Die Welt · Vol. V, No. 22 · 31 May 1901
9printed page
scan 9 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 22 „Die Welt“ Seite 9


greift, mit Fug und Recht es zu thun wähnt; überall dort, wo er das Judenthum verurtheilt, er ein wohl begründet Urtheil zu sprechen glaubt. Ein solcher Gegner, ein Gegner, der mit Ueberzeugungen, mit Gründen kommt, sei uns willkommen; es ist die einzige Gegnerschaft, mit der wir es, denke ich, noch aufnehmen können, die einzige, die unseren Gegnern sowohl wie uns Ehre macht. Die Waffen geistiger Kämpfe schwingt man ja auch in Zeiten tiefsten Friedens; mögen sie denn noch so scharf ge- schliffen sein — so lange sie nur nicht vergiftet sind, sind es erlaubte Waffen. Wohl ist es ein schöner Traum, alle die Gegensätze, die'Menschen voneinander trennen, in ruhigem Gedankenaustausche schlichten zu wollen; die Begriffe selbst — und was sind Begriffe? — Worte, Abstractionen hindern und hemmen und stemmen sich dagegen. Begriffe, wie Volk, Rasse, zwingen die Wissenschaft selber zur stufen- weisen Präcisierung von Merkmalen, Unterschieden, Gegen- sätzen und sie helfen, ohne zu wollen, die Flamme des Völker- hasses schüren. „Durch die ganze Völkerbeurtheilung“, sagt ein so besonnener Forscher wie Friedrich Ratzel, „geht die unzweifelhafte Grundthatsache des Gefühles indivi- dueller Ueberhebung, dass man lieber ungünstig als günstig über seine Nebenmenschen denkt“ — ein Ausspruch, dem weder wir noch unsere Gegner den Muth haben möchten, zu widersprechen. „Aber“, fügt derselbe Forscher hinzu, „wir wollen wenigstens streben, gerecht zu sein“. — Ja, das wollen wir; und wir glauben es vor allem auch dadurch zu erreichen, dass wir den Begriffen, die wir von altersher überkommen haben oder nun neu prägen, klare Vor- stellungen zum Grunde legen; dass wir prüfen, inwie- ferne ihnen thatsächliche, aufrichtige Empfindungen ent- sprechen.

Mit diesem Vorsatze will ich an die Behauptungen Chamberlains herantreten, und insbesondere an seine Urtheile über das Judenthum. In einer Reihe von Briefen werde ich seine Kritik einer Kritik unterziehen; nicht methodisch und systematisch, sondern lediglich dem inneren Antriebe folgend, werde ich bald das eine, bald das andere aus dem Ganzen hervorheben, den Faden beliebig spinnen, bald kürzer, bald länger. Aber ich fühle es, dass es trotzdem kein Durcheinander zufälliger Auswahl sein wird. Eher noch möchte es mir begegnen, dass ich manches übergehen werde, um mit desto grösserer Sammlung, um desto länger bei dem uns zumeist berührenden Stücke zu verweilen. Worin dieses besteht, erräthst Du wohl. Unter allen Fragen, die Chamberlain behandelt, ist keine geeignet, uns so mitten ins Herz zu treffen, als die religiöse Frage, wie er sie aufrollt. Auf das vom Judenthum überkommene Erbe der Religion blickten die Völker des Abendlandes als auf die Krone ihres geistigen Lebens. Und uns auch ist sie eine Krone; eine Krone, die wir nur vielleicht für vorüber- gehende Zeiten nicht das Recht haben, uns aufs Haupt zu setzen — weil wir die Kraft, sie zu tragen, weil wir die anderen Königszeichen verloren haben. Mit umso schmerz- licherem Stolze sehen wir auf dieses unser Erbe. Selbst die grimmigsten Feinde des Judenthums haben es nicht gewagt, dieses Erbe anzuzweifeln: die Religion, sie stammt vom Judenthum. Nun erscheint ein Gegner und will uns Rechtens berauben, uns das Erbe nehmen. Da wollen wir doch sehen, ob wir uns dessen nicht erwehren.

Zeitschriften- und Bücher-Rundschau

Das Mai-Heft der „North American Review“ bringt eine Abhandlung unseres Gesinnungsgenossen Rev. Doctor M. Gaster über: „Juden und Judenthum im neunzehnten Jahrhundert“. Nach einer kurzen Zusammenfassung der Strömungen innerhalb der Juden-

heit des neunzehnten Jahrhunderts, und nachdem noch die Psychologie der Juden-Emancipation ausführliche Würdigung erfährt, kommt Dr. Gaster auf die Ursachen zu sprechen, die die Emancipation, von der sich ihre Vor- kämpfer so ungemein viel versprochen hatten, in den meisten europäischen Ländern zur Farce werden liessen. Der grosse Fehler, den die Juden begingen, lag darin, dass sie aus der Vergangenheit nichts gelernt hatten, und dass sie eine zufällig auf der Oberfläche treibende Strömung als ein Erwachen des Gerechtigkeitsgefühles der europäi- schen Völker betrachteten. Dieser Trugschluss hat sie dazu verleitet, in ungestümer Weise mit der Vergangenheit zu brechen, und all ihr Streben war von nun an dahin con- centriert, die Völker, in deren Mitte sie lebten, an „Patrio- tismus“ womöglich noch zu überbieten. Sie erweckten aber durch ihren unnatürlichen Chauvinismus nur Verdacht. Dr. Gaster kommt dann ausführlich auf den Zionismus zu sprechen, der einzig und allein imstande sei, eines der schwierigsten, modernen socialen Probleme zu lösen, und die europäischen Völker von einem Elemente zu befreien, das von ihnen noch immer als Fremdkörper empfunden wird. Dass der grössere Theil der wohlhabenden Juden sich von dieser Bewegung abseits hält, weil er nicht unter- scheiden kann zwischen Staatsbürgerthum und den histori- schen Pflichten, die einem die Zugehörigkeit zu einer alten Nation auferlegt, könne nicht in Betracht kommen. Die breiten Massen der Judenheit, bei denen das nationale Gefühl nie erstorben war, sind Feuer und Flamme für die Bewegung. „Darum muss der Zionismus als das Zeichen angesehen werden, in dem das Judenthum ins neue Jahr- hundert tritt.“

Newark, N. J. Jul. Z.

Dr. S. W. Guttmann: Bikkurim I. — Exhorten, gehalten für die jüdische Schuljugend (polnisch). Lem- berg, 1901.

Der Verfasser führt sich durch diese „Erstlinge“ seines homiletischen Talentes als eine ausgezeichnete Kraft auf dem Gebiete der homiletischen Exegese ein.

Jede einzelne Exhorte entwickelt auf Grund des betreffenden Wochenabschnittes irgendeine religiös-morali- sche oder religiös-nationale Idee, jedoch in einer so schönen und einfachen, den Geist des Kindes wie auch das kindliche Gemüth so ansprechenden Form, dass man diese Sammlung neben den „Sansinim“ von Schmiedel als ein Muster jugendgottesdienstlicher Vorträge hinstellen kann. Die über- aus sinnvolle Auslegung biblischer Ereignisse sowohl wie auch die pädagogische Geschicklichkeit, die stets den kind- lichen Ton trifft, nirgends die Begriffsfähigkeit des Kindes übersteigt, es vielmehr überall zu fesseln versteht, machen das Buch zu einem der besten unter den sogenannten „Jugendexhorten-Sammlungen“. — Im Interesse der jüdischen Schuljugend, und nicht minder der Lehrer, würde es sich sehr verlohnen, diese kleine Sammlung ins Deutsche zu übersetzen. Schalom.

Dr. Ludwig Philippson: Haben wirklich die Juden Jesum gekreuzigt? 2. Auflage. Mit einem Vorworte von Pro- fessor Dr. M. Philippson. Leipzig. M. W. Kaufmann.

Eine Kanne Milch der guten Denkungsart steht den Völkern mit dieser Broschüre zugebote; nur dass leider der Durstigen so wenige sind. Was nützt es, wenn Juden noch so überzeugend predigen können, wenn ihre Reden von wilden Rufen übertönt werden: Jud, Jud! Triumphierend berichtet das Vorwort von x Auflagen und Uebersetzungen. Wir glauben gerne, dass die Juden der ganzen Welt sich eine logische Bestätigung ihrer eigenen Meinung gekauft haben. Dr. Philippson hat im unerschütterlichen Glauben an den Willen der nichtjüdischen Menschheit, das Recht anzuerkennen, sich bemüht, diesem Willen wirklich geist- reich und mit zwingenden Deductionen nachzuhelfen. Aber glaubt nicht der Verfasser selbst, dass ein geistreicher, gegnerischer Theologe mit einigen Färbungen und ihm glaubwürdigen Autoren und Argumenten ein weit grösseres und willigeres Auditorium finden wird? Kann doch der Beste nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbar nicht gefällt. Gewiss anerkennen wir, dass der stete Tropfen den Stein höhlt. Aber das ist eine langweilige Sache, das Höhlen, und wir Juden haben verdammt wenig Zeit, um zu- zuschauen, bis dieser unerhört harte Stein sein Loch hat, in das wir dann Logik und Rechtsgefühl hineinschütten können. Unsere jüdischen Gelehrten verträumen zu viel Zeit in ihrer Studierstube; wenn das Leben sie gepackt haben wird, werden sie hoffentlich aufhören, der Ver- gangenheit zu leben. Wir brauchen ihren Geist für unsere Zukunft. M. S.

Von der neuen hebräischen Jugendzeitschrift „Olam Katan“, die von der bekannten Warschauer Verlagsgesell-

English · AI translation, checked against the German

No. 22 — "Die Welt" — Page 9


(continued from page 8)

…tacks, he imagines himself to be doing so with full right and title; that everywhere he condemns Judaism, he believes himself to be pronouncing a well-grounded judgment. Such an opponent, an opponent who comes with convictions, with reasons, be he welcome to us; it is the only enmity with which, I think, we are still able to cope, the only one that does honour to our opponents as well as to ourselves. The weapons of intellectual combat are wielded even in times of the profoundest peace; be they whetted never so keenly — so long only as they are not poisoned, they are permitted weapons. It is indeed a fair dream to wish to compose in calm interchange of thought all the antagonisms that divide men from one another; the concepts themselves — and what are concepts? — words, abstractions, hinder and hamper and set themselves against it. Concepts such as people, race, compel science itself to a step-by-step precision of marks, of differences, of antagonisms, and they help, without willing it, to fan the flame of national hatred. "Through the whole judging of peoples," says so temperate an inquirer as Friedrich Ratzel, "there runs the indubitable fundamental fact of the feeling of individual self-exaltation, that one thinks rather unfavourably than favourably of one's fellow-men" — an utterance which neither we nor our opponents would have the courage to contradict. "But," adds the same inquirer, "we will at least strive to be just." — Yes, that we will; and we believe that we attain it above all by laying clear conceptions at the foundation of the notions which we have inherited from of old or now newly coin; by examining how far actual and sincere feelings correspond to them.

With this resolve I mean to approach Chamberlain's assertions, and in particular his judgments upon Judaism. In a series of letters I shall subject his criticism to a criticism; not methodically and systematically, but merely following the inward impulse, I shall bring forward now this, now that out of the whole, spinning the thread at will, now shorter, now longer. Yet I feel that it will nevertheless be no jumble of chance selection. Rather might it befall me that I shall pass over much, in order to dwell with all the greater concentration, and all the longer, upon the piece that touches us most nearly. Wherein this consists you will doubtless divine. Among all the questions that Chamberlain treats, none is so fitted to strike us into the very heart as the religious question, as he unrolls it. Upon the heritage of religion inherited from Judaism the peoples of the Occident have looked as upon the crown of their spiritual life. And to us also it is a crown; a crown which perhaps only for passing times we have not the right to set upon our head — because we have lost the strength to bear it, because we have lost the other tokens of royalty. With the more painful pride do we look upon this our heritage. Even the grimmest enemies of Judaism have not ventured to call this heritage in question: religion, it springs from Judaism. Now there appears an opponent who would rob us of our right, would take the heritage from us. Then let us see whether we cannot defend ourselves against him.

Review of Periodicals and Books

The May number of the "North American Review" brings an essay by our fellow-partisan Rev. Doctor M. Gaster upon: "Jews and Judaism in the Nineteenth Century". After a brief summary of the currents within the Jewry of the nineteenth century, and after the psychology of Jewish emancipation has received a detailed appreciation, Dr. Gaster comes to speak of the causes which made emancipation — from which its champions had promised themselves so uncommonly much — become a farce in most European countries. The great fault which the Jews committed lay in this, that they had learned nothing from the past, and that they regarded a current accidentally drifting upon the surface as an awakening of the sense of justice among the European peoples. This fallacy misled them into breaking impetuously with the past, and all their striving was from that time forth concentrated upon outbidding, if possible, in "patriotism" the very peoples in whose midst they lived. But by their unnatural chauvinism they awakened only suspicion. Dr. Gaster then comes to speak at large of Zionism, which alone and by itself is in a position to solve one of the most difficult of modern social problems, and to free the European peoples from an element which is still always felt by them to be a foreign body. That the greater part of the well-to-do Jews holds aloof from this movement, because it cannot distinguish between citizenship of a State and the historic duties which membership of an ancient nation imposes upon a man, cannot come into consideration. The broad masses of Jewry, among whom the national feeling had never died out, are all fire and flame for the movement. "Therefore must Zionism be regarded as the sign in which Judaism enters upon the new century."

Newark, N. J. Jul. Z.

Dr. S. W. Guttmann: Bikkurim I. — Exhortations, delivered for the Jewish school youth (in Polish). Lemberg, 1901.

By these "first-fruits" of his homiletic talent the author introduces himself as an excellent force in the field of homiletic exegesis.

Every single exhortation develops, upon the basis of the weekly portion in question, some religious-moral or religious-national idea, yet in a form so beautiful and so simple, so appealing alike to the mind of the child and to the childlike heart, that this collection may be set beside the "Sansinim" of Schmiedel as a model of addresses for the services of youth. The exceedingly thoughtful interpretation of biblical events, as well as the pedagogic skill which always hits the childlike tone, nowhere exceeds the child's power of conception, but rather everywhere knows how to hold it fast, make the book one of the best among the so-called "collections of exhortations for youth". — In the interest of the Jewish school youth, and not less of the teachers, it would be very well worth while to translate this little collection into German. Schalom.

Dr. Ludwig Philippson: Did the Jews really crucify Jesus? Second edition. With a preface by Professor Dr. M. Philippson. Leipzig. M. W. Kaufmann.

A can of the milk of right thinking stands at the service of the nations with this pamphlet; only that, unhappily, the thirsty are so few. What does it avail that Jews can preach never so convincingly, when their speeches are drowned by wild cries: Jew, Jew! Triumphantly the preface reports x editions and translations. We readily believe that the Jews of the whole world have bought themselves a logical confirmation of their own opinion. Dr. Philippson, in unshakable faith in the will of non-Jewish humanity to acknowledge the right, has taken pains to assist that will, truly with wit and with compelling deductions. But does not the author himself believe that a witty theologian of the opposite party, with a few colourings and with authors and arguments credible to him, will find a far greater and a far more willing audience? For not even the best of men can live in peace if it does not please his evil neighbour. Certainly we acknowledge that the constant drop hollows the stone. But it is a tedious business, this hollowing, and we Jews have deuced little time to stand looking on until this outrageously hard stone has got its hole, into which we may then pour logic and the sense of right. Our Jewish scholars dream away too much time in their studies; when life shall have seized them, they will, it is to be hoped, cease to live for the past. We need their spirit for our future. M. S.

Of the new Hebrew youth journal "Olam Katan", which by the well-known Warsaw publishing com-