Die Welt · Vol. VI, No. 45 · 7 November 1902
13printed page
scan 13 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 45

„Die Welt“

Seite 13

Schere aus, um auch diesen zu zerschneiden. Dann fallen sie völlig der Deklassierung und der Proletarisierung anheim.

Wozu — fragt der Prophet — frommt ein Stab, dessen beide Enden das Feuer verzehrt hat und dessen Mitte morsch ist? Welcher Stand darf sich allein, ohne Schutz von oben und Zuzug von unten, zu einer Zeit zu behaupten hoffen, wo im leidenschaftlichen Wettbewerb der Nationen nicht einmal die Vereinigung und Anspannung aller Kräfte den Erfolg verbürgt? Die Engherzigkeit und der Fremdenhass nehmen im erbitterten Kulturkampfe rapid zu; wo wird der Jude eine Ruhestätte finden?

Die Schrift „Eine jüdische Hochschule“ hat das erlösende Wort zur rechten Stunde gesprochen. Das Wort ist hier einer mannhaften Tat gleichzuachten. Das Verlangen nach einer nationalen Anstalt, in der der Leib und die Seele unsereres Volkes zugleich mit Wehr und Waffen für den Daseinsstreit ausgerüstet werden sollen, kann und darf nicht mehr verstummen. Es muss und wird gewiss als ein vielfaches Echo aus allen Winkeln unseres Zentrums widerhallen. Der Ruf: „Gib mir Jabneh und seine Gelehrten!“ wird sich mit heisser Sehnsucht der Brust jedes nationalen Juden entringen. Möge er nur zu keinem verspäteten „Gib mir meine Legionen!“ werden.

Wien, Ende Oktober.

Ben Bag.

Volkswirtschaftlicher Teil.

Ueber die Aufnahme der ökonomischen Tätigkeit in das zionistische Programm.

Referat des Dr. Ch. D. Gurewitsch auf der Minsker zionistischen Konferenz.

III.

Kurze Uebersicht und Charakteristik der gegenwärtigen ökonomischen Lage der Juden.

Um die Notwendigkeit der ökonomischen Arbeit für den Erfolg unserer nationalen Bewegung zu erweisen, wollen wir zuerst die gegenwärtige ökonomische Lage der Juden in Betracht ziehen. Der charakteristische Zug der jüdischen Lage ist die allgemeine Verelendung aller Schichten des jüdischen Volkes und die Bildung einer besonderen Klasse „Armer“, das heisst solcher Personen, die gar keine Einkünfte haben und auf die öffentliche Wohltätigkeit angewiesen sind. Wir wollen unsere Behauptung durch einige Zahlenangaben bekräftigen.

Da ist eine Tabelle, welche die Beteiligung der Juden an der Industrie des „Ansiedlungsrayons“ angibt:

Rayon: Nordwestliches Gebiet: Gesamtzahl der Fabriken 2749, Zahl der jüdischen Fabriken 1402, Perzent der jüdischen Fabriken 51.0, die Werte der Produkte in Tausenden Rubeln in allen Fabriken 62.918.5, in den jüdischen Fabriken 29.962.9, Perzentverhältnis der Produktion der jüdischen Fabriken 47.6, Zahl der Arbeiter in allen Fabriken 51.059, in den jüdischen Fabriken 30.105, Perzentzahl der Arbeiter in den jüdischen Fabriken 58.0, Durchschnittliche Produktion in den nichtjüdischen Fabriken 24.46, in den jüdischen Fabriken 21.4.

Rayon: Südwestliches Gebiet: Gesamtzahl der Fabriken 3374, Zahl der jüdischen Fabriken 1143, Perzent der jüdischen Fabriken 33.9, die Werte der Produkte in Tausenden Rubeln in allen Fabriken 159.429.4, in den jüdischen Fabriken 42.939.9, Perzentverhältnis der Produktion der jüdischen Fabriken 27.0, Zahl der Arbeiter in allen Fabriken 108.769, in den jüdischen Fabriken 28.142, Perzentzahl der Arbeiter in den jüdischen Fabriken 25.9, Durchschnittliche Produktion in den nichtjüdischen Fabriken 52.2, in den jüdischen Fabriken 37.6.

Rayon: Südliches Gebiet: Gesamtzahl der Fabriken 1627, Zahl der jüdischen Fabriken 388, Perzent der jüdischen Fabriken 23.9, die Werte der Produkte in Tausenden Rubeln in allen Fabriken 182.600.2, in den jüdischen Fabriken 18.280.7, Perzentverhältnis der Produktion der jüdischen Fabriken 10.0, Zahl der Arbeiter in allen Fabriken 74.775, in den jüdischen Fabriken 5262, Perzentzahl der Arbeiter in den jüdischen Fabriken 7.0, Durchschnittliche Produktion in den nichtjüdischen Fabriken 132.6, in den jüdischen Fabriken 47.1.

Des erste, was uns darin auffällt, ist, dass sich im selben Masse mit der Entwicklung der allgemeinen Produktion die Teilnahme der Juden daran verminderte. In dem nordwestlichen Rayon, wo die durchschnittliche Produktion jedes industriellen Unternehmens 22.8 Tausend Rubel und jedes jüdischen 21.4 Tausend Rubel jährlich beträgt, ist die Teilnahme der Juden an der Industrie 47.6 Perzent, das heisst beinahe die Hälfte aller Fabriken befindet sich in jüdischen Händen.

Im südwestlichen Rayon aber, wo das durchschnittliche Zirkulationskapital jedes industriellen Unternehmens 47.2 Tausend Rubel beträgt und das der jüdischen Industrien 37.6 Tausend Rubel, beträgt schon die Zahl der jüdischen Industriellen nur 27 Perzent, das heisst etwa ein Viertel der Gesamtproduktion ist jüdisch.

In dem südlichen Rayon, wo die durchschnittliche jährliche Produktion jedes Unternehmens 112.2 Tausend Rubel, der jüdischen aber 47.1 Tausend Rubel beträgt, bildet die Summe der gesamten jüdischen Produktion nur 10 Perzent.

Mit anderen Worten, je mehr die Industrie eines Rayons wächst und sich entwickelt, desto geringer wird die Teilnahme der Juden daran. Zwar ist auch die verhältnismässige Zahl der Juden in den verschiedenen Rayons verschieden, aber nicht in solchem Masse, wie die Verschiedenheit in der Produktion. Auch die Vergleichung des Einkommens der jüdischen und nichtjüdischen Unternehmen beweist, dass das jüdische Element aus den grösseren Industrien verdrängt und nur auf das Kleingewerbe angewiesen wird. In dem nordwestlichen Rayon beträgt die Zahl der nichtjüdischen Industrieanlagen 1347 mit 21.554 Arbeitern, das heisst 16 Arbeiter in jeder Fabrik mit durchschnittlichem jährlichen Einkommen von 24.46 Tausenden Rubeln.

In jüdischen Händen dagegen finden sich 1402 Industrieanlagen mit 30.105 Arbeitern, das heisst 21 Arbeitern in jeder Fabrik und nicht mehr als 21.4 Tausend Rubeln jährlichem Einkommen. Wir sehen also, dass das jährliche Zirkulationskapital der jüdischen Industrien bedeutend geringer ist, während die Zahl der Arbeiter grösser ist, was von der minderen Produktivität und den geringeren Einnahmen in der jüdischen Industrie zeugt.

In den südwestlichen Provinzen finden wir in nichtjüdischen Händen 2231 Fabriken mit 80.027 Arbeitern, also durchschnittlich 36 Arbeiter und 52.2 Tausend Rubel jährliches Einkommen per Fabrik. In jüdischen Händen aber befinden sich nur 1143 Fabriken mit 28.142 Arbeitern, das heisst mit 25 Arbeitern und 37.6 Tausend Rubeln jährlichem Einkommen in jeder Fabrik. Also gehören auch hier die jüdischen Fabriken zu den kleineren und minder produktiven.

In den südlichen Provinzen beträgt die Zahl der nichtjüdischen Industrieanlagen 1239 mit 69.153 Arbeitern, das heisst mit 56 Arbeitern und 132.6 Tausend Rubeln jährlichem Einkommen per Fabrik, während sich in jüdischem Besitze 388 Fabriken mit 5262 Arbeitern und 47.1 Tausend Rubeln jährlichem Einkommen in jeder Fabrik befinden.

Wollen wir es nun versuchen, die Entwicklung der Industrie in demselben Rayon in einem gewissen Zeitraume zu vergleichen: Wählen wir als Beispiele drei Gouvernements, von denen die beiden ersteren in den westlichen Provinzen, das dritte aber in der südwestlichen sich befinden.

Mohilewer Gouvernement:

Jahr 1881: Zahl der Industrieanlagen: allgemeine 1029, jüdische 576, Perzent der jüdischen 56, Zahl der Arbeiter in den Fabriken: allgemein 4362, jüdische 2035, Perzent der jüdischen 46, Produktionssumme in Rubeln: allgemein 1,760.123, jüdische 665.221, Perzent der jüdischen 38, Zahl der Arbeiter in jeder Fabrik: Nichtjuden 5, Juden 3.5, Durchschnittliches Zirkulationskapital jeder Fabrik: Nichtjuden 2417, Juden 1155.

Jahr 1897: Zahl der Industrieanlagen: allgemeine 482, jüdische 186, Perzent der jüdischen 38.6, Zahl der Arbeiter in den Fabriken: allgemein 8912, jüdische 5364, Perzent der jüdischen 60, Produktionssumme in Rubeln: allgemeine 8,697.000, jüdische 2,786.500, Perzent der jüdischen 32, Zahl der Arbeiter in jeder Fabrik: Nichtjuden 12, Juden 2.9, Durchschnittliches Zirkulationskapital jeder Fabrik: Nichtjuden 20.000, Juden 15.000.

Wir sehen also, dass die Industrie in dem Gouvernement Mohilew im Jahre 1887 sehr unbedeutend und die jüdische Industrie nur im Keime war. Zu den jüdischen Industrieanlagen zählte man damals auch solche

English · AI translation, checked against the German

No. 45. — "Die Welt" — Page 13.

(continued from page 12)

…shears to cut this one through as well. Then they fall wholly prey to declassing and proletarianisation.

To what end — asks the Prophet — serves a staff whose two ends the fire has consumed and whose middle is rotten? What class may hope to hold its ground alone, without protection from above and reinforcement from below, at a time when, in the passionate competition of the nations, not even the union and the straining of all forces can guarantee success? Narrow-mindedness and the hatred of strangers are growing rapidly in the embittered struggle of cultures; where shall the Jew find a resting-place?

The pamphlet "A Jewish University" has spoken the redeeming word at the right hour. The word is here to be reckoned equal to a manly deed. The demand for a national institution in which the body and the soul of our people shall together be equipped with arms and armour for the struggle for existence can and must no longer fall silent. It must, and surely will, resound as a manifold echo from every corner of our centre. The cry: "Give me Jabneh and its sages!" will break with ardent longing from the breast of every national Jew. May it only not become a belated "Give me my legions!"

Vienna, end of October.

Ben Bag.

Economic Section.

On the Inclusion of Economic Activity in the Zionist Programme.

Report of Dr. Ch. D. Gurewitsch at the Minsk Zionist Conference.

III.

Brief Survey and Characterisation of the Present Economic Condition of the Jews.

In order to demonstrate the necessity of economic work for the success of our national movement, let us first consider the present economic condition of the Jews. The characteristic feature of the Jewish situation is the general impoverishment of all strata of the Jewish people and the formation of a special class of "poor", that is to say of persons who have no income whatever and are dependent upon public charity. We will support our assertion with a few figures.

Here is a table showing the share of the Jews in the industry of the "Pale of Settlement":

Rayon: North-Western Region: total number of factories 2749, number of Jewish factories 1402, percentage of Jewish factories 51.0, value of products in thousands of roubles in all factories 62.918.5, in the Jewish factories 29.962.9, percentage ratio of the production of the Jewish factories 47.6, number of workmen in all factories 51.059, in the Jewish factories 30.105, percentage of workmen in the Jewish factories 58.0, average production in the non-Jewish factories 24.46, in the Jewish factories 21.4.

Rayon: South-Western Region: total number of factories 3374, number of Jewish factories 1143, percentage of Jewish factories 33.9, value of products in thousands of roubles in all factories 159.429.4, in the Jewish factories 42.939.9, percentage ratio of the production of the Jewish factories 27.0, number of workmen in all factories 108.769, in the Jewish factories 28.142, percentage of workmen in the Jewish factories 25.9, average production in the non-Jewish factories 52.2, in the Jewish factories 37.6.

Rayon: Southern Region: total number of factories 1627, number of Jewish factories 388, percentage of Jewish factories 23.9, value of products in thousands of roubles in all factories 182.600.2, in the Jewish factories 18.280.7, percentage ratio of the production of the Jewish factories 10.0, number of workmen in all factories 74.775, in the Jewish factories 5262, percentage of workmen in the Jewish factories 7.0, average production in the non-Jewish factories 132.6, in the Jewish factories 47.1.

The first thing that strikes us here is that, in the same measure as general production developed, the participation of the Jews in it diminished. In the north-western Rayon, where the average production of each industrial undertaking amounts to 22.8 thousand roubles and that of each Jewish one to 21.4 thousand roubles yearly, the participation of the Jews in industry is 47.6 per cent, that is to say, nearly half of all the factories are in Jewish hands.

In the south-western Rayon, however, where the average circulating capital of each industrial undertaking amounts to 47.2 thousand roubles and that of the Jewish industries to 37.6 thousand roubles, the number of Jewish manufacturers already amounts to only 27 per cent, that is to say, about one quarter of the total production is Jewish.

In the southern Rayon, where the average yearly production of each undertaking amounts to 112.2 thousand roubles, but that of the Jewish ones to 47.1 thousand roubles, the sum of the entire Jewish production forms only 10 per cent.

In other words, the more the industry of a Rayon grows and develops, the smaller becomes the participation of the Jews in it. It is true that the proportionate number of Jews also differs in the various Rayons, but not in such measure as the difference in production. A comparison of the income of the Jewish and non-Jewish undertakings likewise proves that the Jewish element is being driven out of the larger industries and thrown back upon petty trade alone. In the north-western Rayon the number of non-Jewish industrial establishments amounts to 1347 with 21.554 workmen, that is, 16 workmen in each factory, with an average yearly income of 24.46 thousand roubles.

In Jewish hands, on the other hand, are found 1402 industrial establishments with 30.105 workmen, that is, 21 workmen in each factory, and a yearly income of not more than 21.4 thousand roubles. We see, therefore, that the yearly circulating capital of the Jewish industries is considerably smaller, while the number of workmen is greater, which bears witness to the lesser productivity and the smaller receipts of Jewish industry.

In the south-western provinces we find in non-Jewish hands 2231 factories with 80.027 workmen, thus on an average 36 workmen and 52.2 thousand roubles yearly income per factory. In Jewish hands, however, there are only 1143 factories with 28.142 workmen, that is, with 25 workmen and 37.6 thousand roubles yearly income in each factory. Here, too, therefore, the Jewish factories belong to the smaller and less productive.

In the southern provinces the number of non-Jewish industrial establishments amounts to 1239 with 69.153 workmen, that is, with 56 workmen and 132.6 thousand roubles yearly income per factory, while in Jewish possession there are 388 factories with 5262 workmen and 47.1 thousand roubles yearly income in each factory.

Let us now attempt to compare the development of industry in the same Rayon over a certain period of time: let us choose as examples three Governments, of which the first two lie in the western provinces, but the third in the south-western.

Government of Mohilew:

Year 1881: Number of industrial establishments: total 1029, Jewish 576, percentage of Jewish 56; number of workmen in the factories: total 4362, Jewish 2035, percentage of Jewish 46; sum of production in roubles: total 1,760.123, Jewish 665.221, percentage of Jewish 38; number of workmen in each factory: non-Jews 5, Jews 3.5; average circulating capital of each factory: non-Jews 2417, Jews 1155.

Year 1897: Number of industrial establishments: total 482, Jewish 186, percentage of Jewish 38.6; number of workmen in the factories: total 8912, Jewish 5364, percentage of Jewish 60; sum of production in roubles: total 8,697.000, Jewish 2,786.500, percentage of Jewish 32; number of workmen in each factory: non-Jews 12, Jews 2.9; average circulating capital of each factory: non-Jews 20.000, Jews 15.000.

We see, therefore, that industry in the Government of Mohilew in the year 1887 was very insignificant and Jewish industry only in the bud. Among the Jewish industrial establishments there were then counted also such