Die Welt · Vol. VI, No. 45 · 7 November 1902
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 45 „Die ✡ Welt“ Seite 11

No. 45 — "Die Welt" — Page 11.

Frankreich.

France.

Paris. Der Erfolg, den der hiesige Verein „Mebassereth Zion“ mit dem auf den 18. v. M. nach dem grossen Saale der Rue de Lancry (Hôtel des Chambres syndicales) einberufenen Vortragsabende unserer hervorragenden Führer Dr. Max Nordau und Al. Marmorek erzielt hat, überstieg alle gehegten Erwartungen, da lange vor Beginn der Versammlung der weite Saal vom Publikum dicht besetzt war. Erfreulicherweise lieferten diesmal die bisher der zionistischen Bewegung gegenüber halb feindselig, halb gleichgültig gebliebenen Kreise der französischen Juden einen sehr ansehnlichen Bruchteil und wir können behaupten, dass es für den Beobachter eine anziehende Beschäftigung war, die Physiognomien jener Antizionisten in den verschiedenen Phasen des Vortragsabendes zu betrachten. Zuerst jenes selbstbewusste, halb spöttische, halb erzwungene Lächeln, dann ein erstaunter Rundblick über den vollen Saal, in dem ein englischer Schriftkünstler ein aus hebräischen Worten gebildetes Porträt Dr. Herzls feilbot und damit reissenden Absatz fand, hierauf, als die beiden den hiesigen Zionisten so theuren Redner mit dem Präsidenten der „Mebassereth Zion“, Herrn Schwabsky, auf der Bühne erschienen, eine ersichtliche Befriedigung über den imposanten Kopf Nordaus und die energischen Gesichtszüge des jungen, in den französischen Gelehrtenkreisen so hoch angesehenen Dr. Al. Marmorek, denen hie Versammlung eine stürmische Ovation bereitete. Präsident Schwabsky leitete die Versammlung mit einer französischen Ansprache ein, in der er den so zahlreich erschienenen französischen Stammesgenossen den Zweck und die Bestrebungen des Vereines darlegte, die alten Einwände der Unvereinbarkeit patriotischer Gesinnungen mit dem Zionismus widerlegte und zu reger Beteiligung an den Vereinsabenden sowie zur Leistung des Scheckel-Beitrages aufforderte. Dr. Al. Marmorek sprach hierauf deutsch über die Erfolge des Zionismus in dem abgelaufenen Jahre 5662. Obwohl von der Reise noch ermüdet — er war am Morgen desselben Tages aus Wien angekommen — behielt der Redner dennoch nahezu eine volle Stunde das Wort, um über die wichtigsten Ereignisse eingehend und sachlich zu berichten. Er gedachte der Schöpfung des letzten Baseler Kongresses, des Nationalfonds, dessen Erfolge alle optimistischen Hoffnungen übertreffen und durch den die für die Zukunft des jüdischen Volkes beruhigendsten Kundgebungen zutage gefördert werden. Streng sachlich erörterte er die Tragweite der beiden letzten Reisen Dr. Herzls nach London und Konstantinopel und widmete sodann dem Minsker Kongresse eine eingehende und enthusiastische Besprechung, die auf die Versammlung einen tiefen Eindruck machte. Er erwähnte sodann des hoffentlich nur provisorischen Verbotes der Einfuhr der Bankaktien nach Russland, der offiziellen Anerkennung der zionistischen Organisation in Südafrika und kam dann auf die sensationelle Predigt des hrchwürdigen und allgemein verehrten Grossrabbiners von Frankreich Zadok-Kahn am Jom Kippur zu sprechen, die für die zionistische Bewegung einen wahren Triumph bedeutet. Stürmischer Beifall ertönte, als Dr. Marmorek geendet hatte. Nach einer kurzen Unterbrechung, während welcher zahlreiche Anwesende ihren Beitritt zu dem Verein anmeldeten, erhob sich Dr. Nordau, um in seiner bekannten meisterhaften Weise den gegenwärtigen Stand des Zionismus zu schildern. Dr. Nordau sprach französisch und hielt buchstäblich die Zuhörer unter dem Banne seiner bezaubernden Worte: „Schomer, mi halailah?“ Diese Frage richten alle diejenigen, die auf Zion hoffen, an die Führer. Wann dürfen wir, fragen sie, das Anbrechen der Morgenröthe erwarten? Und Nordau antwortete auf diese Frage. Er verwies auf den Kongress von Minsk, der selbst den Ungläubigsten und Voreingenommensten den glänzendsten Beweis dafür erbracht, dass die aus den entferntesten Gegenden Russlands herbeigeeilten jüdischen Delegierten mit einem Schlage vollendete Parlamentarier geworden sind. Ist das ein Zeichen des Alters, des Verfalls? Nein! Das jüdische Volk hat so bewiesen, dass es ewig jung, tatkräftig, lebendig ist und ohne jede Mühe modern sein kann. Mit beissender Ironie und grosser Schärfe führte er dann die Nörgler ab, die nach der Reise Dr. Herzls nach Konstantinopel schadenfroh den Bankerott des Zionismus verkündigen zu dürfen glaubten. Die Assimilanten, deren erbärmliche Haltung der Redner mit Meisterhand durchhechelte, sind wohl noch nie so gründlich zerzaust worden und die langen Gesichter, die einige der Versammlung beiwohnende Exemplare jener Spezies schnitten, bewiesen, dass Nordau wie gewöhnlich, auch diesmal den Nagel auf den Kopf getroffen hatte. Nicht minder gelungen war die Darstellung des biologischen Wunders, das die zionistisch gesinnte Jugend antizionistischer Eltern darstellt, die ihren Augen und Ohren kaum trauen, wenn sie ihre Nachkommenschaft mit so flammender Begeisterung von Zion sprechen hören, von Dingen, die sie nie kannten und nie kennen wollten, von Bestrebungen, die sie nie verfolgten und dennoch ihren Nachkommen überlieferten. Dr. Nordau befasste sich dann noch mit der neuen Methode, die die Zionisten jetzt ihren offenen und verkappten Gegnern gegenüber angenommen haben: Statt die guten, lebendigen Kräfte in unnützen Polemiken zu vergeuden, gilt es jetzt, sich zu organisieren, zu sammeln, zu handeln. Die Organisation muss so energisch betrieben, so rasch gefördert werden, da das jüdische Volk jederzeit bereit sein muss, an die Lösung der höchsten Aufgabe heranzutreten, da niemand weiss, wann für Juda die erlösende Stunde schlagen wird. Wenn die Wächter des jüdischen Volkes, die von den Zinnen herab den Horizont ununterbrochen erforschen, auf die Frage: „Schomer mi halailah?“ antworten: „Die Morgenröthe bricht an!“ dann muss das jüdische Volk der seiner harrenden Aufgabe gewachsen sein, da es sonst auf Jahrzehnte, vielleicht auf Jahrhunderte hinaus unter einem Misserfolge zu leiden haben wird. Welchen Enthusiasmus die männlichen Worte Nordaus unter den Anwesenden hervorriefen, das lässt sich in Wirklichkeit nicht mit Worten sagen. Die Versammlung teilte die edle Begeisterung des Redners für den hohen Zweck und das war offenbar der schönste Lohn, den Nordau für seine zündende Rede erhoffen konnte.

Paris. The success achieved by the local society "Mebassereth Zion" with the lecture evening of our eminent leaders Dr. Max Nordau and Al. Marmorek, convened for the 18th ult. in the great hall of the Rue de Lancry (Hôtel des Chambres syndicales), surpassed all expectations entertained, for long before the opening of the meeting the spacious hall was densely filled with the public. Gratifyingly, the circles of French Jews that had hitherto remained half hostile, half indifferent toward the Zionist movement furnished on this occasion a very considerable fraction, and we may assert that it was an attractive occupation for the observer to watch the physiognomies of those anti-Zionists through the various phases of the evening. First that self-assured, half mocking, half forced smile; then an astonished glance round the full hall, in which an English calligraphic artist was offering for sale a portrait of Dr. Herzl formed of Hebrew words, and found a ready sale for it; next, when the two speakers so dear to the Zionists here appeared on the platform with the President of the "Mebassereth Zion," Herr Schwabsky, a visible satisfaction at the imposing head of Nordau and the energetic features of the young Dr. Al. Marmorek, so highly esteemed in French learned circles, to whom the meeting gave a stormy ovation. President Schwabsky opened the meeting with an address in French, in which he set forth to the French brethren of our race, who had appeared in such numbers, the purpose and aims of the society, refuted the old objections that patriotic sentiments are incompatible with Zionism, and called upon them to take a lively part in the society's evenings and to pay the shekel contribution. Dr. Al. Marmorek then spoke in German on the successes of Zionism in the past year 5662. Although still fatigued from his journey — he had arrived from Vienna on the morning of that same day — the speaker nevertheless held the floor for nearly a full hour, reporting thoroughly and objectively on the most important events. He recalled the creation of the last Basle Congress, the National Fund, whose successes exceed all optimistic hopes and through which the most reassuring manifestations for the future of the Jewish people are being brought to light. In strictly objective terms he discussed the significance of Dr. Herzl's two last journeys to London and Constantinople, and then devoted to the Minsk Congress a detailed and enthusiastic discussion, which made a deep impression upon the meeting. He next mentioned the prohibition, provisional only, it is to be hoped, of the importation of the Bank shares into Russia, and the official recognition of the Zionist organisation in South Africa, and then came to speak of the sensational sermon of the most reverend and universally honoured Chief Rabbi of France, Zadok-Kahn, on Yom Kippur, which signifies a veritable triumph for the Zionist movement. Stormy applause resounded when Dr. Marmorek had finished. After a short interval, during which numerous persons present announced their joining of the society, Dr. Nordau rose to depict, in his well-known masterly manner, the present state of Zionism. Dr. Nordau spoke in French and literally held his hearers under the spell of his enchanting words: "Schomer, mi halailah?" This question all those who hope for Zion address to the leaders. When, they ask, may we expect the breaking of the dawn? And Nordau answered this question. He pointed to the Congress of Minsk, which furnished even to the most unbelieving and the most prejudiced the most brilliant proof that the Jewish delegates who had hastened thither from the remotest regions of Russia had at a single stroke become accomplished parliamentarians. Is that a sign of age, of decay? No! The Jewish people has thus proved that it is eternally young, energetic, full of life, and can be modern without any effort. With biting irony and great sharpness he then disposed of the carpers who, after Dr. Herzl's journey to Constantinople, believed with malicious glee that they might proclaim the bankruptcy of Zionism. The assimilationists, whose miserable attitude the speaker raked over with a master's hand, have surely never been so thoroughly pulled to pieces, and the long faces pulled by certain specimens of that species who attended the meeting proved that Nordau, as usual, had on this occasion too hit the nail on the head. No less felicitous was his description of the biological marvel presented by the Zionist-minded youth of anti-Zionist parents, who can scarcely trust their eyes and ears when they hear their offspring speak with such flaming enthusiasm of Zion, of things they never knew and never wished to know, of aspirations they never pursued and yet handed down to their descendants. Dr. Nordau then dealt further with the new method which the Zionists have now adopted toward their open and covert opponents: instead of squandering good, living forces in useless polemics, the task now is to organise, to gather, to act. The organisation must be pursued so energetically and advanced so rapidly because the Jewish people must be ready at any time to set about the solution of the highest task, since no one knows when the hour of redemption will strike for Judah. When the watchmen of the Jewish people, who unceasingly search the horizon from the battlements, answer the question "Schomer mi halailah?" with "The dawn is breaking!" then the Jewish people must be equal to the task awaiting it, for otherwise it will have to suffer from a failure for decades, perhaps for centuries to come. What enthusiasm Nordau's manly words called forth among those present cannot in truth be told in words. The meeting shared the speaker's noble enthusiasm for the lofty aim, and that was evidently the finest reward Nordau could hope for his stirring speech.

T.

T.

Feuilleton.

Feuilleton.

Eine national-jüdische Hochschule.

A National-Jewish University.

Als seinerzeit unter den konvulsivischen Anstregungen des gewaltigsten Militärstaates des Altertums der noch übrig gebliebene Schatten eines jüdischen Reiches zusammenbrach, nicht ohne zuletzt durch seinen Fall eine Erschütterung beinahe der ganzen damals bekannten Kulturwelt herbeizuführen, da steuerten die standhaften Lenker der moralischen Geschicke des jüdischen Volkes mit scheinbar ungetrübter Gemütsruhe auf ein Ziel zu, das alle Verluste in der Vergangenheit tausendfach zu ersetzen und die sicherste Gewähr für die Verwirklichung der Hoffnungen in der Zukunft zu bieten versprach. War auch das selbständige Staatswesen gestürzt, so sollte gleichwohl vor aller Augen der Beweis erbracht werden, dass eine Nation, in der sittliche Impulse stetig wirken, eine Nation, deren Sinn aus vererbter Neigung und beständiger Schulung auf reinste Wahrheit in der Erkenntnis und strengste Gerechtigkeit im Lebenswandel ausgeht, noch lange nicht dem Untergange verfallen ist, wenn auch die jeweilige Form, in der sie sich zu betätigen pflegte, in Trümmer sinkt: Wie der Weltschöpfer den Mikrokosmos aus sich selbst, so erschafft sich auch jeder fruchtbare Geist seinen Mikrokosmos, seine kleine Welt, als Organ, in dem er sich selbst Kurz-sichtigen offenbart. Dieser Ueberzeugung folgten Jochanan ben Sakkai und seine Genossen unentwegt, den Blick von den hinter ihnen tobenden Elementen des Hasses, der Wut, der Zerstörungssucht abgekehrt, nach dem friedlicheren, dem ärgsten Kampfgewühl entrückten Jabneh. Unbekümmert um den rings um sie herum entfesselten Krieg aller gegen alle, hielten die Wackeren an ihrem, die schwersten Opfer heischenden Vorsatze fest, mit allen Kräften die Wiedergeburt ihrer Nation in veredelter Gestalt anzubahnen. Ihren redlichen Willen belohnte der Erfolg. Denn in der hohen Schule von Jabneh und ihren Pflanzstätten ging das Judentum, durch das Feuer der Wissenschaft und der Forschung von den halbheidnisch-sadducäischen Schlacken des selbstsüchtigen Kastenwesens geläutert, gleich dem Phönix aus seiner Asche hervor, um, neu gekräftigt und gestählt, Aeonen und abermals Aeonen zu trotzen.

When, in its day, amid the convulsive exertions of the mightiest military state of antiquity, the shadow that still remained of a Jewish kingdom collapsed — not without bringing about at the last, by its fall, a shock to almost the whole civilised world then known — the steadfast guides of the moral destinies of the Jewish people steered, with seemingly untroubled equanimity, toward a goal that promised to replace a thousandfold all the losses of the past and to offer the surest guarantee for the realisation of the hopes of the future. Though the independent commonwealth had fallen, proof was nonetheless to be furnished before the eyes of all that a nation in which moral impulses are constantly at work, a nation whose mind, from inherited inclination and constant schooling, is bent upon the purest truth in knowledge and the strictest righteousness in conduct, is still far from doomed to destruction, even though the particular form in which it was wont to act sinks into ruins: as the Creator of the world brings forth the microcosm out of Himself, so too every fruitful spirit creates for itself its microcosm, its little world, as the organ in which it reveals itself even to the short-sighted. This conviction Jochanan ben Sakkai and his companions followed unswervingly, their gaze turned away from the elements of hatred, rage and lust for destruction raging behind them, toward the more peaceful Jabneh, removed from the fiercest tumult of battle. Heedless of the war of all against all unleashed round about them, the valiant men held fast to their resolve, which demanded the heaviest sacrifices, to prepare with all their strength the rebirth of their nation in an ennobled form. Success rewarded their honest will. For in the high school of Jabneh and its nurseries Judaism, purified by the fire of learning and research from the half-heathen Sadducean dross of a self-seeking caste system, rose like the phoenix from its ashes, to defy, newly strengthened and steeled, aeons and yet again aeons.

An jenes verheissungsvolle und in der Folge so segensreiche Beginnen knüpft eine jüngst im „Jüdischen Verlag“ in Berlin erschienene, an Umfang kleine, doch an Inhalt sehr belangreiche Schrift mit ihrem Motto: לי יבנה וחכמיה „Gib mir Jabneh mit seinen Gelehrten“ an. In diskreter Weise, wie die ganze Abhandlung gehalten ist, will sie offenbar damit ihren Ausgangspunkt andeuten, dass ihr die gegenwärtige Lage so verhängnisvoll für unser Volkstum

To that promising and subsequently so beneficent beginning a pamphlet recently published by the "Jüdischer Verlag" in Berlin — small in compass but very weighty in content — attaches itself by its motto: לי יבנה וחכמיה "Give me Jabneh with its sages." In the discreet manner in which the whole treatise is written, it evidently means thereby to indicate its point of departure: that to it the present situation, as fateful for our nationhood