Die Welt · Vol. V, No. 22 · 31 May 1901
10printed page
scan 10 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die ✡ Welt“

Nr. 22

schaft „Tuschijah“ herausgegeben wird, liegen uns die ersten zwei Hefte vor. Sie weisen einen reichen Inhalt und sehr hübschen Bilderschmuck auf. Die besten hebräischen Schriftsteller arbeiten an dieser Jugendzeitschrift mit. In der zweiten Nummer finden wir u. a. einen Artikel über J. L. Perez anlässlich seines Jubiläums, in dem sehr anmuthige Geschichten aus des Dichters Kindheitstagen erzählt werden. Von besonderem Interesse ist die Rubrik „Briefwechsel zwischen den Lesern des „Olam Katan“. Da finden wir in Nr. 2 folgendes reizende Briefchen:

„An unsere guten Kameraden!

Unlängst sind wir von Palästina gekommen, wo wir zwei Jahre geweilt hatten. Dort lernten wir in der hebräischen Schule mit vielen anderen Schülern, die uns sehr gute Kameraden waren. Dort sahen wir auch gute Kinder, die hebräisch sprechen und deren Eltern in den Colonien Landarbeit verrichteten. Nun aber haben sie keine Arbeit und keine Nahrung für ihre Familien, und die guten Kinder haben kein Brot. Sie dauern uns gar sehr. Nun erscheint jetzt eine Zeitung für Kinder, namens „Olam Katan“. Darum bitten wir die Kinder, deren Eltern nicht arm sind und die den „Olam Katan“ lesen: Erbarmet Euch der armen guten Kinder in Palästina und spendet ihnen etwas von dem Gelde, das Ihr für Bonbons ausgebet, damit die guten Kinder was zum Essen haben. Auch wir spenden 20 Kopeken, die wir nach und nach für unsere armen Kameraden in Palästina gesammelt und der Redaction des „Olam Katan“ eingeschickt haben.

Moses und Jehoasch Gordon.“

Die neue Jugendzeitschrift wird von den bekannten Schriftstellern A. L. Ben-Avigdor und S. L. Gordon redigiert und wird von der Buchdruckerei „Industrie“ vornehm ausgestattet. Sie erscheint wöchentlich und kostet in Oesterreich jährlich Kr. 15.50, halbjährlich Kr. 7.75 und vierteljährlich Kr. 3.90. Adresse: Administration „Olam Katan“, Wien, VIII., Schlösselgasse 1, Th. 12.


Tribüne.

Jüdische Abiturienten aus Böhmen und Mähren!

Nur ungern folgen wir dem allgemeinen Brauche und richten an Euch, so lange Ihr noch in der Mittelschule seid, einige beherzigenswerthe Worte.

Hier in Prag an den deutschen und böhmischen Hochschulen, wie an allen Hochschulen Oesterreichs und Deutschlands besteht eine scharfe Scheidung zwischen jüdischen und nichtjüdischen Studenten. Trotzdem die ersteren überall bestrebt waren, im Deutschthum, respective Slaventhum ganz aufzugehen, dem nationalen Chauvinismus huldigten und von ihrem eigenen Volke, den Juden, nichts wissen wollten, wurden sie doch mit Hohn und Spott von den Nichtjuden abgewiesen und aus den Vereinen, deren Begründer sie oft waren, ausgeschlossen.

Die Juden sind keine Deutschen, keine Slaven, sie sind ein Volk für sich. Darin waren alle einig, bis auf die Juden, die weiter fortfuhren, den fremden Nationen Lakaiendienste zu leisten, um für ihre lächerliche und schmählichste Zudringlichkeit die gebührende Verachtung einzuheimsen. Statt offen und ehrlich für ihr verschmähtes und zurückgesetztes Volk zu kämpfen, steckten sie gleich dem Vogel Strauss den Kopf in den Sand, sobald man ihnen „Jude“ zurief, und glaubten, indem sie unter dem Namen Liberalismus ihre Kämpfe austrugen, unerkannt zu bleiben.

Doch das Mass der Erniedrigung ist voll. Sollen wir uns einer Gesellschaft aufdrängen, die uns in ihrer Mitte nicht dulden will? Sind wir denn wirklich so tief gesunken, dass wir uns nicht auf eigene Füsse stellen können? Sind wir vielleicht nicht deshalb so verachtet, weil wir uns selbst als Juden nicht achten? Der stetig anwachsende Antisemitismus macht die Beantwortung dieser Fragen leicht.

Auf dem Grundsatze fussend: „Die Juden waren und bleiben ein Volk für sich, vermöge ihrer Abstammung, ihrer Geschichte, ihres Denkens und Empfindens“, besteht schon seit Jahren in Prag der Verein jüdischer Hochschüler „Bar Kochba“, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, alle jüdischen Studenten, gleichviel welcher Muttersprache, in seiner Mitte zu vereinen.

Man wird versuchen, Euch durch materielle Vortheile Eurem Volke abwendig zu machen, Euch durch schöne Versprechungen für irgendeine Partei zu ködern. Jüdische Abiturienten! Wahret Eure Ehre, zeiget, dass Ihr selbst- und ehrbewusst für Euer Volk zu kämpfen gewillt seid!

Der Verein jüdischer Hochschüler „Bar Kochba“ bietet Euch Gelegenheit, Euer Wissen durch eine wohlausgestaltete Bibliothek, durch Zeitschriften und Journale auf allen Gebieten zu bereichern, Kunst, Musik, Rhetorik, literarische Bestrebungen, alles wird bei uns gepflegt, und so klein wir noch sind, wir haben es doch schon zu einem Unterstützungsfonds für unbemittelte Collegen gebracht; auch Zuweisung von Lectionen ist uns möglich, da viele unserer Freunde sich bei Besetzung von Hauslehrerposten an uns wenden.

Brüder! Ueberleget und besprechet den Inhalt dieses Aufrufes; nicht Phrasen sind es, nicht leere Worte, sondern treue Worte aus Freundesmund. Wäget sie — und waget es dann, mit uns zu gehen.

Und wenn Euch die Wahl Eurer Studienstadt freisteht, so laden wir Euch ein, zu uns nach Prag zu kommen. An regem geistigen Leben soll es Euch nicht fehlen, und hier ist auch ein Boden für judendliche Begeisterung und jüdischen Opfermuth.

Anmeldungen nimmt entgegen und nähere Auskünfte ertheilt

Für den Ausschuss des Vereines jüdischer Hochschüler „Bar Kochba“ in Prag, Wenzelsplatz 22:

stud. mech. H. Kleiner dz. Schriftführer.

MUC. Alfred Löwy dz. Obmann.


Klagehaine.

Fern an Babels weiten Wassern Ragt ein Hain von Trauerweiden; Leise durch’s Geäste säuselt Kosend sonnesatter Südwind.

Und das Laub errauscht im Winde, Seufzend biegen sich die Aeste, Dass es klingt, wie jene alte, Bitt’re, wehmuthsvolle Klage.

Von des Stromes Well’ genetzet, Träufeln leise manche Blätter, Als vergössen sie die Thränen Jener wehmuthsvollen Klage.

Ja, an diesen Strömen klagte Einst das Volk, das auserwählte, Klagte um die ferne Heimat, Um die alte heil’ge Stätte.

Sieh’, erhört hat Gott, der Herr, Jene wehmuthsvolle Klage, Hat sein Volk zurückgeführt Nach dem trauten Ahnenlande.

Doch wo einst herniederfielen Jener Klage bitt’re Thränen, Spross aus feuchter Ufererde Auf ein Hain von Trauerweiden.

Teschen. Max Kleinberg.

English · AI translation, checked against the German

Page 10 — "Die ✡ Welt" — No. 22

(continued from page 9)

…pany "Tuschijah" is published, the first two numbers lie before us. They exhibit a rich content and very pretty pictorial adornment. The best Hebrew writers collaborate in this youth journal. In the second number we find, among other things, an article upon J. L. Perez on the occasion of his jubilee, in which very charming stories from the poet's childhood days are related. Of particular interest is the column "Correspondence between the readers of the 'Olam Katan'". There we find in No. 2 the following delightful little letter:

"To our good comrades!

Not long since we came from Palestine, where we had sojourned two years. There we learned in the Hebrew school along with many other pupils, who were very good comrades to us. There we also saw good children who speak Hebrew and whose parents did field labour in the colonies. But now they have no work and no food for their families, and the good children have no bread. We are very sorry for them. Now there appears a newspaper for children, named "Olam Katan". Therefore we beg the children whose parents are not poor and who read the "Olam Katan": Have pity upon the poor good children in Palestine and give them something of the money that you spend upon sweetmeats, so that the good children may have something to eat. We too give 20 kopecks, which we have gathered little by little for our poor comrades in Palestine and have sent in to the editorial office of the "Olam Katan".

Moses and Jehoasch Gordon."

The new youth journal is edited by the well-known writers A. L. Ben-Avigdor and S. L. Gordon, and is handsomely produced by the printing house "Industrie". It appears weekly and costs in Austria yearly Kr. 15.50, half-yearly Kr. 7.75, and quarterly Kr. 3.90. Address: Administration "Olam Katan", Vienna, VIII., Schlösselgasse 1, Th. 12.


Tribune.

Jewish Matriculants of Bohemia and Moravia!

It is only with reluctance that we follow the general custom and address to you, while you are still at the secondary school, a few words worthy to be taken to heart.

Here in Prague, at the German and the Bohemian universities, as at all the universities of Austria and Germany, there exists a sharp separation between Jewish and non-Jewish students. Although the former everywhere strove to be wholly absorbed in Germanism, or in Slavdom respectively, paid homage to national chauvinism, and would know nothing of their own people, the Jews, they were nevertheless repulsed with scorn and mockery by the non-Jews and excluded from the societies of which they had often been the founders.

The Jews are no Germans, no Slavs; they are a people by themselves. Upon this all were agreed, save the Jews, who continued to render lackey services to foreign nations, in order to reap for their ridiculous and most shameful obtrusiveness the contempt that was their due. Instead of fighting openly and honestly for their despised and slighted people, they thrust their heads into the sand like the ostrich as soon as "Jew" was called after them, and believed that, by carrying on their struggles under the name of Liberalism, they would remain unrecognised.

But the measure of humiliation is full. Are we to force ourselves upon a society that will not tolerate us in its midst? Have we really sunk so low that we cannot stand upon our own feet? Are we not perhaps so despised for the very reason that we do not respect ourselves as Jews? The steadily growing antisemitism makes the answering of these questions easy.

Resting upon the principle: "The Jews were and remain a people by themselves, by virtue of their descent, their history, their thinking and their feeling", there has existed for years past in Prague the Society of Jewish University Students "Bar Kochba", which has made it its task to unite in its midst all Jewish students, no matter of what mother tongue.

Attempts will be made to estrange you from your people by material advantages, to lure you by fair promises into one party or another. Jewish Matriculants! Guard your honour; show that, conscious of yourselves and of your honour, you are willing to fight for your people!

The Society of Jewish University Students "Bar Kochba" offers you opportunity to enrich your knowledge in all fields by a well-appointed library, by periodicals and journals; art, music, rhetoric, literary endeavours — all are cultivated among us; and small as we still are, we have nevertheless already brought it to a fund of support for colleagues without means; the assignment of lessons is also possible to us, since many of our friends apply to us in the filling of posts as private tutors.

Brothers! Consider and discuss the contents of this appeal; they are not phrases, not empty words, but faithful words from the mouth of a friend. Weigh them — and then dare to go with us.

And if the choice of your university town is free to you, then we invite you to come to us in Prague. Lively intellectual life shall not be wanting to you, and here too is a soil for Jewish enthusiasm and Jewish spirit of sacrifice.

Applications are received, and further information given, by

For the Committee of the Society of Jewish University Students "Bar Kochba" in Prague, Wenzelsplatz 22:

stud. mech. H. Kleiner at present Secretary.

MUC. Alfred Löwy at present Chairman.


Groves of Lamentation.

Far by Babel's spreading waters Towers a grove of weeping willows; Softly through the boughs there murmurs, Fondling, the sun-sated south wind.

And the leafage sounds i' the wind, Sighing bow themselves the branches, Till it rings like that old, Bitter, sorrow-laden plaint.

Wetted by the river's billow, Many leaves drip softly downward, As though they were shedding the tears Of that sorrow-laden plaint.

Yea, beside these streams lamented Once the people, the elected, Made lament for the far-off homeland, For the ancient holy place.

Lo, the Lord God hath given ear Unto that sorrow-laden plaint, Hath led back again His people To the dear land of their fathers.

Yet where once there fell to earth That lament's embittered tears, There sprang from the moist soil of the bank A grove of weeping willows.

Teschen. Max Kleinberg.