Nr. 27 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 27. — "Die ✡ Welt" — Page 3.
deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens die jüdischen Akademiker Berlins zu sich geladen. Wohl 400 Studenten waren erschienen. Die meisten waren natürlich Zionisten oder uns sehr nahe stehende Freunde. Natürlich: denn zu jüdischer Berathung sammeln sich die Stumpfsinnigen und Indifferenten eben nicht. Und Zionisten sind nun ’mal immer da zu finden, wo jüdische Fragen nicht von den Geschäftssemiten, sondern von anständigen und ehrlichen Männern berathen werden. Insbesondere hat es uns der Ver- ein mit dem goluslangen Namen angethan. Wir kommen ihm immer näher. Nicht dass wir uns mauserten! Der Verein hat sich, nachdem er sich seine deutschnational- chauvinistische Hypertropie abgewöhnt hat, mehr und mehr zu einem jüdischen entwickelt. Seine naiven Versuche, dem Antisemitismus durch Denunciationen und Klagen gegen Strolche, Idioten und Verbrecher zu wehren, hat er glücklich eingestellt. Zu einer tieferen Auffassung von Wesen und Ursache des Zionismus haben sich seine Leute aber noch nicht durchentwickelt. Daher ist ihre Abwehrfähig- keit heute in Wirklichkeit nur eine mitteleuropäische Re- densart. Die Bedeutung des Centralvereines liegt vielmehr ausschliesslich nach der organisatorischen Seite hin. Er hat unter seiner Fahne nahezu 100.000 Juden zusammen- gefasst. Und wenn diese Zahlen auch mehr . . akademischen Wert haben, so dürfen wir Zionisten doch nicht ferne stehen. Dabei darf es sich für uns nicht um zwecklose Kraftproben handeln. Es muss unsere Aufgabe sein, diese Organisation innerhalb der ihr gesetzten Grenzen mit zio- nistischem, das heisst mit bedingungslos jüdischem Geiste zu erfüllen. Es darf nicht Ziel bleiben, den Staatsanwalt aufzustacheln gegen schreibendes Gesindel. Vielmehr jene geistige Elite der deutschen Nation, die sich mit Ekel von der Assimilationswuth der Juden abwendet, deren natio- nale Empfindungen beleidigt werden durch das überpatrio- tische Gethue unserer Gläubigen, deren stille philan- tropische Gesinnungen sich abwenden von dem Treiben der jüdischen Feuerwehrausstellungs - Heiligen mit ihren ver- waisten und daher so laut schreienden Knopflöchern — die wollen wir: nicht denuncieren, sondern durch Selbstbewusst- sein und jüdischen Nationalstolz zu unseren Freunden machen.
(continued from page 2)
…of German Citizens of the Jewish Faith had invited the Jewish academicians of Berlin to attend upon it. Some 400 students had appeared. The most of them were naturally Zionists or friends standing very near to us. Naturally: for the dull-witted and the indifferent simply do not gather for Jewish deliberation. And Zionists are, after all, always to be found where Jewish questions are deliberated not by the business-Semites but by decent and honourable men. The society with the golus-long name has in particular quite taken us captive. We come ever nearer to it. Not that we were moulting! The society, after having weaned itself of its German-national chauvinist hypertrophy, has developed more and more into a Jewish one. Its naïve attempts to ward off anti-Semitism by denunciations and suits against ruffians, idiots and criminals it has happily discontinued. To a deeper conception of the essence and the cause of Zionism its people have, however, not yet developed. Hence their capacity of defence is to-day in reality only a Central European figure of speech. The significance of the Central Society lies rather exclusively upon the organisatory side. It has gathered together beneath its banner nearly 100,000 Jews. And even if these figures have a more . . academic worth, we Zionists may nevertheless not stand aloof. In this it must not be a question for us of aimless trials of strength. It must be our task to fill this organisation, within the limits set to it, with Zionist, that is to say with unconditionally Jewish spirit. It must not remain the aim to goad the public prosecutor against a scribbling rabble. Rather that intellectual élite of the German nation which turns with disgust from the assimilation-mania of the Jews, whose national sentiments are offended by the over-patriotic antics of our co-religionists, whose quiet philanthropic dispositions turn away from the doings of the Jewish fire-brigade-exhibition saints with their orphaned and therefore so loudly clamouring button-holes — these we would: not denounce, but make into our friends through self-consciousness and Jewish national pride.
Das ist eine Arbeit für den Zionismus in seiner weiteren Fassung, das heisst: für den Zionismus der Zionisten, der sich leider von dem „Zionismus“ unserer unbelehrbaren Gegnern recht sehr unterscheidet. Denn der Zionismus will nur die Sicherung der Fortexistenz unseres Volkes und seiner nationalen und kulturellen Eigenart.
That is a work for Zionism in its wider conception, that is to say: for the Zionism of the Zionists, which unhappily differs very greatly indeed from the "Zionism" of our incorrigible opponents. For Zionism desires only the securing of the further existence of our people and of its national and cultural individuality.
Nun, der Staatsbürgerverein ist für uns reif geworden. Der neue Zionismus und seine Organisation sind fast zu gleicher Zeit in die Oeffentlichkeit getreten. Jetzt dürfen wir es mit der Freude des echten Juden — nicht etwa mit der kleinlichen Befriedigung des Parteimannes — be- haupten: Wir haben gesiegt. Der Staatsbürgerverein war mit destructiven Absichten aufgetreten. Er wolte das Judenthum in Deutschland endgiltig entnationalisieren. Schon sein Name sollte damals ein Kampfprogramm sein. In seiner Broschüre „Staatsbürger oder Schutzjuden“, die den Anstoss zur Begründung des Vereines gegeben hat, schrieb Rafael Loewenfeld als ersten Leitsatz: „Wir sind nicht deutsche Juden, sondern deutsche Staatsbürger jüdi- schen Glaubens“. Dabei war das Wort „jüdischen Glaubens“ zu einer sinnlosen Phrase geworden. Sie ist es in diesem Zu- sammenhange auch heute noch geblieben. In der Aka- demikersitzung interpretierte der Vorsitzende diesen „jüdi- schen Glauben“ dahin, dass dazu auch alle diejenigen ge- hören, die überhaupt jeden Glauben verwerfen. Freilich erst in der Debatte schien den Herren klar zu werden, dass die Bezeichnung „jüdischen Glaubens“ doch wohl nicht die zutreffende ist. Ja, der Vorsitzende dieses Vereines, der die Juden entnationalisieren sollte, gab zu, dass er im Princip nichts dagegen hätte, wenn der Verein hiesse: „Verein deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens und jüdischer Nationalität“. Ihn störe daran nur die abermalige Verlän- gerung — in „seinem ästhetischen Empfinden“. Dem dürfte vielleicht abgeholfen werden durch den Namen: „Verein deutscher Juden“. Das ist kurz und ästhetisch. Aber was wird Herr Loewenfeld dazu sagen?
Well, the Citizens' Society has grown ripe for us. The new Zionism and its organisation came before the public almost at the same time. Now we may assert it with the joy of the genuine Jew — not, say, with the petty satisfaction of the party man: We have conquered. The Citizens' Society had come forward with destructive intentions. It wanted to denationalise Judaism in Germany once and for all. Its very name was at that time meant to be a programme of battle. In his pamphlet "Citizens or Protected Jews", which gave the impulse to the founding of the society, Rafael Loewenfeld wrote as his first thesis: "We are not German Jews, but German citizens of the Jewish faith". Herein the word "of the Jewish faith" had become a meaningless phrase. So it has remained in this connection to this day as well. In the academicians' meeting the chairman interpreted this "Jewish faith" to the effect that there belong to it also all those who reject every faith whatever. To be sure, only in the debate did it seem to become clear to the gentlemen that the designation "of the Jewish faith" is after all probably not the fitting one. Indeed, the chairman of this society, which was to denationalise the Jews, admitted that in principle he would have nothing against it if the society were called: "Society of German Citizens of the Jewish Faith and of Jewish Nationality". He was disturbed in this only by the renewed lengthening — in "his æsthetic feeling". This might perhaps be remedied by the name: "Society of German Jews". That is short and æsthetic. But what will Herr Loewenfeld say to it?
Nicht genug mit dieser Enthüllung; wir konnten aus dem Staunen nicht herauskommen. Immer wieder und mit allem Nachdruck wird betont, dass auch die Zionisten ver- pflichtet wären, in den Verein einzutreten und mitzuarbei- ten. Die Zionisten, die an der Auferstehung unseres Heimat- landes arbeiten? Ich war sprachlos! Und vor lauter Sprachlosigkeit nahm ich mir wieder die alte Programm- schrift des Staatsbürgervereins vor und las auf Seite 10:
Not enough with this disclosure; we could not get out of our astonishment. Again and again and with all emphasis it is urged that the Zionists too would be bound to enter the society and to work in it. The Zionists, who are labouring at the resurrection of our homeland? I was speechless! And out of sheer speechlessness I took up once more the old programme-writing of the Citizens' Society and read on page 10:
„Wer noch in seinem Gebete die alte Formel braucht: Im kommenden Jahr in Jerusalem — ist das ein Staats- bürger?“ . .
"Whoever still needs in his prayer the old formula: Next year in Jerusalem — is that a citizen?" . .
Ueberhaupt scheinen sich neue Anschauungen unter den leitenden Staatsbürgern auszubilden, die genau zu dem entgegengesetzten Pol hinneigen, als dem, woher sie ausge- gangen. Wohl sind sich die Herren immer noch nicht über gewisse Grundbegriffe: Volk und Religion, Judenthum oder Deutschthum klar. Allein sie sind setzt auf dem besten Wege. Ihr immanentes jüdisches Gefühl ruft ihnen zu: Betone und stütze dein Judenthum! Das Deutschthum herauszukehren, das ist nicht nöthig, weil es in seinem Ein- fluss auf uns schon ohnehin übergewaltig ist und unser Judenthum in uns gefährdet — auch ohne dass wir es eigens wollten.
Altogether, new views seem to be forming among the leading Citizens which incline exactly to the opposite pole from that whence they set out. To be sure, the gentlemen are still not clear concerning certain fundamental conceptions: people and religion, Judaism or Germanism. Only they are now upon the best road. Their immanent Jewish feeling calls out to them: Emphasise and support thy Judaism! To turn Germanism outward is not necessary, because in its influence upon us it is already overpowering enough in any case and endangers our Judaism within us — even without our specially willing it.
So ergibt sich denn für die Zionisten — soweit sie Gegenwartsarbeit treiben wollen — ein weites Feld für ihre Bethätigung. Man wird sie mit offenen Armen empfangen. Die Zukunftsfangen haben es eingesehen, dass nur noch auf der zionistischen Jugend die Hoffnungen des deutschen Judenthums beruhen. Wenn sie es zuvor nicht gewusst haben, die Akademikerversammlung hat es sie gelehrt. Da konnten sie jene traurige Sippe wieder sehen, die sich unter der Flagge der „Finkenschaft“ und ähnlicher Verbände „ästhetischer Juden“ zusammenknäuelt. Sie sprachen in der Versammlung, wie Erzantisemiten es nicht schlim- mer vermöchten: Von jüdischen Unmanieren und jüdischer Arroganz. Eines Vorzuges aber dürfen sie sich rühmen: sie sind bescheiden. Sie bescheiden sich damit, dass ihnen Vorschläge unterbreitet werden, nur in bestimmter Pro- centzahl Juden zu dulden. Sie bescheiden sich mit den äussersten Winkel, in den sie gequetscht werden. Aber sie sind glücklich darüber, weil sie doch gleichberechtigt sind. In der Versammlung wurden Einzelheiten mitgetheilt, dass man wieder so recht sah: es hat niemals ein schwärzeres Golus gegeben, als in der Zeit der Emancipation.
Thus there results for the Zionists — in so far as they wish to carry on work of the present — a wide field for their activity. They will be received with open arms. The Future-Fearers have perceived that the hopes of German Judaism rest now only upon the Zionist youth. If they did not know it before, the academicians' meeting has taught it them. There they could see again that sorry tribe which huddles together under the flag of the "Finkenschaft" and similar associations of "æsthetic Jews". They spoke in the meeting as arch-anti-Semites could not do worse: of Jewish bad manners and Jewish arrogance. Of one advantage, however, they may boast: they are modest. They are content that proposals should be laid before them to tolerate Jews only in a fixed percentage. They are content with the outermost corner into which they are squeezed. But they are happy over it, because they are after all equally entitled. In the meeting particulars were communicated such that one saw again quite plainly: there has never been a blacker Golus than in the time of emancipation.
Auch der Staatsbürgerverein war einst so eine Golus- blüte. Um so erfreulicher ist es, dass die wirklich guten Juden in ihm ihn zu einer Pflanzstätte jüdischen Lebens von innen heraus ummodeln werden. Sie werden die Zio- nisten dann allezeit zu Hilfe und Mitarbeit bereit finden. Um die Zukunft aber brauchen sie nicht zu bangen.
The Citizens' Society, too, was once such a blossom of Golus. So much the more gratifying is it that the really good Jews in it will remodel it from within into a nursery of Jewish life. They will then find the Zionists at all times ready for help and co-operation. But concerning the future they need not be anxious.
J. Rauphe.
J. Rauphe.
Die vierte Jahresversammlung der amerikanischen Zionisten.
The Fourth Annual Convention of the American Zionists.
(Fourth Annual Convention of the Federation of American Zionists.) (Originalbericht der „Welt“.)
(Fourth Annual Convention of the Federation of American Zionists.) (Original report of the "Welt".)
Erster Tag. (Vormittagssitzung.)
First Day. (Morning Session.)
Philadelphia, Pa., 16. Juni 1901.
Philadelphia, Pa., 16 June 1901.
In der mit zionistischen Emblemen und Flaggen prächtig decorierten Tagg’schen Halle traten die amerikanischen Zioni-
In Tagg's Hall, splendidly decorated with Zionist emblems and flags, the American Zion-