Die Welt · Vol. VII, No. 21 · 22 May 1903
6printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 21

der Bill durch die „Hirsch'schen Millionen zur Auswanderung befähigt worden.“ Wenn dennoch einer dieser Leute, über deren Bewegungen sie nicht die leiseste Kontrolle haben, jemals hier entdeckt werden würde, würde die Hirsch'schen Vollmachtträger die Schuld treffen, ein englisches Gesetz übertreten zu haben.

Mr. Lousada würde wirklich besser getan haben, sich die Mühe zu ersparen. Das alte Memorandum und die alte Vollmacht enthalten, obgleich sie ebenso schlecht abgefasst sind wie der neue Gesetzentwurf, alles was nicht nur für die Auswanderung, sondern auch für den Zionismus notwendig ist.

Nicht Argentinien oder Kanada, sondern Palästina.

Weil ich forderte, dass die Millionen, die man vergeudet, für den Zionismus aufgewendet werden sollten, bin ich von Mr. Lucien Wolf eines gemeinen Manövers bezichtet worden. Nun wohl, untersuchen wir das einmal näher. Baron Hirsch hinterliess 2 Millionen „nur“ für Auswanderungszwecke und 7 Millionen „hauptsächlich“ für Auswanderungszwecke. Seine Bevollmächtigten haben die Auswanderung auf ein Minimum reduziert; sie verzweifeln an der Auswanderungsmöglichkeit. Aber weil Kolonien in Argentinien und Kanada fehlgeschlagen haben, ist das ein Grund zur Verzweiflung? Wie können sie verzweifeln, bis sie nicht das eine Land versucht haben, dem das Herz der Juden zugewendet ist? Aber vielleicht hat Baron Hirsch Palästina ausgeschlossen? Keineswegs. Er hat nur Europa ausgeschlossen — „mit Ausnahme von Europa“ — und Palästina liegt nicht in Europa, wenigstens jetzt nicht.

„Geld, Muskeln und Moral“.

Mr. Wolf sagt, er habe uns Zionisten bewundert, bevor wir von Geld zu sprechen angefangen haben. Aber wann war das? Unsere erste Idee war doch, den Jewish Colonial Trust zu gründen. Es wurde auch gesagt, dass wir als Idealisten begonnen hätten, und dass es eines unserer Vorrechte gewesen wäre, die jüdischen Millionäre zu schelten. Aber warum taten wir das? Weil sie uns nicht ihre Millionen gegeben hätten. Es ist nichts Unideales am Gelde — es ist bloss das Werkzeug, welches man haben muss, um arbeiten zu können. Indem wir Geld verlangen, verlangen wir es nicht für Champagner und eine Loge in der Oper. Wir verlangen es für einen Pflug zum Ackern. Ich sprach einst von „Geld, Muskeln und Moral“ und ich bin noch gleicher Ansicht. Gebt uns Geld, unsere Muskeln zu gebrauchen und unsere Moral zu veredeln. Wenn ich von „Moral, Muskeln und Geld“ gesprochen hätte, wie meine Kritiker es gewünscht haben, so würde es scheinen, als wenn Moral und Muskeln dazu dienen sollten, um uns Geld zu bringen. Nein! Das Geld ist der Anfang unserer Bewegung, aber das Ende ist die Moral. Zu sagen, dass wir aufhören Idealisten zu sein, weil wir, gleich dem Londoner Spital, unsere Ideale nicht ohne Geld durchsetzen können, ist kindischer Unsinn. Wir Juden haben genug zu leiden gehabt, weil die Christen unser Geld entlehnt haben und uns dann dafür verachteten, es ihnen geborgt zu haben. Aber wenn die Juden beginnen sich das Geld vorzuwerfen, ist es Zeit, dass der Messias komme.

Die Hirsch'schen Bevollmächtigten sind gute Leute und ebenso sehr darauf bedacht, wie ich, dass die Millionen zum Vorteile Israels verwendet werden. Dass ich sie einschüchtern will oder von ihnen erpressen will, dem Zionismus zu Hilfe zu kommen, ist absurd. Wenn ich sie von ihrer Pflicht überzeugen kann, werden sie es in Ehren tun. Darum will ich vor ihnen und der ganzen Welt die Gründe auseinandersetzen, warum sie sich nicht weigern können, uns zu helfen.

Ein neuer Moses.

Wir müssen in das Jahr 1891 zurückgehen. In jenem Jahre wurde die Aufmerksamkeit der ganzen Welt durch das Gerücht erregt, dass ein neuer Moses erstanden sei, der sein Volk aus der Sklaverei führen wolle und dieser neue Moses präsentierte sich in der wahrlich unerwarteten Gestalt eines fashionablen Turfmans und Barons.

Es ist gesagt worden, dass die beste Geschichte des modernen England in den Zeichnungen des „Punch“*) gefunden werden könne, und ein Zitat aus einem Witzblatt gibt einen lebhafteren Eindruck über das, was das Volk bei Auftauchen des Hirsch'schen Planes empfunden hat, als ein Bündel von soliden Zeitungsartikeln.

In diesem Witzblatt finden wir unter dem Datum des 26. September 1891 eine Zeichnung, den Baron Hirsch in seinen eleganten Kleidern und mit seinem schweren Schnurrbart darstellend, wie er eine Horde grimmig geschlagener russischer Flüchtlinge nach dem Gelobten Lande führt. Diese Zeichnung war von einem Gedichtchen begleitet, das ein christlicher Professor der Geschichte an der Universität von Cambridge verfasst hat und das folgendermassen lautete:

Der moderne Moses.

Sieh den modernen Moses, wie er Reihen von Hebräern aus dem russischen Pharaonenlande in das gelobte Land führt!

Nicht durch Plagen und nicht durch Wunder hat er ihre Sklaverei gebrochen. Die Wünschelrute, die sie frei gemacht hat, ist das mächtige Geld.

Geldverleiher aus den Dörfern werden nun ehrbare Ackerbauer werden, ihren Unterhalt dem rauhen Boden New-Jerseys entringen.

Hirschens Geld wird dem von Moskitos heimgesuchten Sand von New-Jersey Milch und Honig entnehmen.

Wir vertrauen den Bestrebungen, welche auch die aufgewendeten Mittel seien, die aber darauf hinzielen, den verachteten polnischen Juden zu einem zuversichtlichen und wahrhaftigen Freien umzugestalten.

Und unsere Christen mögen in ihren Kirchen diesen Plan von Hirsch segnen, der diese armen Leute aus der Sklaverei befreien wird.

Drei Dinge sind daraus zu notieren: Der Plan ist die Emigration, die Emigration aus Russland, das neue Jerusalem ist New-Jersey. Aber der Dichter prophezeite richtig. Einen Monat, bevor dieses Gedicht erschien, war die Hirsch-Kolonie „Woodbine“ in New-Jersey gegründet worden. Heute, zwölf Jahre später, zählt die Kolonie etwa tausend Seelen, Männer, Frauen und Kinder. Hier wie auch sonst anderswo hat der kreissende Berg eine Maus geboren.

Ein Interview.

Aber war die Zeichnung korrekt? Dachte Baron Hirsch an einen so grossen Auszug? Wünschte er „der neue Moses“ zu sein? Nun, auch der Baron Hirsch war dem Interviewer nicht entwischt. Aber kann man einem Interviewer trauen? Doch wohl, wenn das Interview von einem verlässlichen Manne aufgenommen ist. Glücklicherweise war es — Mr. Lucien Wolf, der den Baron Hirsch interviewte und im „Daily Graphic“ vom 7. Juli 1894, als das argentinische Projekt schon etwa drei Jahren in Ausführung war, macht Mr. Wolf der Welt kund, was er von Baron Hirsch erfahren hat. Auch Mr. Lucien Wolf betitelt sein Interview „Der neue Moses“. Er erzählt, wie er den Baron recht munter in seinem Hause in Piccadilly angetroffen habe. Die Anfangsschwierigkeiten sind bereits überstanden, doch waren sie grösser, als vorausgesetzt worden war. „Meine Hände sind durch die Plötzlichkeit der Verfolgungen beschleunigt worden“, sagte der Baron zur Erklärung, warum er zu einem Lande gegriffen habe, in welchem man 25 Yards tiefe Brunnen graben müsse. „Nun wählt ein Komitee in Russland Familien für uns aus.“ Er erzählt, dass er schon mehr als 3000 Leute

*) Ein berühmtes Witzblatt.

English · AI translation, checked against the German

Page 6 — "Die Welt" — No. 21

(continued from page 5)

...of the Bill, "made fit for emigration by the Hirsch millions." If, nevertheless, one of these people, over whose movements they have not the slightest control, should ever be discovered here, the Hirsch trustees would bear the guilt of having transgressed an English law.

Mr. Lousada would really have done better to spare himself the trouble. The old Memorandum and the old deed of trust, although they are as badly drafted as the new Bill, contain everything that is necessary not only for emigration but for Zionism as well.

Not Argentina or Canada, but Palestine.

Because I demanded that the millions which are being squandered should be spent on Zionism, I have been accused by Mr. Lucien Wolf of a mean manoeuvre. Very well, let us examine this more closely. Baron Hirsch left 2 millions "solely" for purposes of emigration and 7 millions "principally" for purposes of emigration. His trustees have reduced emigration to a minimum; they despair of the possibility of emigration. But because colonies in Argentina and Canada have failed, is that a reason for despair? How can they despair so long as they have not tried the one land towards which the heart of the Jews is turned? But perhaps Baron Hirsch excluded Palestine? By no means. He excluded only Europe — "except in Europe" — and Palestine does not lie in Europe, at least not at present.

"Money, Muscle and Morals."

Mr. Wolf says he admired us Zionists before we began to talk of money. But when was that? Our very first idea was to found the Jewish Colonial Trust. It has also been said that we began as idealists, and that it was one of our privileges to scold the Jewish millionaires. But why did we do that? Because they would not give us their millions. There is nothing unideal about money — it is merely the tool one must have in order to be able to work. In asking for money, we do not ask it for champagne and a box at the opera. We ask it for a plough to till with. I once spoke of "Money, Muscle and Morals," and I am still of the same opinion. Give us money to use our muscles and to ennoble our morals. Had I spoken of "Morals, Muscle and Money," as my critics would have wished, it would seem as though morals and muscle were to serve to bring us money. No! Money is the beginning of our movement, but the end is morals. To say that we cease to be idealists because, like the London Hospital, we cannot carry out our ideals without money, is childish nonsense. We Jews have had enough to suffer because the Christians borrowed our money and then despised us for having lent it to them. But when Jews begin to reproach one another with money, it is time for the Messiah to come.

The Hirsch trustees are good men, and quite as anxious as I am that the millions should be used for the benefit of Israel. That I wish to intimidate them, or to extort from them help for Zionism, is absurd. If I can convince them of their duty, they will do it with honour. Therefore I will set forth before them and before the whole world the reasons why they cannot refuse to help us.

A New Moses.

We must go back to the year 1891. In that year the attention of the whole world was aroused by the rumour that a new Moses had arisen who would lead his people out of bondage, and this new Moses presented himself in the truly unexpected shape of a fashionable turfman and baron.

It has been said that the best history of modern England is to be found in the cartoons of "Punch"*), and a quotation from a comic paper gives a livelier impression of what the people felt on the appearance of the Hirsch scheme than a whole bundle of solid newspaper articles.

In this comic paper we find, under the date of 26th September 1891, a cartoon representing Baron Hirsch in his elegant clothes and with his heavy moustache, leading a horde of grimly beaten Russian refugees to the Promised Land. This cartoon was accompanied by a little poem, composed by a Christian professor of history at the University of Cambridge, which ran as follows:

The Modern Moses.

Behold the modern Moses, how he leads ranks of Hebrews out of the Russian Pharaoh's land into the promised land!

Not by plagues and not by wonders has he broken their bondage. The divining-rod that has made them free is mighty money.

Village money-lenders will now become honest tillers of the soil, wresting their living from the rough ground of New Jersey.

Hirsch's money will draw milk and honey from the mosquito-haunted sand of New Jersey.

We trust the endeavours, whatever the means employed, which aim at transforming the despised Polish Jew into a confident and truthful free man.

And may our Christians in their churches bless this scheme of Hirsch's, which will free these poor people from bondage.

Three things are to be noted from this: The scheme is emigration, emigration from Russia; the new Jerusalem is New Jersey. But the poet prophesied truly. A month before this poem appeared, the Hirsch colony "Woodbine" had been founded in New Jersey. To-day, twelve years later, the colony numbers some thousand souls, men, women and children. Here, as elsewhere, the mountain in labour has brought forth a mouse.

An Interview.

But was the cartoon correct? Did Baron Hirsch contemplate so great an exodus? Did he wish to be "the new Moses"? Well, Baron Hirsch too had not escaped the interviewer. But can one trust an interviewer? Surely, if the interview is taken down by a reliable man. Fortunately it was — Mr. Lucien Wolf who interviewed Baron Hirsch, and in the "Daily Graphic" of 7th July 1894, when the Argentine project had already been in execution for some three years, Mr. Wolf made known to the world what he had learned from Baron Hirsch. Mr. Lucien Wolf, too, entitles his interview "The New Moses." He relates how he found the Baron in very good spirits at his house in Piccadilly. The initial difficulties have already been overcome, but they were greater than had been supposed. "My hands have been hurried by the suddenness of the persecutions," said the Baron, in explanation of why he had seized upon a country in which one must dig wells 25 yards deep. "Now a committee in Russia selects families for us." He relates that he has already more than 3000 people

*) A celebrated comic paper.