Die Welt · Vol. V, No. 22 · 31 May 1901
12printed page
scan 12 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12 „Die ✡ Welt“ Nr. 22

Page 12 — "Die ✡ Welt" — No. 22

So kam Abraham, dem immer das Wohl der Nichte am Herzen lag, auf den Gedanken, den Schmuck der irren Mutter zu veräussern und der Nechoma dafür einen Tabakladen einzurichten, dass sie es durch eigene Hand zu der nöthigen Mitgift bringen sollte. Gott mag wissen, wieso er diesen wunderlichen Einfall haben konnte; denn dass ein Mädchen für sich allein einen Laden führen soll, war nur dazu angethan, einen neuen Anstoss zu geben.

So Abraham, who always had the welfare of his niece at heart, hit upon the thought of disposing of the jewellery of the demented mother and setting up a tobacco shop for Nechoma therewith, that she might by her own hand bring it to the needful dowry. God may know how he could come by this odd notion; for that a girl should keep a shop by herself was fitted only to give fresh offence.

Nicht so ist es Sitte in Israel.

Not so is it the custom in Israel.

VIII.

VIII.

„Es war einmal ein König, der hatte seine Kinder über alles lieb. Nun geschah es, dass er sie in ein fernes Land schicken wollte; und weil es so sein musste, hatte er Furcht, sie könnten dort seinen Namen vergessen... Ich will aber Rath schaffen, sagte er zu ihnen, wenn Ihr nun fort seid und Ihr Euch verirret, werde ich Euch allemal durch ein Zeichen kundthun, dass ich Euch rufe. Die Kinder versprachen wohl, es sich zu merken, wie sie aber lange weg waren und alles so gekommen war, hörten sie nicht recht darauf. Der König dachte: was nicht zum ersten-male geholfen hat, kann zum zweitenmale helfen; und er ermahnte sie wieder durch eine neue Gefahr. Es war aber auch diesmal alles umsonst. Was tat der König? Er schickte zum dritten-male ihnen ein Ungemach vor die Thür — —“

"There was once a king who loved his children above all things. Now it came to pass that he would send them into a far country; and because it must needs be so, he was afraid that there they might forget his name... But I will find counsel, said he to them: when you are now gone away and go astray, I will every time make known to you by a sign that I am calling you. The children promised, indeed, to bear it in mind; but when they had long been away and everything had so come about, they did not rightly give ear to it. The king thought: what has not helped the first time may help the second; and he admonished them again by a new peril. But this time too all was in vain. What did the king do? He sent them a third time an affliction to their door — —"

Die Fabel bricht ab, und die Moral davon ist in den frommen Büchern von Turnowa nachzulesen.

The fable breaks off, and the moral of it is to be read in the pious books of Turnowa.

* * *

* * *

Es war an einem Sonntag früh. Die Turnower hatten noch etwas vom Sabbath in den Gliedern. Schwermüthig giengen die hageren Kühe zur Weide, von den armen, sich genierenden Eigenthümerinnen in beträchtlicher Ferne in Trab gesetzt. Juden mit leeren Händen begannen sich auf dem Markte aufzustellen. In der Eile, den Faden der unterbrochenen Geschäfte wieder aufzunehmen, steckte mancher linke Fuss im rechten Schuh. Die Woche öffnete ihre Pforten und legte jedem s in Päckchen Sorgen auf die Schultern.

It was early on a Sunday. The people of Turnowa had still something of the Sabbath in their limbs. Mournfully the lean cows went to pasture, set at a trot from a considerable distance by their poor and shamefaced owners. Jews with empty hands began to post themselves in the market. In the haste to take up again the thread of the interrupted business, many a left foot stuck in the right shoe. The week opened its gates and laid upon every man's shoulders his little packet of cares.

Und wie man sich umsah, wurde man den Mädchenladen gewahr. Man war willens, aus der Haut zu fahren.

And as men looked about them, they became aware of the girl's shop. They were ready to leap out of their skins.

Zu anderer Zeit muss jeder erneuerte Flecken in Turnowa tausendfach besprochen werden. Man könnte sich zutode ärgern, wenn der Balken eines anderen nicht nach eigener Gesinnung liege, oder wenn ein Fenster statt nach rechts nach links ange-bracht wäre. Am Anblick des neuen Ladens aber wurde alles dergleichen heruntergewürgt, denn das, was man sah, traf über und über...

At another time every renewed patch in Turnowa must be discussed a thousandfold. A man might vex himself to death if another's beam did not lie according to his own mind, or if a window were set to the left instead of to the right. At the sight of the new shop, however, all such things were swallowed down, for what men saw struck them through and through...

Arme jüdische Töchter, Mädchen ohne Stand, konnten mithelfen und mitverkaufen. Auch bei solchen, die nicht arm waren, durfte, wenn die Mutter zu den Kindern musste und der Vater sein Tagewerk in der Synagoge noch nicht vollendet hatte, die Aeltere derweil im Laden bleiben, die spärlichen Kunden eigenhändig abthun oder sie auf die Mutter warten lassen. Dass aber eine Erwachsene, ein Mädchen aus gutem Hause, einen Laden führen soll, war noch nicht dagewesen.

Poor Jewish daughters, girls without station, might help and sell along with the rest. Even with such as were not poor, when the mother had to go to the children and the father had not yet completed his day's work in the synagogue, the elder daughter might meanwhile remain in the shop, dispatch the scanty customers with her own hand, or let them wait for the mother. But that a grown woman, a girl of good family, should keep a shop, had not yet been.

Und nun erst gar der Zweck der Sache, die Mitgift. Wie denn? Noch vierzig Tage, bevor ein Kind zur Welt kommt, ruft eine Stimme im Himmel aus, wem es bestimmt sei. Und will ein Bräutigam mehr haben, als man ihm geben kann, kann man ja zehnmal so viel versprechen und ihm nachher ein Schnippchen schlagen. Taugt er selbst zum Verdienen, ist es gut, wenn nicht, ist noch immer Gott ein Vater. Schliesslich, was braucht der Mensch auf dieser Welt? Man drückt sich schon durch das bisserl Leben.

And then, above all, the purpose of the thing, the dowry. How so? Forty days before a child comes into the world a voice cries out in heaven to whom it is destined. And if a bridegroom will have more than can be given him, one may promise ten times as much and afterwards snap one's fingers at him. If he himself be fit to earn, it is well; if not, God is still a father. After all, what does a man need in this world? One squeezes one's way somehow through the little bit of life.

Wie heisst, schrie man, hat man schon so etwas in einer jüdischen Stadt gesehen? Gott, wohin sollen wir den Kopf hinlegen? Zuerst gieng es an die Jungen und jetzt schon an die Mädchen...

What do you mean! men cried, has such a thing ever been seen in a Jewish town? God, where are we to lay our heads? First it went at the young men, and now already at the girls...

Man war wieder in eine Unruhe gerathen. Das Beten kam aus dem Geleise, und das Essen war übersalzen. Wenn man einen Topf anfasste, so fiel er aus den Händen, und alles nöthige Thun stockte. Schneider konnten den Faden ins Nadelloch nicht mehr hineinlösen; und die Krämer zählten besorgt ihre Sechser, thaten sie in Säckchen und banden sie fest, wie wenn sie ihnen das ewige Geleite gäben.

Men had fallen into a disquiet again. Prayer came off its rails, and the food was over-salted. If one laid hold of a pot, it fell out of the hands, and all needful doing came to a standstill. Tailors could no longer get the thread into the eye of the needle; and the shopkeepers counted their Sechser anxiously, put them into little bags and tied them fast, as though they were giving them their everlasting escort.

Fürwahr, Turnowa hatte einen Tag, der auch den des Verschwindens der Udele übertraf. Denn die bedrückten Gemüther redeten eine andere Sprache als die des Rabbiners, und man sagte sich: Ein Glied, das ausscheidet, ist für das Ganze nicht so schlimm, wie ein ungehöriges, das hineinkommt. Wer weiss die Wege des Herrn? Erwählt er eine Stadt zur Prüfung, so hat es kein Ende mehr.

In truth, Turnowa had a day that surpassed even that of Udele's disappearance. For the oppressed minds spoke another language than the rabbi's, and men said to themselves: A limb that falls away is not so evil for the whole as an unseemly one that comes into it. Who knows the ways of the Lord? If He choose a town for trial, then there is no more an end to it.

Und wie der Tag vergieng und der Abend kam, sollte der Neumondsegen abgehalten werden. Unter freiem Himmel versammelten sich die Beter, um dreimal gegen den Mond zu springen und die herkömmlichen Mysterien zu sagen. Es lag wie ein Schatten über allen. Wie ein gemeinsames Zwiegespräch klang der Friedensgruss von Mund zu Mund: Schalem alechem, alechem Schalem! Schalem alechem, alechem Schalem! Hätte aber einer dann gerufen: Jüden, wir sollen die Sache nicht zu-lassen! so wären sie wie ein Mann hingeeilt, den Laden zu erstürmen. Nun unterliess dieser eine den Ruf zu thun, und so kehrte das Volk zu seinen täglichen Sorgen zurück: Juden haben ja immer Sorgen. In jenen unterirdischen Gängen der Seele aber, wo man nur einmal im Jahre, in den grossen Tagen des Gerichts, hineinsieht, schlug sich eine tiefere Sorge nieder...

And as the day passed and evening came, the blessing of the new moon was to be held. Under the open sky the worshippers assembled, to leap three times towards the moon and to say the customary mysteries. It lay like a shadow upon them all. Like a common colloquy the greeting of peace rang from mouth to mouth: Schalem alechem, alechem Schalem! Schalem alechem, alechem Schalem! But had one then cried: Jews, we must not suffer this thing! they would have hastened thither as one man to storm the shop. Now this one man omitted to raise the cry, and so the people returned to their daily cares: Jews have cares always. But in those subterranean passages of the soul, into which men look but once a year, in the great days of judgment, a deeper care settled down...

Es war ein ausgesprochenes Wort, dass im Hause des Deutsch nun ein drittes Kreuz gestellt wurde...

It was a word spoken out, that in the house of Deutsch a third cross was now set up...

IX.

IX.

Der Laden der Nechoma war grün gestrichen und mit kleinen Schindeln gedeckt. Vor der Thür waren einige glatte Steine angebracht. Trat man über die Schwelle, machten die in den offenen Schränken symmetrisch ausgelegten Päckchen Tabak einen angenehmen Eindruck. Vor dem weissen Pult war ein Licht zum Anbrennen, und ein runder Stuhl stand da zum Hinsetzen.

Nechoma's shop was painted green and roofed with little shingles. Before the door a few smooth stones had been laid. When one stepped over the threshold, the packets of tobacco set out symmetrically in the open cupboards made a pleasant impression. Before the white counter there was a light for kindling, and a round chair stood there to sit down upon.

Nechoma trug ihr schönes dunkles Haar glatt gekämmt, was ihrem milden, feinen Gesichte sehr wohl stand. In ihrer Art, sich häuslich zu kleiden, lag eine eigene Anmuth, die das beständige schwarze Bändchen um ihren Hals noch vermehrte. Sie bediente stille und bescheiden und verstand es bald, jedem das Seine zu geben. Nur wollte sie gar nicht handeln und blieb immer bei den Preisen: Das nahm ihr das fromme Turnowa sehr übel, denn man war ja gewöhnt, meist die Hälfte davon zu zahlen, was der Verkäufer „bei Weib und Kind schwör, dass es ihn selbst kostete“. So blieb der Nechoma nur übrig, die meiste Ware den feinen Goim zu verkaufen, die den guten Tabak, von braver Hand gewogen, dem vorzogen, welchen sie vorher bei bärtigen, lässigen Juden in einer Umgebung von Salz und Hering kaufen mussten.

Nechoma wore her beautiful dark hair smoothly combed, which became her mild and delicate face very well. In her manner of dressing herself for the house there lay a peculiar grace, which the constant little black ribbon about her neck increased still further. She served quietly and modestly, and soon knew how to give every one his own. Only she would not chaffer at all, and always stood by her prices: this the pious Turnowa took very ill of her, for men were accustomed to pay mostly the half of what the seller "swore by wife and child that it cost him himself". So there remained to Nechoma nothing but to sell the most of her wares to the genteel Goim, who preferred the good tobacco, weighed by an honest hand, to that which they had hitherto to buy of bearded, slovenly Jews in a setting of salt and herring.

Die wenigen, die vom Hause Israel aus blosser Neugierde zu ihr kamen, pflegten auch die gelegentliche Absicht zu haben, sich von ihr eine Adresse schreiben zu lassen — die umständ-lichste Sache von der Welt in den Mauern von Turnowa. Auch die Almosensammler für verschämte Arme kehrten nicht un-willig dort ein, wo man statt des Turnowaer Groschens und Halbgroschens einen ganzen Dreier und manchmal auch einen Fünfer bekam. Wer kann in die menschlichen Herzen hinein-sehen? Vielleicht war auch den jungen Sammlern, deren Frauen dem Gebote nach, das eigene Haar nicht tragen durften, der Anblick des natürlichen Haarwuchses der Spenderin eine schöne Zugabe —

The few who came to her from the house of Israel out of mere curiosity were wont to have besides the occasional intention of getting her to write an address for them — the most circumstantial thing in the world within the walls of Turnowa. The collectors of alms for the bashful poor, too, did not turn in unwillingly where, instead of the Turnowa groschen and half-groschen, one received a whole Dreier and sometimes even a Fünfer. Who can see into human hearts? Perhaps also, to the young collectors whose wives after the commandment might not wear their own hair, the sight of the natural growth of hair upon the giver was a fair addition —

Die einzigen stabilen jüdischen Käufer waren jene statt-lichen Burschen, die unter dem Regime des neuen Kragens sich auch das Tabakrauchen erkämpften. Sie hatten das Gefühl einer besseren Welt, wenn sie in den Laden der Nechoma kamen. Die stille Art des Mädchens berührte ihr Wesen, und ihr Herz ward gehoben, als sie beim Cigarettendrehen und Anrauchen statt mit blossen Namen mit Herr so und so angeredet wurden. Dass man beim Kommen und Gehen die Gelegenheit hatte, auch einem

The only steady Jewish purchasers were those stately lads who under the regime of the new collar had won for themselves the smoking of tobacco as well. They had the feeling of a better world when they came into Nechoma's shop. The quiet manner of the girl touched their nature, and their hearts were lifted up when, at the rolling and lighting of their cigarettes, they were addressed as Mr. So-and-so instead of by their bare names. That in coming and going one had the opportunity, also to a