The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 10
„Die ✡ Welt"
Nr. 34
kleidet, nächst der heiligen Lade sass und in einem kabbalistischen Buche las.
Da erzitterte das Herz des Rabbi und seinem Aug' entsprühten Funken. Unwirsch rief er aus: „Genug! Das ist nicht mehr zu ertragen!"
Und er eilte in die anstossende Mikweh und nahm ein Tauchbad. Dann gab er dem Synagomendiener Noach den Auftrag, ihm Lehm zu bringen.
Der Schammes gieng und brachte Lehm, hellgelben goldreinen, bildsamen.
„Noch!" sagte der Rabbi. „Bring' mir noch mehr, bis ich sage: Genug."
Der Schammes brachte noch mehr Lehm, bis ein grosser Haufe da war.
„Nun geh'!"
Der Schammes entfernte sich schleunigst, und der Rabbi verschloss die Thür hinter ihm.
Und er formte den Lehm zu einer grobschlächtigen menschlichen Gestalt mit grossen, eisenstarken Händen. Aber Leben war nicht in der Gestalt.
Da legte der Rabbi den vierbuchstabigen Gottesnamen dem Golem in den Mund, und siehe da, der Golem erhob sich und stellte sich auf die schwachen Beine.
„Geh'! Geh' hin und rette Israel."
Der Golem gieng. Mit festen Schritten durchmass er die Stadt, kam zur alten Moldaubrücke und blieb stehen.
Es war eben Markttag, und aus allen Städten und Dörfern der Umgebung strömten Leute herbei: Bauern, Händler, Edelleute und Beamte.
Der Golem aber kannte die Gesinnung eines jeden der Ankömmlinge, und wenn einer den Juden übel wollte, so liess ihn der Golem nicht über die Brücke, sondern hielt ihn fest, setzte ihm hart zu und stiess ihn ins Wasser.
Der Fluss füllte sich mit unzähligen Menschenleichen — Leichen von Judenfeinden.
Als die Sache in der Stadt ruchbar wurde, ergriff Entsetzen alle Einwohner.
Am meisten aber zitterten die Juden, schlugen die Hände zusammen und jammerten.
Sie eilten zum Rabbi.
„Hilf, theurer Rabbi," riefen einige, „wir haben unsere ganze kleine Habe in Fischgerichte und allerhand Backwerk gesteckt, das wir für den Markt zubereiteten. Und nun ist kein Käufer da."
„Theurer Rabbi, hilf," riefen andere, „viele von den Bauern haben ihr Getreide hergeführt, um es uns zu verkaufen und uns ihre Schulden abzutragen. Unsere eigenen Schulden aber sind hoch gestiegen, und nun sind die Bauern in den Wellen untergegangen und mit ihnen auch unser Glück und unsere Ehre."
„Erbarmen, theurer Rabbi," riefen einige grobhändige Männer, „wir haben für den Markt Stiefel, Pferde- und Töpfergeschirr verfertigt. Wir hofften, dass die Landleute heute kommen und uns unsere Erzeugnisse abnehmen werden. Nun ist aber jede Hoffnung dahin."
„Wehe, theurer Rabbi," riefen auch die armen Melamdim (Kinderlehrer), „unsere Frauen haben kein Holz zur Feuerung, und wir gedachten, heute welches zu kaufen. Nun sind aber die Bauern sammt ihrem Holz vom Wasser weggeschwemmt."
Und noch viele kamen und klagten dem Rabbi ihr Leid. Einstimmig sagten sie, der Golem habe grösseres Unheil angerichtet als alle Judenfeinde, selbst als Nebukadnezar und Haman.
Da entrang sich ein schwerer Seufzer der Brust des Rabbi.
„Geh', Noach," sagte er zum Schammes, „und sag' ihm in meinem Namen, er soll zurückkommen."
Der Golem kehrte zurück.
Da nahm ihm der Rabbi den Gottesnamen aus dem Mund, und der Golem wurde zu einem leblosen Lehmklumpen.
Die Sage geht, dass die jüdischen Weisen seitdem beschlossen hätten, sich nie mehr eines Golems zur Rettung Israels zu bedienen. Denn der Golem, wenn er auch Gottes Namen im Munde führt, kann nichts als Unheil stiften.
Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.
Bücher-Einlauf.
דגל יהודה Judah's Standard (Auf zur Fahne). Written by Dr. J. L. Landau. English Translation by F. L. C. — Composed and respectfully dedicated to A. Engländer Esq. (President of the Vine Court Synagogue) by the Rev. A. Perlzweig. To be had of the Composer, 63 Bedford Square, London E.
The Herzl March. Composed and respectfully dedicated to Dr. Theodor Herzl by the Rev. A. Perlzweig. To be had of the Composer. 63 Bedford Square, London E.
רננו ערים A Song of Zion. Written by Dr. L. Landau. English translation by F. L. C. — Composed and respectfully dedicated to F. D. Mocatta Esq., by the Rev. A. Perlzweig. To be had of the Composer.
*
Von unserem italienischen Bruderblatte „L'Idea Sionista“ in Modena (Adresse: Signor Benvenuto Donati, Modena), liegt uns wieder eine neue Nummer, die 7. des I. Jahrganges, vor. Aus dem reichen Inhalte erwähnen wir: „Der Zionismus und die jüdische Gemeinde“, von D., „Der Zionismus und die jüdischen Colonien in Palästina“, von Elia Grumberg, „Die schwarze Gefahr“, von Dr. Enea Vigevani, „Der Zionismus in Italien“ (redactionell), „Der neunte Ab“, von E. C. etc.
In der „Israelitischen Rundschau“ tritt Ben-David (Davis Trietsch) für sein bekanntes Project einer jüdischen Colonisation in Cypern ein, und weist nach, dass die Priorität in dieser Sache dem Theoretiker des Zionismus Mathias Acher zukomme, der sich schon im Jahre 1894 in seiner „Jüdischen Volkszeitung", im Sinne dieses Projectes äusserte. Wir finden ferner in dieser Nummer unseres reichsdeutschen Bruderblattes einen Artikel über die von uns in Nr. 32 besprochene amerikanische Rabbinerconferenz, ferner interessante Nachrichten aus der Bewegung, eine Vereins- und Zeitschriftenrundschau und anderes.
Die soeben erschienene Nr. 14 der Brünner „Jüdischen Volksstimme“ enthält einen leitenden Artikel mit der Ueberschrift „Judenrein“, der sich mit der Ausschliessung der Juden aus dem XV. (österreichischen) Gau des deutschen Turnerbundes beschäftigt und für jüdische Turnvereine Propaganda macht, ferner einen Aufsatz über „Stellung und Aufgaben der zionistischen Studentenschaft in Oesterreich“, die fünfte Fortsetzung des Artikels von S. Meisels über „Der Zionismus und seine Phasen“, eine Erörterung der Angebots- und Nachfrageverhältnisse im jüdischen Handelsgewerbe Wiens, die bekannte Skizze „Chelek L'olam habo“, von Max Nordau, eine sehr reiche Vereinsschau und noch mehrere andere lesenswerthe Aufsätze.
Aus den Vereinen
Voranzeigen.
Wien. („Jüdischer Verein jugendlicher Arbeiter“, Wien, II., Rembrandtstrasse 18.) Das in Nr. 32 der „Welt“ angekündigte Wiesenfest findet infolge technischer Hindernisse am 25. August nicht statt. Hingegen veranstalten wir Sonntag den 25. August im Restaurant Kühn, II., Rembrandtstrasse 18, einen Vortrag des Gesinnungsgenossen Salomon Rubinstein über das Thema: „Der Nutzen der Organisation für die arbeitende Jugend". Hierauf Recitation von Collegen Emil Butterklee aus Grünaus „Lied eines Bekehrten“, „Beim Anblicke eines jüdischen Proletariers“. Beginn 2 Uhr nachmittags. Gäste herzlich willkommen.
Page 10. — "Die ✡ Welt" — No. 34.
(continued from page 9)
…rayed, he sat next to the holy ark and read in a kabbalistic book.
Then the heart of the Rabbi trembled, and sparks flew from his eye. Wrathfully he cried out: "Enough! This is no longer to be borne!"
And he hastened into the adjoining Mikweh and took an immersion bath. Then he gave the synagogue servant Noach the charge to bring him clay.
The Schammes went and brought clay, light yellow, pure as gold, and pliant.
"More!" said the Rabbi. "Bring me still more, until I say: Enough."
The Schammes brought still more clay, until there was a great heap.
"Now go!"
The Schammes withdrew in all haste, and the Rabbi locked the door behind him.
And he formed the clay into a coarse-built human figure with great hands, strong as iron. But there was no life in the figure.
Then the Rabbi laid the four-lettered name of God in the mouth of the Golem, and behold, the Golem raised himself and stood upon his weak legs.
"Go! Go forth and save Israel."
The Golem went. With firm steps he strode through the city, came to the old Moldau bridge and stood still.
It was just market day, and from all the towns and villages round about people came streaming in: peasants, traders, nobles and officials.
But the Golem knew the disposition of every one of the comers, and if one meant ill towards the Jews, the Golem let him not pass over the bridge, but held him fast, pressed him hard and thrust him into the water.
The river filled with countless human corpses — corpses of the enemies of the Jews.
When the matter became noised abroad in the city, horror seized all the inhabitants.
But most of all the Jews trembled; they wrung their hands and lamented.
They hastened to the Rabbi.
"Help, dear Rabbi," cried some, "we have put all our little substance into dishes of fish and all manner of baked goods, which we prepared for the market. And now there is no buyer."
"Dear Rabbi, help," cried others, "many of the peasants have brought their grain hither to sell it to us and to pay off their debts to us. But our own debts have risen high, and now the peasants have gone down in the waves, and with them our fortune and our honour also."
"Mercy, dear Rabbi," cried certain coarse-handed men, "we have made boots, harness and potters' ware for the market. We hoped that the country folk would come to-day and take our wares off our hands. But now every hope is gone."
"Woe, dear Rabbi," cried also the poor Melamdim (teachers of children), "our wives have no wood for the fire, and we thought to buy some to-day. But now the peasants together with their wood have been swept away by the water."
And many more came and bewailed their sorrow to the Rabbi. With one voice they said that the Golem had wrought greater mischief than all the enemies of the Jews, even than Nebuchadnezzar and Haman.
Then a heavy sigh broke from the breast of the Rabbi.
"Go, Noach," he said to the Schammes, "and tell him in my name that he is to come back."
The Golem returned.
Then the Rabbi took the name of God out of his mouth, and the Golem became a lifeless lump of clay.
The legend runs that the Jewish sages have since resolved never again to make use of a Golem for the saving of Israel. For the Golem, though he bear God's name in his mouth, can work nothing but mischief.
Review of Books and Periodicals.
Books Received.
דגל יהודה Judah's Standard (Auf zur Fahne). Written by Dr. J. L. Landau. English Translation by F. L. C. — Composed and respectfully dedicated to A. Engländer Esq. (President of the Vine Court Synagogue) by the Rev. A. Perlzweig. To be had of the Composer, 63 Bedford Square, London E.
The Herzl March. Composed and respectfully dedicated to Dr. Theodor Herzl by the Rev. A. Perlzweig. To be had of the Composer. 63 Bedford Square, London E.
רננו ערים A Song of Zion. Written by Dr. L. Landau. English translation by F. L. C. — Composed and respectfully dedicated to F. D. Mocatta Esq., by the Rev. A. Perlzweig. To be had of the Composer.
*
From our Italian brother-paper "L'Idea Sionista" in Modena (address: Signor Benvenuto Donati, Modena) a new number again lies before us, the 7th of the first year of issue. From its rich contents we mention: "Zionism and the Jewish Community," by D.; "Zionism and the Jewish Colonies in Palestine," by Elia Grumberg; "The Black Peril," by Dr. Enea Vigevani; "Zionism in Italy" (editorial); "The Ninth of Ab," by E. C., etc.
In the "Israelitische Rundschau" Ben-David (Davis Trietsch) comes forward for his well-known project of a Jewish colonisation in Cyprus, and shows that the priority in this matter belongs to the theorist of Zionism, Mathias Acher, who as early as the year 1894 expressed himself in the sense of this project in his "Jüdische Volkszeitung." We find further in this number of our German brother-paper an article upon the American rabbinical conference discussed by us in No. 32, besides interesting news from the movement, a review of societies and periodicals, and other matter.
The just-published No. 14 of the Bruenn "Jüdische Volksstimme" contains a leading article with the heading "Judenrein," which occupies itself with the exclusion of the Jews from the XVth (Austrian) district of the German Gymnastic Union and makes propaganda for Jewish gymnastic societies; further an essay upon "Position and Tasks of the Zionist Students in Austria," the fifth instalment of the article by S. Meisels upon "Zionism and its Phases," a discussion of the conditions of supply and demand in the Jewish commercial trade of Vienna, the well-known sketch "Chelek L'olam habo," by Max Nordau, a very rich survey of societies, and several other essays worth the reading.
From the Societies
Advance Notices.
Vienna. ("Jewish Society of Young Workers," Vienna, II., Rembrandtstrasse 18.) The meadow festival announced in No. 32 of the "Welt" will not take place on the 25th of August, owing to technical obstacles. We shall, on the other hand, arrange on Sunday the 25th of August, at the Restaurant Kühn, II., Rembrandtstrasse 18, a lecture by our fellow-adherent Salomon Rubinstein upon the theme: "The Use of Organisation for Working Youth." Thereupon a recitation by Colleague Emil Butterklee of Grünau's "Song of a Convert" and "At the Sight of a Jewish Proletarian." Beginning 2 o'clock in the afternoon. Guests heartily welcome.