Die Welt · Vol. V, No. 22 · 31 May 1901
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 22 „Die Welt“ Seite 11

No. 22 — "Die Welt" — Page 11

Die Geschichte vom steifen Kragen, von den drei Kreuzen und vom Kampfe der Mütze mit dem Hute.

The Story of the Stiff Collar, of the Three Crosses, and of the Combat of the Cap with the Hat.

Von M. J. Berdyczewski.

By M. J. Berdyczewski.

(Nachdruck verboten.)

(Reproduction forbidden.)

(Fortsetzung.)

(Continuation.)

VI.

VI.

Razzi hatte eine wunderliche jüngere Schwester, Udele mit den Lichtern. Das war ein aufgeschossener Backfisch mit lieblichem Munde und schönen schwarzen Augen. Ihr krauses, dunkles Haar verlieh ihr etwas Tropisches, dabei waren ihre Hände ungemein zart. Sie liebte es, mit Kerzen zu spielen und sie nachher anzuzünden, wobei sie die Augen vergnüglich schloss und wieder öffnete. Auch hörte dieser Krauskopf nicht auf zu singen. Den ganzen Tag klang es aus ihrem Munde: Bruchstücke von Gebeten folgten auf Melodien einer Drehorgel- und Splitter trüber Hochzeitsmusik liefen in ganz Fröhliches aus. Immer pflegte sie in der Küche beim Gesinde zu stecken, sie scherzte, sang mit den Mägden, hüllte sich in ihre bunten Tücher, oder hielt ihnen brennende Kerzen vors Gesicht.

Razzi had a strange younger sister, Udele of the lights. She was a lanky girl in her teens, with a lovely mouth and beautiful black eyes. Her crisp dark hair lent her something tropical, and withal her hands were uncommonly delicate. She loved to play with candles and afterwards to light them, closing her eyes at it with pleasure and opening them again. Nor did this curly-head ever cease from singing. The whole day long it rang from her mouth: fragments of prayers followed upon melodies of a barrel-organ, and splinters of doleful wedding music ran out into things wholly merry. She was for ever sticking in the kitchen among the servants; she jested, sang with the maids, wrapped herself in their gay kerchiefs, or held burning candles before their faces.

Und wenn die Natur sich verwandelte und der Sommer kam, trieb sie ihren Muthwillen auf den Bäumen, riss Zweige ab und zündete sie an. Des Winters wollte sie die Eiszapfen zum Brennen bewegen, was ihr aber durchaus nicht gelingen wollte. Es kamen in sie dann gar eigene Gefühle, als alles von den Schneegewändern bedeckt war, und sie hatte Mitleid mit dem Kreuze, das im Garten ihres Grossvaters fror.

And when nature was transformed and summer came, she carried her wantonness up into the trees, tore off twigs and set them alight. In winter she would fain have brought the icicles to burn, in which, however, she could by no means succeed. Quite peculiar feelings then came upon her, when all lay covered in its garments of snow, and she had pity upon the cross that stood freezing in her grandfather's garden.

Es trug sich zu, dass eine kleine Armenschar einst nach Turnowa kam und da ihr Wagenzelt aufschlug. Das waren namen- und heimatlose Leute, die wie Zigeuner das Land durchstreiften und mit dem ganzen Bettlerapparat von Stadt zu Stadt zogen. Drei alte Leute und ein tauber Wicht standen der Gesellschaft vor. Eine gebrechliche Frau und ein gestohlenes Mädchen leiteten das Zeltwesen, und ein kräftiges Frauenzimmer in Männerkleidern war bei den Pferden. Als die Krone aber galt ein hübsches krankes Mädchen, das bei Tage sich blind stellte und von einem hageren Bettler geführt wurde. Diese beiden wussten durch schöne Lieder bares Mitleid zu erhaschen und waren damit die eigentlichen Brotgeber der immer ziehenden Schar.

It came to pass that a little band of poor folk once came to Turnowa and there pitched their waggon-tent. They were people without name and without home, who roamed the country like gipsies and moved from town to town with the whole apparatus of beggary. Three old people and a deaf wight were at the head of the company. A frail woman and a stolen girl conducted the business of the tent, and a sturdy female in men's clothes was with the horses. As the crown of all, however, there passed a pretty sick girl who by day feigned blindness and was led by a gaunt beggar. These two knew how to catch ready compassion by beautiful songs, and were thereby the real breadwinners of the ever-wandering band.

Und wie beide mit dem Gesange durch die Stadt gingen, ward der Krauskopf ganz gefangen. Sie folgte ihnen auf Schritt und Tritt, und ihr Herz ward berauscht vom Wanderlied... Des Nachts wälzte sie sich träumend im Bette. Des Morgens lief sie ihnen schon wieder nach; und weil es bei ihr nicht ohne Verschmiertsein ging und ihr Kleidchen hübsch zerrissen war, konnte man meinen, sie wäre die Dritte im Bunde.

And as the two went with their singing through the town, the curly-head was wholly captivated. She followed them at every step, and her heart was intoxicated by the wandering song... At night she tossed dreaming in her bed. In the morning she was already running after them again; and since with her nothing went without smudging, and her little frock was prettily torn, one might have thought she was the third of the alliance.

Eines Tages brachen die Bettler auf und zogen mit Hab’ und Gut auf und davon. Kein Hahn krähte ihnen nach. Wie aber eine Weile verging, da sah man unter dem vielköpfigen Geschlechte Gedaljahs ein Kind fehlen: Udele war nicht mehr da.

One day the beggars broke up and went off and away with all their goods and chattels. Not a cock crowed after them. But when a while had passed, a child was seen to be missing among the many-headed race of Gedaljah: Udele was there no more.

Josef, der Schreiber, wühlte das ganze Haus auf und schwang sich mit aller seiner Tapferkeit aufs Pferd, das ihn bald herunterwarf und selbst nach der entgegengesetzten Seite lief. Die Polizei that das ihrige, die Sache umständlich aufzuschreiben, und hob das Protokoll sorgfältig auf, und bei einer alten Frau trieb man eine Art Orakelbuch auf, wo man auf die Frage: wo die Udele sei? den Bescheid bekam, dass der Krug von einer unsichtbaren Hand zerbrochen sei und dass die Gerste dies Jahr nicht gedeihen werde...

Josef the scribe turned the whole house upside down and swung himself with all his valour upon the horse, which soon threw him off and itself ran away in the opposite direction. The police did their part in writing the matter down circumstantially, and laid the protocol carefully by; and at an old woman's there was hunted up a sort of book of oracles, where to the question, where Udele might be, the answer was received that the pitcher had been broken by an invisible hand and that the barley would not thrive this year...

Drei Tage und drei Nächte suchte man noch an allen Ecken und Enden. Von der Enkelin des Deutsch aber war keine Spur zu finden; und man schloss daraus, dass in der That ein Mädchen aus Turnowa verschollen sei.

For three days and three nights they searched still in every corner and end. But of the granddaughter of Deutsch no trace was to be found; and men concluded therefrom that in truth a girl of Turnowa had disappeared.

So legte sich über Turnowa eine neue Unruhe. Leute, die immer ihre Kaftans offen trugen, begannen sich geflissentlich zuzuknöpfen, und dort, wo die Frömmigkeit im täglichen Gebrauch stets milde war, wurde eine stumpfe Strenge hervorgeholt, die am Tageslicht sich selbst eigen vorkam.

Thus a new disquiet laid itself over Turnowa. People who had always worn their kaftans open began studiously to button themselves up, and there, where piety in daily use had always been mild, a blunt severity was fetched out which in the light of day seemed strange even to itself.

Jener dämliche Jude, dessen Grossvater in Leipzig zur Messe gewesen war, rieth der verzagten Familie, man solle gleich hinfahren und das Mädchen beizeiten loskaufen; Herschele Kosak besann sich auf das einzige, was er wusste, und trat dem mit allen Kräften entgegen: nein, sie wäre in Bukarest in der Türkei... Und Jechiel Jakob Nathans wusste dabei Zusammenhangloses zu erzählen, von der schönen Sarah, die der falsche Messias zum Weibe nahm, und von der anmuthigen Tochter des Propheten Frank, die zu Offenbach ein fürstliches Haus geführt hatte... Die Leute sperrten Mund und Ohren auf, und Nutel des Rabbiners stand da in Lauschen ganz versunken und dachte sich als Junger... Hilel der Traurige sass die ganzen Nächte hindurch und machte sich die Augen roth über das Buch der Leuchte; und der unermüdliche Rabbiner stiess bei seinem Studium auf folgende Stelle: „Eine jüdische Seele ist ein Glied Gottes, das, wenn auch erkrankt, immer geheilt werden kann, so lange es noch mit dem Ganzen verbunden ist; wird es aber weggeschnitten, so klagt die Schechinah: ,Wehe meinem Kopfe! wehe meinem Arm!’“

That doltish Jew whose grandfather had been at the fair in Leipzig advised the disheartened family that they should drive thither at once and buy the girl free in good time; Herschele Kosak bethought himself of the one thing he knew, and opposed this with all his might: no, she was in Bucharest in Turkey... And Jechiel Jakob Nathans knew withal how to tell disconnected things, of the fair Sarah whom the false Messiah took to wife, and of the graceful daughter of the prophet Frank, who at Offenbach had kept a princely house... The people opened mouth and ears, and Nutel the rabbi's son stood there wholly sunk in listening and imagined himself a young man... Hilel the Sad sat whole nights through and made his eyes red over the Book of the Lamp; and the indefatigable rabbi came in his study upon the following passage: "A Jewish soul is a limb of God which, though it fall sick, can always be healed so long as it is still joined with the whole; but if it be cut away, then the Schechinah laments: 'Woe for my head! woe for my arm!'"

Es war was zu vernehmen, dass mit dem verschollenen Kinde über das Haus des Deutsch sich der Schatten eines neuen Kreuzes gelegt hatte.

There was something to be heard, that with the vanished child the shadow of a new cross had laid itself over the house of Deutsch.

* * *

* * *

VII.

VII.

Im Hause des Jacob wurde man noch rücksichtsvoller und schweigsamer; man gieng früher schlafen als je, und man mied auch den spärlichen Verkehr. Der gestreute Sand vor den Thüren wurde eine Zeitlang nicht erneuert; die halb geöffnetten Fenster waren meist verhängt, und kein Kopf war dort mehr zu sehen.

In the house of Jacob men grew still more considerate and more silent; they went to sleep earlier than ever, and they shunned even their scanty intercourse. The strewn sand before the doors was for a time not renewed; the half-opened windows were mostly curtained, and no head was any longer to be seen there.

Der Alte liess seinen jüngeren Sohn zu sich kommen und sagte ihm, das sei, wie wenn er ein Auge verloren hätte. Er zog sich nach dem Essen bald zurück und brütete hinlänglich über das Geschehene. Abraham zeigte sich nicht mehr ohne Rockärmel und befahl den Mägden, von nun an das Wasser schon des Morgens zu holen. Gedaljah scheuerte die Fässer mit einem wilden Eifer und fuhr jedes Kind an, das bei der Arbeit durch den Keller lief. Und die löblichen Schwiegersöhne raunten ihren Frauen zu, der Verlust eines dreizehnten Kindes sei kein grosses Loch im Himmel; nur schämten sie sich des Menschengeredes, und wenn sie sie jetzt heiraten sollten, würden sie eine grössere Mitgift verlangt haben. Sie führten sogar Gedaljah und Abraham gegenüber einen heimlichen Trotz und stichelten Benzi und Berl, die ihrerseits zu den Kollegen in eine gewisse Gemessenheit traten und nicht gern über die Nichte sprachen.

The old man had his younger son come to him and told him that it was as though he had lost an eye. After the meal he soon withdrew and brooded amply over what had happened. Abraham no longer showed himself without his coat-sleeves, and ordered the maids henceforth to fetch the water in the morning already. Gedaljah scoured the casks with a wild zeal and snapped at every child that ran through the cellar during the work. And the worthy sons-in-law whispered to their wives that the loss of a thirteenth child was no great hole in heaven; only they were ashamed of people's talk, and had they now to marry them, they would have demanded a larger dowry. They even maintained a secret defiance towards Gedaljah and Abraham, and nettled Benzi and Berl, who on their side assumed a certain reserve towards their colleagues and did not willingly speak of the niece.

Die Mädchen selber rückten mehr zusammen, wuschen sich bedächtiger als je und sassen beim Essen noch stiller auf ihren Plätzen.

The girls themselves drew closer together, washed themselves more deliberately than ever, and sat at meals more silently still in their places.

Razzi war schon genesen, aber sie war blasser geworden. Die Kinder schalten sich um sie, und sie blieb auch gerne bei ihnen. Nur wenn der Abend kam und sie von der letzten Stube aus nach dem Garten sah, fühlte sie sich allein. Sie hatte keine Stimme wie die verschollene Udele, aber in ihrem Herzen bewegte sich der Rhythmus einer Melancholie. Da pflegte ihre ältere Schwester, die stille Nechoma, zu ihr zu kommen, ein schönes erwachsenes Mädchen, das die Mutter im Hause vertrat.

Razzi had already recovered, but she had grown paler. The children gathered about her, and she too liked to stay with them. Only when evening came and she looked out from the last room towards the garden did she feel herself alone. She had no voice like the vanished Udele, but in her heart there stirred the rhythm of a melancholy. Then her elder sister, the quiet Nechoma, would come to her, a beautiful grown girl who took the mother's place in the house.

Diese war der Liebling ihres kinderlosen Onkels Abraham, der sich als ihr zweiter Vater pries. Der andere Onkel, Josef der Schreiber, der nebenbei auch eine Art Heiratsvermittler war, rühmte sie in seinem Notizbuche im biblischen Stil: sie ist schön von Gestalt und schön von Angesicht, und sie findet Gnade in den Augen aller, die sie sehen. Bei all seiner standesgemässen Lügenhaftigkeit konnte er doch nicht die nöthige Bemerkung hinzufügen: und sie hat eine schöne Mitgift gar und ist reich, wie man es sich wünsche. Im Hause des Deutsch gab es eben nicht viel Bares, und die Wohlhabenheit kostete dort mehr, als man vermochte.

She was the darling of her childless uncle Abraham, who prided himself on being her second father. The other uncle, Josef the scribe, who was besides a kind of marriage-broker, extolled her in his note-book in the biblical style: she is fair of form and fair of countenance, and she finds grace in the eyes of all who see her. For all the mendacity proper to his calling, he could not add the necessary remark: and she has withal a fine dowry and is rich, as one could wish. In the house of Deutsch there was simply not much ready money, and a well-to-do appearance cost more there than they were able for.

So bereitete das Mädchen schon beizeiten grosse Sorgen, denn der Makel des Kreuzes und die Verschollenheit der Schwester verlangten ihren Tribut — und auch sonst ist es unter Juden kein Leichtes, ohne ein hübsches Geld eine Tochter loszuwerden.

So the girl caused great anxiety betimes, for the blemish of the cross and the disappearance of the sister demanded their tribute — and apart from that it is no light thing among Jews to get a daughter off one's hands without a pretty sum of money.