Nr. 34
„Die ✡ Welt“
Seite 9
No. 34. — "Die ✡ Welt" — Page 9.
für Oesterreich, d. i. dem „Verbande Zion“, als Mitglieder beizutreten und sich an das für dieselbe geschaffene Organisationsstatut zu halten. — 2. Demgemäss bildete sich gleich das Districts-Comité für Galizien mit dem Sitze in Lemberg. Gleichzeitig war das Districts-Comité für die Bukowina mit dem Sitze in Czernowitz auf dem Delegiertentag der zionistischen Vereine in Suczawa creiert worden. Das Districts-Comité für Böhmen hat sich neu constituiert, das für Mähren und Schlesien ist seit April an der Arbeit, das für Niederösterreich ist gewählt. — 3. Für diese Districts-Comités wurde eine Geschäftsordnung, für die Districtsversammlungen Instructionen ausgearbeitet und versandt. 4. Da nach These 16 der „Agitation“ sämmtliche Vereine einer Stadt oder eines Bezirkes ein gemeinsames Executiv-Comité bilden sollen und solche schon an einigen Orten entstanden, wurde ein Statut für solche hinausgegeben. — 5. Alle zionistischen Vereine der im Reichsrathe vertretenen Königreiche und Länder wurden zum Beitritt zur Organisation aufgefordert und die Anlage eines Vereins-Katasters den D.-C. zur Pflicht gemacht. — 6. Die Gründung neuer Vereine in Troppau, Pilsen, Holleschau, Prerau etc. wurde angeregt und mit Freude begrüsst. — 7. Ein Statut für das Landescomité, wodurch dessen Competenzen nach allen Seiten hin abgegrenzt werden, sowie eine Geschäftsordnung für dasselbe liegen ausgearbeitet vor und harren der Genehmigung. — 8. Zum heuer abzuhaltenden Congresse nahm das L.-C. dadurch Stellung, dass es dem Actionscomité die Abhaltung eines Arbeitscongresses in den letzten Monaten des Jahres, sowie die Zustellung von Thesen zu den Referaten des Congresses nach dem Muster des Olmützer Parteitages empfahl. — 9. Die schleunige Einhebung des Schekels und der Parteisteuer ist unser stetes Verlangen gewesen, und wir erhoffen von den Vereinen baldigste Erfüllung.
(continued from page 8)
…for Austria, that is to say the "Verband Zion," as members, and to abide by the organisational statute framed for it. — 2. Accordingly the District Committee for Galicia was at once formed, with its seat in Lemberg. At the same time the District Committee for Bukovina, with its seat in Czernowitz, had been created at the delegates' day of the Zionist societies at Suczawa. The District Committee for Bohemia has newly constituted itself; that for Moravia and Silesia has been at work since April; that for Lower Austria has been elected. — 3. For these District Committees rules of business, and for the district assemblies instructions, were drawn up and sent out. 4. Since, according to Thesis 16 upon "Agitation," all the societies of a town or of a district are to form a joint Executive Committee, and since such have already come into being in several places, a statute for them has been issued. — 5. All Zionist societies of the kingdoms and lands represented in the Reichsrath were called upon to join the organisation, and the compiling of a register of societies was made a duty of the District Committees. — 6. The founding of new societies in Troppau, Pilsen, Holleschau, Prerau, etc., was encouraged and joyfully welcomed. — 7. A statute for the National Committee, by which its competences are bounded on every side, as well as rules of business for the same, lie drawn up and await approval. — 8. Towards the Congress to be held this year the National Committee took up its position by recommending to the Actions Committee the holding of a working congress in the last months of the year, as well as the circulation of theses upon the reports of the Congress after the pattern of the Olmütz party convention. — 9. The speedy collection of the shekel and of the party tax has been our constant demand, and we hope for its earliest fulfilment at the hands of the societies.
In puncto „Agitation“ leisteten wir Folgendes: 1. Zuerst ersuchten wir die Vereine selbst, uns ein Bild ihrer bisherigen Thätigkeit zu geben und uns über ihre Pläne und Absichten für die Folge zu unterrichten. 2. Gaben wir ihnen selbst einen Agitationsplan bekannt und wiesen ihnen Arbeiten für den Sommer und Herbst zu, was aber in solcher Fülle geschah, dass jeder Verein daraus das ihm besonders entsprechende Thätigkeitgebiet leicht entnehmen konnte. 3. Damit die Geangsvereine, deren Wirken sich als besonders wohlthätig erweist, gefördert werden, forderten wir von den zionistischen Studentenverbindungen die Sammlung der bei ihnen gebräuchlichsten Lieder und Zusendung an Herrn Rechnitzer, damit er sie den Gesangsvereinen übermittle. 4. Für den Kauf von palästinensischen Ethrogim eröffneten wir in der „Welt“ Propaganda. 5. Zur Unterstützung unserer Gesinnungsgenossen bei den Wahlen in den Cultusvorstand von Bielitz und Prag intervenierten wir behufs Sendung eines Redners. 6. Für Eger wurde das böhmische D.-C. zur Absendung eines Redners bestimmt. 7. Die Miete eines Locales für die zionistischen Vereine in der Leopoldstadt (Wien) bildet eine von uns bereits übernommene Aufgabe. 8. Ein Comité beschäftigt sich seit längerer Zeit mit dem Plane, künstlerisch vollendete und zur Agitation besonders geeignete Ansichtskarten herauszugeben. 9. Die Gründung eines Agitationsfonds ist das Resultat einer jüngsten Beschlussfassung, und es wird die Ausarbeitung der hiefür nöthigen Grundlagen erwartet.
In puncto "Agitation" we accomplished the following: 1. First we requested the societies themselves to give us a picture of their activity hitherto and to inform us of their plans and intentions for the future. 2. We ourselves made known to them a plan of agitation and assigned them work for the summer and autumn, and this in such abundance that every society could easily take from it the field of activity particularly suited to it. 3. In order that the choral societies, whose working proves particularly beneficial, may be furthered, we called upon the Zionist students' associations to collect the songs most in use among them and to send them to Herr Rechnitzer, that he might transmit them to the choral societies. 4. For the purchase of Palestinian Ethrogim we opened a propaganda in the "Welt." 5. In support of our fellow-adherents at the elections to the congregational boards of Bielitz and Prague we intervened with a view to the sending of a speaker. 6. For Eger the Bohemian District Committee was appointed to send a speaker. 7. The hiring of a hall for the Zionist societies in the Leopoldstadt (Vienna) is a task we have already taken upon ourselves. 8. A committee has for some time past been occupied with the plan of issuing picture post-cards of finished artistic quality and particularly suited to agitation. 9. The founding of an agitation fund is the result of a recent resolution, and the working out of the foundations necessary for it is awaited.
Presse: 1. Ein ungenannt sein wollender Gesinnungsgenosse hat 50 Kronen gespendet, um einen Preis für Kindermärchen im Sinne unserer Bestrebungen auszuschreiben. Das Landescomité widmete dazu 40 Kronen und wird jetzt die Preisausschreibung vornehmen. — 2. Für die Jugendzeitschrift: „Jüdisches Gefühl“ richtete unser Mitglied Herr Berthold Feiwel in unserem Namen an mehrere bekannte jüdische Schriftsteller die Aufforderung zur Mitarbeit. Wir empfahlen ferner diese Zeitschrift Vereinen von Wiener jüdischen Religionslehrern. — 3. Um die billige Karte von Palästina zu vollenden, haben wir bereits Verhandlungen mit einer artistischen Anstalt eingeleitet, bemühen uns aber jetzt um das dafür nöthige Material. — 4. Die Gründung eines Tagblattes und die Errichtung eines Organes für unsere Verlautbarungen war Gegenstand vielfacher Conferenzen mit einzelnen Personen und wurde im Plenum verhandelt. Die Sache ist sehr schwierig und bedarf gründlicher Erwägung und fester sicherer Fundierung. — 5. Der Antrag auf Herausgabe eines zionistischen Kalenders oder Jahrbuches liegt detailliert einem Subcomité zur befristeten Berichterstattung vor.
Press: 1. A fellow-adherent who wishes to remain unnamed has given 50 Kronen for the offering of a prize for children's tales in the spirit of our endeavours. The National Committee has devoted a further 40 Kronen to it and will now issue the announcement of the prize. — 2. For the youth periodical "Jüdisches Gefühl" our member Herr Berthold Feiwel addressed in our name to several well-known Jewish writers the invitation to collaborate. We further recommended this periodical to societies of Viennese Jewish teachers of religion. — 3. In order to complete the cheap map of Palestine we have already entered into negotiations with an artistic establishment, but are now endeavouring to procure the material necessary for it. — 4. The founding of a daily paper and the establishment of an organ for our announcements formed the subject of many conferences with individual persons and was debated in plenary session. The matter is very difficult and requires thorough consideration and a firm, secure foundation. — 5. The motion for the publication of a Zionist calendar or year-book lies in detail before a sub-committee for report within a set term.
Nach aussen hatten wir mehrfach Gelegenheit, unsere Tendenzen und Bestrebungen in würdiger Form zum Ausdruck zu bringen. Energisch mussten wir Gegner in die Bahnen der Wohlerzogenheit verweisen und Verleumdungen als solche blossstellen. Ein andermal wieder erwiesen wir unsere Disciplin und Organisation, zugleich zeigend, dass das allgemeine jüdische Interesse an uns seinen Hort findet.
Outwardly we had repeated occasion to give worthy expression to our tendencies and endeavours. We were obliged energetically to recall opponents into the paths of good breeding and to expose calumnies for what they were. At another time, again, we gave proof of our discipline and organisation, showing at the same time that the general Jewish interest finds in us its stronghold.
Wir hegen die sichere Erwartung, dass wir in der agitatorischen Ausbreitung unserer Ideen von allen Vereinen, Comités und Gesinnungsgenossen ausdauernd werden unterstützt werden.
We cherish the sure expectation that in the agitational spread of our ideas we shall be enduringly supported by all societies, committees and fellow-adherents.
Rundschreiben des Vereines für technische Studien in Syrien und Palästina.
Circular of the Society for Technical Studies in Syria and Palestine.
Der in der Ueberschrift genannte Verein versendet folgendes Circular:
The society named in the heading sends out the following circular:
Infolge des Aufrufes unseres Subcomités in Nr. 28 der „Welt“ ist uns von gesinnungsgenössischer Seite eine Anzahl von Zuschriften zugekommen, welche Anmeldungen zur Theilnahme an den von uns geplanten palästinensischen Archivarbeiten enthalten.
In consequence of the appeal of our sub-committee in No. 28 of the "Welt," a number of communications have reached us from fellow-adherents containing applications to take part in the Palestinian archive work planned by us.
Aus diesen Zuschriften geht hervor, dass viele unserer Freunde über die Art und Weise, wie diese Arbeiten geschehen sollen, noch nicht im klaren sind.
From these communications it appears that many of our friends are not yet clear as to the manner in which this work is to be carried out.
Wir sehen uns deshalb veranlasst, zur Aufklärung der Sache Folgendes zur Kenntnis unserer Mitarbeiter zu bringen.
We therefore feel moved, for the elucidation of the matter, to bring the following to the knowledge of our fellow-workers.
Bevor wir an die eigentlichen Archivarbeiten im Sinne der Anlegung eines palästinensischen Onomastikons treten, wollen wir ein genaues Verzeichnis sämmtlicher von Palästina handelnder Bücher, Broschüren, Zeitschriften etc., um dieselben für unsere Bibliothek anschaffen zu können, in Händen haben.
Before we proceed to the actual archive work in the sense of the laying out of a Palestinian onomasticon, we wish to have in our hands an exact list of all books, pamphlets, periodicals, etc., dealing with Palestine, in order that we may procure them for our library.
Zu diesem Zwecke ersuchen wir alle unsere Freunde, in den Bibliotheken ihrer Aufenthaltsorte die dort befindlichen Werke der Palästina-Literatur nachzuschlagen und uns kurze Auszüge mit Angabe des Titels, Name des Autors, Verlegers etc., wie auch genaue Adresse des Referenten, gefl. einsenden zu wollen.
To this end we request all our friends to look up in the libraries of their places of residence the works of Palestine literature to be found there, and kindly to send us short abstracts stating the title, the name of the author, of the publisher, etc., as well as the exact address of the reporter.
Wir machen unsere w. Mitarbeiter aufmerksam, dass uns vorläufig nur solche Bücher interessieren, die den Zwecken unseres Vereins (technisch-wissenschaftliche Studien) entsprechen.
We draw the attention of our esteemed fellow-workers to the fact that for the present only such books interest us as answer to the purposes of our society (technical and scientific studies).
Diese Auszüge werden wir Specialreferenten zuweisen, die uns Gesammtreferate über die Palästina-Literatur ausarbeiten werden, nach welchen wir unsere Bibliothek anlegen wollen.
These abstracts we shall assign to special reporters, who will work out for us comprehensive reports upon the literature of Palestine, according to which we propose to lay out our library.
Nachdem wir im Besitze einer solchen Bibliothek sein werden, werden wir an die Archivarbeiten mit gutem Erfolg schreiten können, worauf wir noch zurückkommen wollen.
Once we shall be in possession of such a library, we shall be able to proceed to the archive work with good success, to which we shall yet return.
Inzwischen ersuchen wir unsere Freunde, wacker ans Werk zu gehen, da von der Erledigung der bibliographischen Arbeiten die Aufnahme der Archivarbeiten abhängt.
In the meantime we beg our friends to set stoutly to work, since the taking up of the archive work depends upon the completion of the bibliographical labours.
Wir bitten ausserdem, für unseren Verein recht viele Mitglieder zu werben, damit wir imstande sind, unsere Bibliothek reicher zu gestalten und eventuell directe Studien in Palästina vorzunehmen.
We beg besides that very many members be recruited for our society, so that we may be in a position to make our library richer and possibly to undertake direct studies in Palestine.
Auf Anfrage mehrerer Freunde theilen wir mit, dass an unseren Arbeiten nicht ausschliesslich Studierende, sondern — was auch selbstverständlich war — alle Zionisten ohne Standes- oder Berufsunterschied theilnehmen können.
Upon the inquiry of several friends we announce that not students exclusively, but — as was indeed self-evident — all Zionists without distinction of station or calling may take part in our labours.
Mit Zionsgruss!
With Zion's greeting!
Der Verein für technische Studien in Syrien und Palästina.
The Society for Technical Studies in Syria and Palestine.
Der Golem.
(Nach einer jüdischen Volkssage.)
Von A. S. Rabinowitz.*)
Aus dem Hebräischen von Moriz Zobel.
The Golem.
(After a Jewish folk-legend.)
By A. S. Rabinowitz.*)
From the Hebrew by Moriz Zobel.
Die Verfolger nahmen überhand, die feindseligen Massregeln häuften sich und wurden unerträglich, das bittere Golus hüllte die Juden Prags in trostloses Dunkel. Jede Schmach, jede Schuld fiel auf das Haupt des unglückseligen Volkes, und das Blut Unschuldiger floss in Strömen.
The persecutors gained the upper hand, the hostile measures multiplied and grew unbearable, the bitter Golus wrapped the Jews of Prague in comfortless darkness. Every disgrace, every guilt fell upon the head of the hapless people, and the blood of the innocent flowed in streams.
Vor dem Feinde aber gab es keine Rettung, keine Zuflucht.
But against the enemy there was no deliverance, no refuge.
Eben drang die Kunde von einem neuen judenfeindlichen Decret zu dem heiligen Rabbi in Prag, dem „hohen Rabbi Löb“, als er im grossen Beth-Hamidrasch, mit Tallith und Tefillin be-
The tidings of a new Jew-hostile decree had just reached the holy Rabbi in Prague, the "high Rabbi Löb," as he, in the great Beth-Hamidrasch, with Tallith and Tefillin ar-
*) „Hador“, Nr. 31.
*) "Hador," No. 31.