The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die Welt“
Nr. 22
„formelle Disciplin“, wie Du es nennst, arg Dich vergangen hast. Dein leidenschaftlicher Brief ist ein wertvolles Document einer aus ihrer gewohnten Ruhe aufgestörten Gelehrtenseele. Doch — ich wundere mich nicht. Unter den Büchern, die um die Wende des Jahrhunderts erschienen sind, ist das Buch von Chamberlain unstreitig eines der geist- vollsten, aber zugleich eines der aufregendsten. Probleme unserer Zeit werden hier in ihrem wesentlichen Gehalt, in ihrer, ich möchte sagen, tragischen Verflechtung, mit so viel innerer Anteilnahme behandelt, sie sind mit solch plastischer Kraft dargestellt, dass man versucht wäre, dieses Werk in eine besonder Kategorie einer dramatischen Kunst- prosa einzureihen. Und wie nahe Chamberlain dem Künstler steht, das bekennt er ja in allem Anfang.
Nun aber die Probleme. Zwar in der Formulierung derselben — wenn wir das für uns Wichtigste vorerst noch ausnehmen — ist nicht viel Neues enthalten. Auf diese Dinge, wenn wir selber sie vorbringen, dürften wir uns heutzutage kaum etwas zugute halten, so selbstverständlich sind sie uns geworden; aber in der Behandlung anderer müssen wir sie umsomehr beachten, je grösser wir uns die Schar geistiger Kämpfer wünschen — und sollten es auch unsere geistigen Gegner sein. Die Ideen in ihrem unverwüstlichen Kern sind wie die Werke der ewigen Natur, auch „herrlich wie am ersten Tag“. Ob die von der Historie nun bald heilig ge- sprochene Trias von Culturmächten: Hellenenthum, Römer- thum, Judenthum, ob Cultur überhaupt eine geläufige, aber armselige Formel oder eine wirkliche Macht in unserem Leben bedeuten soll, das hängt von uns selber ab: von den beschränkten oder erweiterten Bedürfnissen unseres Ge- müthes, von unseren angeborenen und entwickelten Anlagen, von dem sittlichen Ernste endlich, mit dem wir die Welt, und die Menschenwelt vor allem, erfassen. Naturen, welchen diese Attribute in positivem Sinne eignen, wird die Ver- gangenheit stets von ungemeinem Werte sein; einmal als regulatives Princip für die Vielheit der historischen Er- scheinungen, sodann aber als unerschöpfliches Material zur Gestaltung und Neugestaltung der Gegenwart. Von jenem Unermesslichen, das in einem Zeitraume von Jahrtausenden als menschliche Geschichte sich geäussert hat, ist ohne Zweifel ein grosser Theil vorübergegangen, ohne dass er uns je bewusst geworden; dennoch vermeinen wir den all- gemeinen Gang der menschlichen Begebenheiten in deutlich erkennbaren Umrissen verfolgen zu können, und bereden uns wohl, in dem, was wir festhalten, ein wirkliches Bild, ein Totalbild der Weltgeschichte zu besitzen.
Und warum auch sollten wir uns in dieser Ueber- redung nicht gerne gefallen? Das stärkste Motiv der histori- schen Betrachtungsweise ist ja doch — neben dem reinen Forschungstriebe — in dem Streben zu erblicken, die lebendige Beziehung zwischen dem Alten und dem Neuen immer wieder zu knüpfen, die edlen Formen der Ver- gangenheit auch in die Gegenwart einzuführen. Wenn wir bei der Betrachtung der Völker des Alterthums unseren Blick vornehmlich auf jene Schöpfungen richten, in denen sich die bleibende Bedeutung, das historisch Unvergängliche ausdrückt, so geschieht es nicht zum wenigsten deshalb, weil uns hier ein Lebensideal entgegenleuchtet, das wir auch für die Völker der Gegenwart verwirklicht sehen möchten. Die mannigfaltigen Kräfte, die unter uns wirksam sind, bringen ja sicherlich mancherlei Neues hervor; wenn es sich aber darum handelt, das Leben als Ganzes zu gestalten, so können und wollen wir nicht von der Ver- gangenheit absehen, da es bei dem einen und anderen Volke so herrlich, so machtvoll ist gestaltet worden. Der histori- sche Rückblick soll stärkend, soll ermuthigend wirken für die Wege, die wir jetzt und in Zukunft wandeln wollen. Nun aber entsteht die Frage: Wirkt er auch ausschliesslich in der Weise? Wirft die Vergangenheit nicht auch ihre tiefen Schatten bis auf unsere Tage? Würde nicht manches von dem, was werden soll, besser und erfolgreicher von- statten gehen, wenn nicht die Last des Alters, ich meine die Last alter Anschauungen, darauf drückte? Hier ist der Punkt, wo das Blatt der Geschichte zum Nachtheile der menschlichen Lebens sich zu wenden scheint. Jedenfalls erwächst die Nothwendigkeit der Aufstellung eines obersten Principee, nach dem sich bestimmen liesse, inwieferne das Vergangene fördernd, inwieferne es hemmend auf den Gang alles Menschlichen einwirke. Aus der völkergeschicht- lichen Betrachtungsart ergibt sich ein solches Princip von selber, wenn es auch nicht bestimmt formuliert ist; denn auf dem Grunde einer jeden Darstellung ruht eine letzte Ueberzeugung vom Werte oder Unwerte des Geschichtlichen.
Welche Bedeutung Chamberlain — um auf unseren besonderen Fall zu kommen — der Historie zuerkennt, das geht wohl aus der einfachen Thatsache hervor, dass dieses grosse Werk nichts mehr als die Grundlage abgeben will zu dem eigentlich geplanten: „Das neunzehnte Jahrhundert“. Und welch künstlerischen Enthusiasmus geschichtliche Grösse in ihm zu erregen vermag, das bekunden jene zwei Abschnitte über: „Hellenische Kunst und Philosophie“ und über „Römisches Recht“ — Abschnitte, in welchen der geistige Charakter und die Eigenart der Hellenen und Römer in glänzender Weise hervortreten. Die schöpferische Thätigkeit, namentlich der Griechen, verdient diesen dauernd hohen Schwung des Ausdruckes. Aber trotz der Ver- herrlichung dieser Völker sagt Chamberlain von ihrer Geschichte, dass auch sie „lebenshemmend wirkte, indem sie die freie Aussicht in das rein menschliche Gebiet nach vielen Richtungen hin mit einem mannshohen Zaun um- geben hat“. Auffallen muss es nur, und zwar hier sowohl wie überall dort, wo Chamberlain die negativen Seiten der Menschen und Völker berührt, wie heftig, wie schroff sein Urtheil wird, ein Zug, der in der vornehmen Geistesart Chamberlains bedenklich absticht und ins Masslose sich steigert, wenn Chamberlain zur Betrachtung unseres Volkes sich wendet.
Nun wäre ich angelangt, wo Du mich haben wolltest. Du wünschest, dass ich Dir ausschliesslich darüber schreibe, was ich von Chamberlains Beurtheilung des Juden- thums halte — vergib, dass ich Dir nicht ganz, nicht gleich entsprochen habe. Mir war es ein Bedürfnis, in einigen all- gemeinen Bemerkungen wenigstens jenen Ton anzudeuten, wie er die besten Seiten dieses Buches durchzieht. Hätte ich ihn ja am liebsten festhalten mögen als einen Nachhall jener Zeit, wo ich selbst unter der unmittelbaren Wirkung seiner Worte stand und der entsprechenden Form nach- dachte einer würdigen Entgegnung. Meine Gedanken darüber — ein anderesmal. Dass aber ein Chamberlain mit „Besprechungen“ nicht abgethan ist, die ihn schlechtweg als einen Antisemiten bezeichnen — wogegen er sich übrigens selbst auch wehrt — das steht mir fest. Ich glaube, es ist endlich an der Zeit, dass wir unterscheiden lernen zwischen einem theoretischen Gegner des Judenthums und dessen praktischen Feinden.
Einen Treitschke, einen Victor Hehn, einen Paul de Lagarde sollten wir doch nicht in das gleiche Schlagwort pressen, das der Ausdruck gemein brutaler Instincte ist — wiewohl, leider Gottes, es mitunter beim besten Willen schwer fällt, auch dem Psychologen schwer fällt, die Grenze zu bestimmen, wo die Theorie aufhört und die Gefühlsroheit beginnt. In Chamberlain aber ist dem Judenthum ein Gegner erstanden, zu dem jene Männer wie blosse Vorläufer sich verhalten; was bei ihnen Ansatz, gelegentlicher Ausfall, Episode war, das wird hier zur bewussten Methode, zu einem System erhoben. Aber gerade darin liegt vielleicht auch das Tröstliche, dass Chamberlain überall dort, wo er unser Volk an-
Page 8 — "Die Welt" — No. 22
(continued from page 7)
…"formal discipline," as you call it, you have grievously transgressed. Your passionate letter is a valuable document of a scholar's soul startled out of its wonted repose. And yet — I do not wonder. Among the books which have appeared about the turn of the century, Chamberlain's book is indisputably one of the most full of intellect, but at the same time one of the most exciting. Problems of our time are here treated in their essential substance, in their — I should like to say — tragic interlacement, with so much inward sympathy, they are presented with such plastic force, that one would be tempted to range this work in a special category of a dramatic art-prose. And how near Chamberlain stands to the artist, that he confesses at the very outset.
But now to the problems. In the formulation of them, it is true — if for the present we still except that which is of most importance for us — there is not much that is new contained. Upon these things, when we ourselves bring them forward, we could hardly plume ourselves at all nowadays, so self-evident have they become to us; but in the handling of them by others we must give heed to them all the more, the larger we wish the host of intellectual combatants to be — and were they even our intellectual opponents. The ideas, in their indestructible kernel, are, like the works of eternal nature, "glorious as on the first day" also. Whether the triad of culture-powers now shortly to be canonised by history — Hellenism, Romanism, Judaism — whether culture at all is to signify a current but wretched formula or a real power in our life, that depends upon ourselves: upon the narrowed or the widened needs of our spirit, upon our inborn and our developed aptitudes, upon the moral earnestness, finally, with which we grasp the world, and above all the world of men. To natures to which these attributes belong in a positive sense, the past will always be of uncommon value; on the one hand as a regulative principle for the multiplicity of historical phenomena, on the other as inexhaustible material for the shaping and the reshaping of the present. Of that immeasurable something which in a space of thousands of years has uttered itself as human history, a great part has without doubt passed by without our ever having become conscious of it; nevertheless we suppose ourselves able to follow the general course of human events in clearly recognisable outlines, and persuade ourselves that in that which we hold fast we possess a real picture, a total picture, of the history of the world.
And why, indeed, should we not gladly acquiesce in this persuasion? The strongest motive of the historical way of regarding things is surely to be discerned — beside the pure impulse of research — in the endeavour to knit ever anew the living relation between the old and the new, to introduce the noble forms of the past into the present as well. If, in contemplating the peoples of antiquity, we direct our gaze chiefly upon those creations in which the abiding significance, the historically imperishable, expresses itself, it happens not least for this reason, that here there shines out to meet us an ideal of life which we should like to see realised for the peoples of the present also. The manifold forces which are at work among us assuredly bring forth much that is new; but when it is a question of shaping life as a whole, then we cannot and will not leave the past out of account, since with the one people and with the other it was so gloriously, so mightily shaped. The historical retrospect should work strengtheningly, should work encouragingly, for the ways which we would walk now and in the future. But now the question arises: does it work exclusively in that manner? Does the past not cast its deep shadows also down to our own days? Would not many a thing of that which is to come about proceed better and more successfully if the burden of age — I mean the burden of old views — did not press upon it? Here is the point where the leaf of history seems to turn to the disadvantage of human life. In any case there arises the necessity of setting up a supreme principle by which it might be determined how far the past works furtheringly, how far it works hinderingly, upon the course of all things human. From the mode of regarding the history of the peoples such a principle results of itself, even though it be not definitely formulated; for at the bottom of every presentation there rests a final conviction of the worth or the worthlessness of the historical.
What significance Chamberlain — to come to our particular case — accords to history appears plainly enough from the simple fact that this great work will furnish nothing more than the foundation for the work actually projected: "Das neunzehnte Jahrhundert." And what artistic enthusiasm historical greatness is able to arouse in him is attested by those two sections upon "Hellenische Kunst und Philosophie" and upon "Römisches Recht" — sections in which the intellectual character and the peculiar quality of the Hellenes and the Romans come out in brilliant fashion. The creative activity, especially of the Greeks, deserves this sustained loftiness of expression. But in spite of the glorification of these peoples Chamberlain says of their history that it too "worked as a hindrance to life, in that it has surrounded the free prospect into the purely human domain, in many directions, with a fence of a man's height." One cannot but be struck — here as everywhere else where Chamberlain touches the negative sides of men and of peoples — by how vehement, how harsh his judgment becomes, a trait which stands out disquietingly against Chamberlain's distinguished cast of mind and rises into the measureless when Chamberlain turns to the consideration of our people.
Now I should have arrived where you wished to have me. You desire that I write to you exclusively upon what I think of Chamberlain's judgment of Judaism — forgive me that I have not complied with you wholly, nor at once. It was a need with me, in a few general remarks at least, to indicate that tone which runs through the best pages of this book. Indeed I should have liked best to hold it fast as an echo of that time when I myself stood under the immediate effect of his words and pondered the fitting form of a worthy reply. My thoughts upon that — another time. But that a Chamberlain is not to be disposed of with "reviews" which describe him bluntly as an anti-Semite — against which, for the rest, he himself also protests — of that I am certain. I believe it is at last time that we learn to distinguish between a theoretical opponent of Judaism and its practical enemies.
A Treitschke, a Victor Hehn, a Paul de Lagarde we surely ought not to force into the same catchword which is the expression of vulgar and brutal instincts — although, God help us, it is at times, with the best will, difficult, difficult even for the psychologist, to determine the boundary where theory ceases and coarseness of feeling begins. In Chamberlain, however, there has arisen for Judaism an opponent to whom those men stand as mere forerunners; what with them was a beginning, an occasional sally, an episode, is here raised to a conscious method, to a system. But perhaps precisely therein lies also that which is consoling, that Chamberlain, everywhere there where he our people an-