The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 22 „Die ✡ Welt“ Seite 13
Mädchen die Hand zu geben, war eine Errungenschaft, die sie mit einem geheimen Stolz erfüllte.
So war den Jungen ein neues Licht aufgegangen; auch ihr äusseres Bestreben bekam einen tieferen Hintergrund. Es lag mehr Gesinnung in dem, dass sie ihre Kleider bürsteten; und wenn sie sich des Morgens wuschen, war das nicht mehr das blosse Vollziehen einer Vorschrift, sondern ein reales Waschen, und das frische Wasser drang sozusagen zum Gemüth. Es kam so weit, dass man beim Beten zuweilen einige Blätter umschlug und lieber zum Fenster hinaussah. Bei Tisch wollten sie nicht mehr mit blosser Hand essen und verlangten durch das geweckte Bewusstsein nach Messer und Gabel. Wie man nach- her sich eine Cigarette drehte, sie anzündete und sich an den kleinen bläulichen Wolken erfreute, ergab es sich von selbst, dass man sich der Zwangsarbeit des Talmud entzog und lieber in die Bibel schaute. Wenn auch der Sinn der Sache ihnen durch Jahrtausende entrückt war, so drang doch in ihre Seelen ein Hauch jener Zeiten, wo mehr von Berg und Thal die Rede ist, und wo die Jünglinge Israels mit Lanzen und Pfeilen zu thun hatten und noch nicht den Talmud zu lernen brauchten.
Vom Laden aus, wenn sie wieder dort waren, giengen sie durch den schmalen Steig, der den Garten des Deutsch von den gräflichen Anlagen schied. In der Abendröthe kam ihnen alles so eigen vor. Und dort, jenseits der Anlagen, ist noch eine andere Welt. Feurige Hunde sind da angebunden, die bereit sind, einen jeden Juden zu zerreissen; geht man aber entblössten Hauptes vorbei, thun sie einem gar nichts. Und ein Wunsch kam in ihre Herzen, einst jene Ferne zu erreichen. Sie wussten nicht: wie und wo und wann? Aber sie wären gerne mit Josua über den Jordan gegangen.
*
* *
X.
Nutel des Rabbiners war zur Zeit in einer ganz anderen Welt. Er trieb sich mit dem sagenhaften Joseph de la Reine herum, der den leiblichen Satan in einen Bock hineinzauberte, und fand grosses Gefallen an den wunderlichen Stellen über Sphärenkunde, die in den alten Büchern zerstreut sind. So pflegte er auch den Tabak für seinen Vater bei Pessach dem Tiefen zu kaufen; das war ein langes, hageres Jädchen, das man schlechthin „der Philosoph“ nannte. Auf diese Weise erfuhr man in Turnowa von der Philosophie. Dieser Pessach besass ein altes astrologisches Buch, in dem Sonne, Mond, Sterne, sowie die Erdkugel mit Bezeichnungen; Ost, West, Nord und Süd abgemalt waren. Nur wunderte sich dieses Jädchen, wie man die Richtungen der Welt daraus erkennen kann, da man doch das Buch nach allen Seiten umdrehen kann. Wenn Nutel dieses bei ihm sah, war er davon so voll, dass er zuhause keinen Platz fand und sich wunderte, wenn kurz darauf ein kräftiges Dirulein, das zu ihnen Kerzen kaufen kam, ihm statt der Weltkugel eine harte Kupfermünze in die Hand drückte...
Das Laden des Pessach war nur durch eine dünne Holz- wand von dem der Nechoma getrennt. Das verdross den Philosophen sehr; und er dachte ernstlich daran, eine dicke Mauer dazwischen aufbauen zu lassen, und wenn er es unter- liess, war es nur aus dem Grunde, weil es das gelegentliche Herüberholen eines Päckchens Tabak bei der Nachbarin, aus blosser Neugierde zu sehen, womit der Satan handelte, sehr erschweren würde. Um den Pessach auch von seiner zarten Seite zu zeigen, muss noch erwähnt werden, dass er vor dem fremden Päckchen eine gewisse Ehrfurcht hatte, so dass er, wenn er es wiederverkaufte, ihm statt des üblichen groben Bind- fadens die besondere Ehre eines feinen Theebändchens erwies.
Wenn Nutel bei ihm war, liebte es Pessach, den alten zerrissenen „Midrasch“, auf dem übelriechender Bauerntabak zum Trocknen lag, herunterzuholen und die von ihm unzählige- male entdeckte Stelle zu zeigen, wo es steht, dass Adam einen Schwanz hatte und dass er, bevor er vom Baume des Wissens ass, ein einfacher Affe war. Wurde es dann im anderen Laden
laut, so blinzelte Pessach mit den Augen und legte vertraulich die Hand auf Nutels Schulter. Nutel entzog sich und sah lieber in den Midrasch hinein.
Und da geschah es, dass Nutel selbst einst in jenen Laden kam. Er war vorbeigegangen und hatte im Sinne, nur einen Blick hinein zu thun. Es zog ihn aber mehr hin; nun war er über die Schwelle getreten, und wie er da stand, hat er ganz befangen um ein Achtel Tabak. Nechoma holte es hervor und sagte milde: Bist Du Nutel? Nutel hatte noch nie ein schönes Mädchen in solcher Nähe gesehen. Und wie er mit dem Tabak eilend davongieng, konnte er wieder an jene Stelle in der Bibel denken: Und sie war schön von Gesicht und schön von Gestalt.
Der Tabak bekam dem frommen Rabbi sehr gut, und er war der ehrlichen Meinung, dass der Philosoph sich reeller auf- führte. Da gestand Nutel, dass dies beim Deutsch geholt wurde. Urele erschrak und sagte: Warum hast Du es gethan? Nutel wusste nichts zu erwidern; er schlug ein Buch auf und setzte sich dazu.
„Nutel, ich will Dir etwas sagen, Nutel,“ wiederholte der Rabbi, „Du, Du, verstehst Du? Du solltest es doch verstehen. Ein Jude, verstehst Du, ein Jude muss doch den Zweck wissen... Denken, verstehst Du, ist eine andere Sache. Ist man abseits gerathen, ist es schlimm, dafür aber gibt es ein Wiederleuchten, wir haben ja, Got sei Dank, die heiligen Bücher... Aber das Auge, das Herz, verstehst Du, diese sind, wie Du aus dem Talmud weisst, die wahren Vermittler der Sünde... Der tiefere Sinn davon ist wahrlich eine andere Sache... So einer, wie Du, verstehst Du, kann es doch nicht so wie alle jene Jungen machen. Den Sinn der Thora verstehen sie doch nicht wie Du. Wären wir nicht auf der Erde, brauchte ich Dir dies alles nicht zu sagen...“
Nutel schwieg und sah noch eifriger ins Buch hinein.
Nun sah Urele ein, dass der Augenblick gekommen ist, wo er, als „Herr des Ortes“, doch des Ganzen wegen dem Deutsch Vorstellungen machen muss. Eigentlich gieng der Gedanke schon längst von der Rabbinerin aus, die hinter seinem Rücken mit den Krämern darüber verhandelte. Sie war aber fromm und klug, und alles, was sie ausdachte, gestaltete sie so, dass der Rabbiner es für sein Eigenes hinnahm.
Urele gürtete seine Lenden, legte den seidenen Sabbath- mantel an und gieng mit Gottes Vertrauen zum Deutsch. Er hatte sich alles ausgedacht, was er sagen müsse, es entfiel ihm aber gleich, als er die schöne Stube des Jakob betrat. Jakob sass in der Nebenstube bei seiner Alten und war sehr gemessen, als er hineinkam, Seine Ehrwürden zu begrüssen. Der Rabbiner blickte unsicher und zerknitterte sein rothes Schnupftuch.
„Was verschafft mir die Ehre?“ frug der Deutsch, indem er mit der Hand über seinen Bart fuhr.
„Wie geht's, Rabbi Urele?“ fuhr er fort, da der Rabbiner noch immer schwieg.
„Nicht zu sagen,“ antwortete Urele hustend.
Jakob war aufgestanden. Er setzte dem Gaste ein Glas Wein vor und sprach: „Na, was sagen Sie zu den Leuten? Ein schönes Gesindel sind sie, diese Holzhändler. Denken Sie, zwanzig Rubel der Hektar.“ — Darauf sagte der Rabbiner bescheiden, dass eine Nachbarin von ihm schon den dritten Tag kein Brot habe und dabei sei noch ein Kind bei ihr erkrankt.
Jakob nahm eine wertvolle Silbermünze und gab sie dem Rabbiner mit dem Wunsche, er möge noch viel für jene Arme sammeln. Darauf begleitete er seinen Gast bis zur Thür und kehrte behaglich mit der ihm erwiesenen Ehre ins Nebengemach.
Urele war so von der Wohlthat des Jakob gerührt, dass er zu der Armen hineilte, ihr die Silbermünze aushändigte und mit dem Gefühle weggieng, dass der Allgütige immer für seine Kinder sorgt und in jeder Noth Hilfe für sie hat.
(Fortsetzung folgt.)
No. 22 — "Die ✡ Welt" — Page 13
(continued from page 12)
…girl one's hand, was an achievement that filled them with a secret pride.
Thus a new light had dawned upon the young men; their outward striving too acquired a deeper background. There lay more conviction in the fact that they brushed their clothes; and when they washed of a morning, it was no longer the mere fulfilment of a precept, but a real washing, and the fresh water penetrated, so to speak, to the spirit. It went so far that at prayer one would now and then turn over a few leaves and would rather look out of the window. At table they no longer wished to eat with the bare hand, and their awakened consciousness called for knife and fork. As one afterwards rolled oneself a cigarette, lit it and took delight in the little bluish clouds, it followed of itself that one withdrew from the forced labour of the Talmud and looked rather into the Bible. Though the sense of the thing had been removed from them by thousands of years, yet there penetrated into their souls a breath of those times in which there is more talk of mountain and valley, and in which the youths of Israel had to do with lances and arrows and did not yet need to learn the Talmud.
From the shop, when they were there again, they went along the narrow path that divided Deutsch's garden from the Count's grounds. In the red of evening everything seemed to them so strange. And there, beyond the grounds, there is yet another world. Fiery dogs are tied up there, ready to tear every Jew to pieces; but if one goes by with uncovered head, they do one no harm at all. And a wish arose in their hearts, one day to reach that far country. They did not know: how and where and when? But they would gladly have gone with Joshua across the Jordan.
*
* *
X.
The Rabbi's Nutel was at that time in quite another world. He was roaming about with the legendary Joseph de la Reine, who conjured the bodily Satan into a he-goat, and found great delight in the curious passages upon the lore of the spheres that lie scattered through the old books. Thus he was also in the habit of buying his father's tobacco from Pessach the Deep; that was a long, gaunt little Jew whom people simply called "the Philosopher." In this way Turnowa came to know of philosophy. This Pessach possessed an old astrological book in which sun, moon, stars, as well as the terrestrial globe, were depicted with the designations; East, West, North and South. Only this little Jew wondered how one could tell the quarters of the world from it, seeing that one can turn the book about to every side. When Nutel saw this at his place, he was so full of it that at home he could find no rest, and marvelled when shortly afterwards a sturdy little lass, who came to them to buy candles, pressed into his hand, instead of the globe of the world, a hard copper coin…
Pessach's shop was separated from Nechoma's only by a thin wooden partition. This vexed the Philosopher greatly; and he thought in earnest of having a thick wall built between them, and if he refrained, it was only for the reason that it would very much hinder the occasional fetching over of a packet of tobacco from his neighbour, out of mere curiosity to see what wares Satan dealt in. To show Pessach on his tender side as well, it must further be mentioned that he had a certain reverence for the foreign packet, so that, when he resold it, he did it, instead of the usual coarse twine, the special honour of a fine tea-ribbon.
When Nutel was with him, Pessach loved to take down the old tattered "Midrasch," on which foul-smelling peasant tobacco lay drying, and to show the passage he had numberless times discovered, where it stands written that Adam had a tail and that, before he ate of the tree of knowledge, he was a simple ape. If it then grew loud in the other shop, Pessach would blink his eyes and lay his hand confidentially on Nutel's shoulder. Nutel drew away and preferred to look into the Midrasch.
And then it came about that Nutel himself one day entered that shop. He had been passing by, and had it in mind only to cast a glance inside. But something drew him further in; now he had stepped over the threshold, and as he stood there he asked, quite abashed, for an eighth of tobacco. Nechoma brought it out and said gently: Are you Nutel? Nutel had never yet seen a beautiful girl at such close quarters. And as he hurried away with the tobacco, he could think again of that passage in the Bible: And she was fair of countenance and fair of form.
The tobacco agreed very well with the pious Rabbi, and he was of the honest opinion that the Philosopher was conducting himself more fairly. Thereupon Nutel confessed that it had been fetched at Deutsch's. Urele was startled and said: Why have you done it? Nutel knew nothing to answer; he opened a book and sat down to it.
"Nutel, I want to tell you something, Nutel," the Rabbi repeated, "You, you, do you understand? You surely ought to understand it. A Jew, do you understand, a Jew must after all know the purpose… Thinking, do you understand, is another matter. If one has gone astray, it is bad, but for that there is a shining again, we have, God be thanked, the holy books… But the eye, the heart, do you understand, these are, as you know from the Talmud, the true agents of sin… The deeper sense of it is truly another matter… One such as you, do you understand, cannot go about it as all those other lads do. They do not understand the meaning of the Thora as you do. Were we not upon the earth, I should not need to tell you all this…"
Nutel was silent and looked yet more eagerly into the book.
Now Urele perceived that the moment had come when he, as "Master of the Place," must for the sake of the whole make representations to Deutsch. In truth the thought had long since proceeded from the Rabbi's wife, who behind his back was treating of it with the shopkeepers. But she was pious and shrewd, and everything she devised she so shaped that the Rabbi took it for his own.
Urele girded his loins, put on the silken Sabbath coat and went with trust in God to Deutsch. He had thought out everything he must say, but it escaped him at once when he entered Jakob's handsome parlour. Jakob was sitting in the next room with his old wife, and was very measured when he came in to greet His Reverence. The Rabbi looked about uncertainly and crumpled his red snuff-handkerchief.
"To what do I owe the honour?" asked Deutsch, as he passed his hand over his beard.
"How goes it, Rabbi Urele?" he continued, as the Rabbi still kept silence.
"Not to be told," answered Urele, coughing.
Jakob had risen. He set a glass of wine before his guest and said: "Well, what do you say to these people? A pretty rabble they are, these timber-dealers. Only think, twenty roubles the hectare." — Thereupon the Rabbi said modestly that a neighbour of his had had no bread these three days, and that on top of it a child of hers had fallen ill.
Jakob took a valuable silver coin and gave it to the Rabbi with the wish that he might collect much more for that poor woman. Thereupon he accompanied his guest to the door and returned comfortably, with the honour that had been shown him, into the adjoining chamber.
Urele was so moved by Jakob's benefaction that he hastened to the poor woman, handed her the silver coin and went away with the feeling that the All-Bountiful ever cares for His children and has help for them in every need.
(To be continued.)