Die Welt · Vol. VII, No. 21 · 22 May 1903
5printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 21

„Die Welt“

Seite 5

No. 21 — "Die Welt" — Page 5

diese Institutionen genährt worden, wie die britische Flotte aus den Schulschiffen Nachwuchs erhält oder wie die Provinzen mit Rabbinern aus jüdischen Seminaren versorgt werden. Eine direkte Linie hätte so von der Erziehung zur Auswanderung geführt. Aber nein! Die „Ica“ will gleichzeitig ihre illegalen Darlehensbanken, wie Industrien, Fabriken etc. legalisieren und so sind diese wohl ebenso „darauf berechnet, Juden für die Auswanderung zu befähigen“! Wie eine Darlehensbank „Juden für die Auswanderung erzieht“, ausgenommen, indem sie sie ermutigt, mit ihren Schulden davonzulaufen, verstehe ich nicht, und Industrien und Fabriken helfen sicher, sie zu Hause in Arbeit festzuhalten. Musterwohnhäuser sind nicht der augenfälligste Weg, die Auswanderung zu fördern, Fabriken für künstliche Blumen erziehen schwerlich wirkliche Gärtner. Es wird Mr. Lousadas ganzen Scharfsinn in Anspruch nehmen, alle seine 193 Institutionen in der gegenwärtigen Vorlage unterzubringen, selbst wenn er diese durchbekommt, noch wird Mr. Weinberg, der wandernde Engel der „Ica“, imstande sein, auf der ganzen Erde jemanden zum Beglücken zu finden. Aber wenn die „Ica“ es ehrlich meint, mit „der Erziehung zur Auswanderung“ ist die Vorlage ganz überflüssig.

(continued from page 4)

...fed by these institutions, as the British fleet receives its recruits from the training-ships, or as the provinces are supplied with rabbis from the Jewish seminaries. A direct line would thus have led from education to emigration. But no! The "Ica" wishes at the same time to legalise its illegal loan banks, as well as industries, factories, etc., and so these too are doubtless "calculated to fit Jews for emigration"! How a loan bank "educates Jews for emigration," except by encouraging them to run away with their debts, I do not understand, and industries and factories surely help to hold them fast at home in work. Model dwelling-houses are not the most obvious way of promoting emigration; factories for artificial flowers hardly train real gardeners. It will tax the whole of Mr. Lousada's ingenuity to fit all his 193 institutions into the present Bill, even if he gets it through, nor will Mr. Weinberg, the wandering angel of the "Ica," be able to find anyone on the whole earth to bless. But if the "Ica" is honest about "education for emigration," the Bill is quite superfluous.

„Indirekte“ Institutionen.

"Indirect" Institutions.

Niemand wird leugnen, dass die Kolonisten zur Auswanderung fähig zu machen, in den gesetzmässigen Bereich der Wirkungssphäre einer Kolonisationsgesellschaft fällt. Fern davon, dies in Frage zu stellen, habe ich immer behauptet, dass es des Baron Hirsch grosser Fehler war, seine Kolonisten unreif zu nehmen. Desshalb würde, wenn die Institutionen der Ica wirklich die Kolonisten für die Auswanderung fähig machen würden, Sir Edward Fry, dessen bin ich sicher, diese Institutionen niemals als indirekte erklärt haben, da das Original-Memorandum, die Bildung von Auswanderungsagentschaften und Hilfsgesellschaften, welche sich mit der Ausbildung der Auswanderer beschäftigen, und diese Institutionen dadurch direkt von Ausbildung zur Auswanderung führen würden, klar gestattet. Was aber Sir Edward Fry als ungesetzlich bezeichnet, sind solche Institutionen, welche so indirekt sind, dass sie nicht dorthinleiten. Daher ist die geforderte neue Bill entweder nicht notwendig, oder sie ist eine Täuschung, und wenn sie beide Häuser des Parlamentes glücklich passiert haben wird, wird sie erst recht die Haupttätigkeit der „Ica“ ungesetzlich erscheinen lassen. Soviel für Mr. Lousada’s Gescheitheit.

No one will deny that to make the colonists fit for emigration falls within the lawful range of a colonisation society's sphere of action. Far from questioning this, I have always maintained that it was Baron Hirsch's great mistake to take his colonists unripe. Therefore, if the institutions of the Ica really made the colonists fit for emigration, Sir Edward Fry — of this I am sure — would never have declared these institutions indirect, since the original Memorandum clearly permits the formation of emigration agencies and aid societies occupied with the training of emigrants, and these institutions would thereby lead directly from training to emigration. What Sir Edward Fry does describe as unlawful, however, are such institutions as are so indirect that they do not lead thither. Hence the new Bill that is demanded is either not necessary, or it is a deception, and when it has happily passed both Houses of Parliament, it will only make the chief activity of the "Ica" appear all the more unlawful. So much for Mr. Lousada's cleverness.

Die Millionen der Anglo-Jewish-Association.

The Millions of the Anglo-Jewish Association.

Aber ich bin mit der Bill noch nicht fertig; denn die zweite Ausgabe enthält eine noch bedeutendere Aenderung. Sie wissen, dass zwei Millionen Pfund Sterling das Originalkapital der „Ica“ bilden, während sieben Millionen ihr später durch Vollmacht zukamen. Mr. Lousada’s erste Bill umschloss beide Summen und beide Dokumente. In der zweiten Ausgabe sind die 7 Millionen und die Vollmacht herausgefallen und Mr. Lousada erklärt der „Anglo-Jewish-Assoziation“, dass sie mit den sieben Millionen – welche ausdrücklich zum Vorteile der russischen Juden hinterlassen wurden – tun könnten, was sie wollten und der ganze Zweck der Bill eigentlich nur der wäre, die „Ica“ in den Stand zu setzen, mit den 2 Millionen all das tun zu können, was sie mit den 7 schon jetzt zu tun berechtigt ist. Mr. Lousada irrt wieder einmal. Ich habe die Vollmacht vor Augen gehabt, welche in der Tat ausspricht, dass die 7 Millionen zum Wohle der russischen Juden im allgemeinen verwendet werden sollen, aber hinzufügt: „ . . . . und hauptsächlich zur Förderung der Auswanderung der russischen Juden.“

But I have not yet done with the Bill; for the second edition contains a still more important alteration. You know that two million pounds sterling form the original capital of the "Ica," while seven millions came to it later by deed of trust. Mr. Lousada's first Bill embraced both sums and both documents. In the second edition the 7 millions and the deed of trust have dropped out, and Mr. Lousada declares to the "Anglo-Jewish Association" that they could do what they liked with the seven millions — which were expressly bequeathed for the benefit of the Russian Jews — and that the whole purpose of the Bill was really only to enable the "Ica" to do with the 2 millions all that it is already entitled to do with the 7. Mr. Lousada errs once again. I have had the deed of trust before my eyes, and it does indeed declare that the 7 millions are to be applied to the welfare of the Russian Jews in general, but it adds: " . . . . and principally to the promotion of the emigration of the Russian Jews."

Der Gipfel der Ironie.

The Height of Irony.

Mr. Lousada legt den Hauptakzent „auf, zum Wohle“, ich lege den Akzent dorthin, wohin er tatsächlich gehört: auf das Wort „hauptsächlich“.

Mr. Lousada lays the chief stress "on, for the welfare"; I lay the stress where it actually belongs: on the word "principally."

Was bedeutet „hauptsächlich“? Hauptsächlich bedeutet nicht die Hälfte – 3 von 7; – es bedeutet etwa 5 von 7. Solange demnach Mr. Lousada nicht beweisen kann, dass fünf Siebentel des Einkommens aus dieser Quelle für die Emigration der russischen Juden verwendet werden – und ich kenne die Bilanz der „Ica“ genügend um zu wissen, dass er nichts Aehnliches beweisen kann – täte er besser, dieses herausgerissene Stück wieder schleunigst in den Gesetzentwurf hineinzubringen und eine dritte Ausgabe desselben herzustellen. Das in der ersten Ausgabe abgelegte Bekenntnis kann in der zweiten nicht widerrufen werden und muss in der dritten wieder hergestellt werden. Aber was sage ich? In der vierten Ausgabe, denn es gibt schon eine dritte mit den Worten: „ausgenommen in Europa“, welche hinzugefügt wurden, um vorzubeugen, dass die Einwanderer hierher gebracht werden. Diese Vorsicht, gegen welche eminente Philanthropen gleich Mr. F. D. Mocatta und Mr, Hermann Landau aus grossherzigen Gründen Bedenken erhoben, ist die einzige, welche den Baron Hirsch’schen Wünschen getreu entspricht und ihre Einschaltung in den Gesetzentwurf der „Ica“ ist der Gipfel der Ironie.

What does "principally" mean? Principally does not mean the half — 3 out of 7; — it means about 5 out of 7. So long, therefore, as Mr. Lousada cannot prove that five-sevenths of the income from this source are applied to the emigration of the Russian Jews — and I know the balance-sheet of the "Ica" well enough to know that he can prove nothing of the kind — he had better make haste to put this torn-out piece back into the Bill and produce a third edition of it. The confession made in the first edition cannot be recanted in the second, and must be restored in the third. But what am I saying? In the fourth edition, for there is already a third, with the words "except in Europe," which were added to prevent the immigrants from being brought here. This precaution, against which eminent philanthropists like Mr. F. D. Mocatta and Mr, Hermann Landau raised objections on large-hearted grounds, is the only one which faithfully corresponds to Baron Hirsch's wishes, and its insertion in the "Ica" Bill is the height of irony.

Baron Hirsch und die „Ica“.

Baron Hirsch and the "Ica".

Baron Hirsch war so sehr bestrebt, die bedrückten Juden aus Europa herauszubringen, dass er nicht zugeben wollte, sie aus einem Lande in ein anderes zu befördern. Seine Vertrauensmänner folgen ihm gewissenhaft; sie wollen die Juden nicht von einem Lande Europas in ein anderes bringen, aber sie wollen sie auch nicht anderswohin bringen. Es erinnert dies an die Geschichte des jungen christlichen Dienstmädchens, welchem ihre Herrin eingeschärft hatte, das Huhn nicht in Milch zu kochen. Als die Mahlzeit aufgetragen wird, kommt kein Huhn. „Wo ist das Huhn?“ fragt die Hausfrau. „Es ist ungekocht, Sie sagten mir doch, es nicht in Milch zu kochen.“ Mary hat es darum gar nicht gekocht.

Baron Hirsch was so anxious to get the oppressed Jews out of Europe that he would not allow them to be conveyed from one country into another. His trustees follow him conscientiously; they will not bring the Jews from one country of Europe into another, but neither will they bring them anywhere else. This recalls the story of the young Christian servant-girl whose mistress had impressed upon her not to boil the fowl in milk. When the meal is served, no fowl appears. "Where is the fowl?" asks the mistress of the house. "It is uncooked; you told me not to boil it in milk." And so Mary has not cooked it at all.

Wie die Sache jetzt steht, verlangt die „Ica“ die Bewilligung, Schulen, Farmen, Darlehensbanken, Faktoreien u. s. w. zu unterstützen, welche als geeignet angesehen werden können, Juden zur Auswanderung befähigt zu machen und ihre Ansiedlung irgendwohin, mit Ausnahme von Europa, zu fördern. Aber wie kann irgendeine Institution euch befähigt machen zur Auswanderung irgendwohin mit Ausnahme von Europa? Wenn ihr befähigt seid, euch in Kanada abzuquälen und den Boden zu bebauen, seid ihr auch befähigt euch in England abzuquälen und den Boden zu bebauen. Man könnte ebenso von einem Schulschiff sprechen, das Matrosen auferzieht, die auf irgendeinem Schiffe dienen können, mit Ausnahme der britischen Schiffe; oder von einer Kochschule, die ihre Zöglinge lehrt, Hühner abzukochen, „ausgenommen in Milch“.

As matters now stand, the "Ica" asks for permission to support schools, farms, loan banks, factories, etc., which may be regarded as suitable for making Jews fit for emigration and for promoting their settlement anywhere except in Europe. But how can any institution make you fit for emigration anywhere except Europe? If you are fit to toil in Canada and till the soil, you are also fit to toil in England and till the soil. One might as well speak of a training-ship that brings up sailors who can serve on any ship except British ships; or of a cookery school that teaches its pupils to boil fowls, "except in milk."

Jedoch merke man wohl, es ist dies ein Punkt, der sich nicht auf Emigranten bezieht, sondern auf Erziehung. Und da die Behauptung, dass die Erziehung zwecks der Auswanderung gefördert wird, eine Täuschung ist, und da eine Täuschung sich immer von selbst rächt, kommen wir zu dem merkwürdigen Resultate, dass ein Jude, der eine „Icaschule“ in Russland, Rumänien oder Galizien besucht hat, oder in ihren Werkstätten gearbeitet hat, oder von ihren Darlehenskassen Geld entlehnt hat, oder in den Musterwohnhäusern gelebt, oder künstliche Blumen erzeugt hat, oder bei Mr. Weinberg geschnorrt hat, für ewig ausgeschlossen ist in irgendeinem anderen Teile von Europa angesiedelt zu werden, denn er ist, mit den Worten

But mark well, this is a point that concerns not emigrants but education. And since the assertion that education is promoted for the purpose of emigration is a deception, and since a deception always avenges itself, we arrive at the curious result that a Jew who has attended an "Ica school" in Russia, Roumania or Galicia, or has worked in its workshops, or has borrowed money from its loan banks, or has lived in the model dwellings, or has made artificial flowers, or has gone schnorring to Mr. Weinberg, is for ever excluded from being settled in any other part of Europe, for he has been, in the words