheil würden, stürzten sie sich alsbald voll Thatenlust auf die parlamentarischen Arbeiten und wurden rasch zu Partei- führern, manchmal selbst zu Ministern. Das öffentliche Leben eines jeden Landes, dass seine Thore den Juden öffnet, gewinnt an ihnen eine frische, thateifrige und nütz- liche Volksklasse.

Whenever political rights fell to the lot of the Jews, they flung themselves forthwith, full of eagerness for deeds, upon the parliamentary labours and quickly became party leaders, sometimes even ministers. The public life of every country that opens its gates to the Jews gains in them a fresh, deed-eager, and useful class of the people.

Das jüdische Volk hat keinerlei Nutzen von den Staatsmännern, die es hervorbringt und die früher oder später in einem fremden Volksthume aufgehen, ihrem Vater- land jedoch bringen sie unzählige Vortheile, denn sie sind ihm mit Leib und Seele, mit allen ihren materiellen und geistigen Gütern ergeben.

The Jewish people has no manner of profit from the statesmen it brings forth and who sooner or later are absorbed into a foreign nationality; to their fatherland, however, they bring countless advantages, for they are devoted to it with body and soul, with all their material and spiritual goods.

Die Eigenschaften, die die Juden befähigen, sich im politischen Leben zu bethätigen — ihre Redegewandtheit, ihre Beharrlichkeit, ihr Auffassungsvermögen, ihr Geschick in der Ausgleichung von Gegensätzen — sind schon vor- hin erwähnt worden. Allein von allem dem abgesehen, gibt es tiefer liegende, in der Seele des Juden schlummernde Kräfte, die seine politische Begabung begründen. Das jüdische Naturell ist eine Mischung idealistischer Schwärmerei und realistischer Klugheit und Besonnenheit — ein wunderbares Gemisch, dass bei keinem anderen Volke zu finden ist. Sie haben einen feinen, regen Sinn für die praktische Durch- führung einer jeden Sache, und dieser praktische Sinn lässt sie für die schwierigsten Fragen eine Lösung finden, die sie dann auch verwirklichen. Zugleich aber haben sie eine von altersher überkommene starke Einbildungskraft, eine Neigung zu Ueberschwang, ein intensives Empfindungsver- mögen, lebhaftes Verlangen nach Vervollkommnung, nach Fortschritten, nach Neuheiten und eine Art klarer innerer Erkenntnis dessen, dass es ihre Pflicht ist, sich an allen Werken zu betheiligen, die auf eine Verbesserung des Be- stehenden abzielen, und dass sie sich dieser Pflicht nicht entziehen und sie nicht anderen überlassen dürfen. Indessen artet dieser innere Drang bei ihnen nicht zu Streberei und Stellenjägerei oder zu hohlem Demagogenthum aus. Vor einer solchen Abirrung und Entartung schützt sie ihr idealer Sinn. Er entfacht in ihnen einen Geistesfunken, dessen Glut unverlöschlich ist innerhalb ihres Stammes. Selbst der Jude, der bis über die Ohren assimiliert ist und dessen Mund von Betheuerungen überströmt, dass er mit seinen einstigen Volksgenossen nichts mehr zu schaffen habe, selbst er ist gegen seinen Willen ein Spross des alten Stammes, und ebenso wie er seine Gesichtszüge sammt der Nase nicht um- formen kann, so kann er auch seine jüdische Gemüthsart nicht ändern. Jeder, der eine feinere Empfindung und einen tieferen Blick hat, wird mit Leichtigkeit auch an diesen Leuten die Spuren des jüdischen Geistes erkennen, des idealen Strebens, gepaart mit praktischer Vernunft. Diese Geistesbeschaffenheit mag in einzelnen Fällen verzerrt oder getrübt in die Erscheinung treten, aber ganz verleugnen lässt sie sich nicht. (Schluss folgt.)

The qualities which fit the Jews to be active in political life — their readiness of speech, their perseverance, their power of apprehension, their skill in the adjustment of opposites — have already been mentioned above. But apart from all this, there are deeper-lying forces slumbering in the soul of the Jew which are the ground of his political gift. The Jewish natural temper is a mixture of idealistic enthusiasm and realistic shrewdness and sobriety — a wonderful compound, that is to be found among no other people. They have a fine, lively sense for the practical carrying out of every matter, and this practical sense enables them to find for the most difficult questions a solution which they then also realise. At the same time, however, they have a strong power of imagination inherited from of old, a leaning to exuberance, an intense capacity of feeling, a lively craving after perfection, after progress, after novelties, and a kind of clear inward knowledge that it is their duty to take part in all works which aim at an improvement of what exists, and that they may not withdraw themselves from this duty nor leave it to others. Meanwhile this inward urge does not with them degenerate into place-hunting and office-seeking or into hollow demagoguery. From such an aberration and degeneration their ideal sense protects them. It kindles in them a spark of spirit whose glow is unquenchable within their stock. Even the Jew who is assimilated over head and ears and whose mouth overflows with protestations that he has nothing more to do with his one-time fellow-countrymen, even he is, against his will, a scion of the ancient stock, and just as he cannot reshape his features together with his nose, so neither can he alter his Jewish cast of mind. Everyone who has a finer feeling and a deeper glance will with ease recognise even in these people the traces of the Jewish spirit, of ideal striving, paired with practical reason. This constitution of mind may in single cases appear distorted or clouded, but wholly disowned it cannot be. (Conclusion follows.)

Die „Neue Zeit“ über den Zionismus.

Von Egon Lederer. (Wien.)

I.

The "Neue Zeit" on Zionism.

By Egon Lederer. (Vienna.)

I.

Die Stuttgarter „Neue Zeit“ veröffentlicht in Nr. 11 und 12 vom 12. und 19. December 1900 eine Artikelfolge Max Zetterbaums (Lemberg), eines jüdischen Social- demokraten, über die „Probleme der jüdisch- proletarischen Bewegung“. Es ist das erstemal, dass die social-demokratische Partei Deutschlands in ihrem wissenschaftlichen Organe eine klare Stellung zum Zionis- mus nimmt, das erstemal, dass ein social-demokratischer Parteimann die sattsam bekannte Praxis seiner Genossen gegenüber der jüdisch-nationalen Bewegung theoretisch zu erklären und zu begründen versucht. Allerdings geschieht diese Begründung mit Hilfe jener erzwungenen Gedanken- folge, die Schopenhauer als unphilosophisch verdammt, weil sie einem ganz bestimmten Zwecke zustrebt und nicht intuitiv aus einer rein mechanischen Denkarbeit erwächst, die Selbstzweck ist.

The Stuttgart "Neue Zeit" publishes in Nos. 11 and 12 of the 12th and 19th of December 1900 a series of articles by Max Zetterbaum (Lemberg), a Jewish Social Democrat, upon the "Problems of the Jewish- Proletarian Movement." It is the first time that the Social-Democratic party of Germany takes in its scientific organ a clear position towards Zionism; the first time that a Social-Democratic party man attempts to explain and to establish theoretically the sufficiently well-known practice of his comrades towards the Jewish-national movement. This establishing, to be sure, is accomplished by the help of that forced sequence of thought which Schopenhauer condemned as unphilosophical, because it strives towards a quite definite end and does not grow intuitively out of a purely mechanical labour of thought which is its own end.

Zetterbaums Leitsätze in seiner Polemik gegen die zionistische Bewegung sind, losgelöst von ihrer „wissen- schaftlichen“ Verbrämung, die folgenden:

Zetterbaum's leading propositions in his polemic against the Zionist movement are, stripped of their "scientific" trimming, the following:

„1. Der Zionismus ist die Reaction des jüdischen Bürgerthums gegen den modernen Antisemitismus.“

"1. Zionism is the reaction of the Jewish bourgeoisie against modern Antisemitism."