Die Welt · Vol. VII, No. 28 · 10 July 1903
23printed page
scan 23 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

23

Page 23.

0.20, M. Laxer 0.25, Z. Wechsler 0.25, D. Bacal 0.30,
C. Feldmann 0.20, D. Sonnenfeld 0.20. S. Brüll 0.20,
Kleper 0.20, A. Gallan 0.50, Bloch 0.25; zusammen
Frcs. 13.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.81
„Allgemeiner jüdischer Arbeiterverein“, Wien, zur Ver-
lobung E. Butterklee-Anna Mire . . . . . . . . . . . . 2.—
Kremser zionistische Mittelschüler und Handelsangestellte 10.—
In Aggstein gedachte eine kleine Gruppe zionistischer
Agitatoren des Nationalfonds . . . . . . . . . . . . . . 2.20
Sammlung Frl.Roza M.Jancu u.L.Salomon . ferners Frl. Liber-
tina Salomon u. M. Jancu in Ziona Braila: Is. M. Jancu
Lei 5.—, P. Salomon 3.—, O. Salomon 2.—, L. Solo-
mon, A. Solomon, R. Grünberg, J. Moscovici, B. Solo-
teof. A. S. Seidman, S. Katz, A. Jacovici, L. Sihal,
L. Marcovici, H. Spigelman, E. Bercovici, I. Milman,
J. B. Leibovici, Frau Raschela A. Solomon, à Lei 1.—,
F. M. Braunstein Lei 0.50, Hemrich 0.50, S. Solomon
0.50, M. Mayer 0.50, M. Jancu 0.40, B. Beresteanu 0.50,
O. Maversohn 0.50, L. Karniol 0.50, A. Fately 0.40,
Frau Fately 0.50, Sofie Wilderman 0.50, Rozalia M.
Jancu 0.50, Goldenberg 0 20, Frl. Roza M. Jancu 0.50,
Clara Solomon 0 25, Nety Solomon 0.25; ab Porto 31.20 29.65
Sammlung Hannia Grossmann u. Zosia Adler mit Leon
Reich bei Hochzeit Etia Schildkraut u. S. Lacher
Przemyslany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.—
Verein jüd. Hochsch. „Judaea“ begrüsst den Studententag —.60
Sammlung L. Rosenzweig, Tarnow . . . . . . . . . . . . 10.—
„Agudas Chowewe Zion“ in Resina: M. Pedajetzki, Ch.
Wagman, S. Esiak, G. Katik, S. Minsburg, J. Grabi-
koftil, Ch. S. Goldis, S. Zschawski, S. Fischmann
à Rbl. 2 50, J. Zschawski, N. Bendir, J. Rutmann
à Rbl. 2. —, I. M. Kohn, A. Weinirmann, J. Popowazan,
S. Joski, A. Zalizniak, J. Gamernik, P. Kohn, M. Wein-
stock, E. Ifschir, M. Gitirman, A. Judkowicz, J. Tschalski,
J. Raschkiwan, J. Karnas, J. Schweibman à Rbl. 1.50,
N. Moschinski, W. Rosch, A. Steinberg, B. Gitschke,
J. Auerbach, A. Bechirman, P. Aschkenasi, H. Barin-
bum, R. Propas, J. Grünberg, J. Disenfeld, S. Golden-
berg, M. Honigberg, J. Mil, L. Mil, D. Galfert, D. Mosz-
kowitz, D. L. Gralnik, M. Botischanski, Ch. Braunstein,
N. Orchowski, E. Braunstein, J. Burla, S. Steinberg, J.
Sukes, L. Awerbuch, S. Braunstein, J. Barblat, S. Rit-
schewski, B. Z. Auerbach, S. Schwarzberg, S. Guk, S.
Lipschitz, J. Kaufman, J. Tschalski, M. Schwarz
à Rbl. 1.—, M. Kohn, M Batischanski, J. Seldis, S.
Awerbuch, S. Kerzman, H. Glischenski, E. Matiwitzer,
M. Keilis, N. Steinberg, B. Z. Silber, A. Tschasawa-
Meister, J. Krimski, A. Raschkiwan, J. Kohn, A. Scha-
pir Schopir, A. Rapaport, J. Sprinz, A. Mutschnik, S.
M. Schwarzman, Ch. Maratschnik à Rbl. 0.50, Ver-
schiedene Spenden 3.—; zusammen Rbl. 100.— . . . 252.—
Dr. Leop. Kahn, Wien, z. Eintr. Bardachs . . . . . . . . . 5.—
Sammlung „Bnei Zion“, Odessa: Ruchomovski Rbl. 8.25,
Nudelman 3.—, Jakers 2.90, Rosenstein 2 20, Keller
„Carmel“ 1.80, Woroschilski 1.40. Frau Konovizer 1.05,
Galperin 0 85, W. Rosovski 0.75, S. Strom 0.60,
Kahanow 0 40, Wechselstein 0.35, Gutman 0.20; zusam-
men Rbl. 23.75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60.—
Verein „Misruchi“, Odessa: Präses: Salomon Rabino-
vitsch, Vize-Präses: J. M. Salzberg, Kassier: H. Kaplan,
Sekretär: A. Kottler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252.50
G. Bader, Lemberg, z. H. Samuel Schorr . . . . . . . . . —.50
Aus Bialistok: „Sewalski Rbl. 0.20, Verlobung bei Sofie
Feindeles u. Abram Magid 1.—, Chonek 0.50, Hochzeit
Schlachter u. Kagan 2.55, Hochzeit Boroschilski 5.03,
Israel Schzupak 1.—, S. Gedirtzmann 0.50, A. Gedirtz-
mann 0.50, A. Gutmann 0.50, A. Schipkes 0.50, A. Sam-
rak 0.20, J. Raschkin 0.36, P. Taub 0.18, H. Jeruselimski,
0.18, S. Ginsburg 0.50, S. Pine 1.49, N. Potokski 0.36,
H. Kleinberg 0.36, S. Blankstein 2.—, Heilpern 3.30,
D. Silbermann 1.18, N. Tikozki 0.36, T. Schipkes 0.18,
C. Chasan 0.50, D. Sidranski 0.43, M. Saschmann 0.55,
J. Masenthal 0.18, R. Tikfin 0.25, E. Goldstein 1.03,
Tabelinski 2.80, Blankstein 1.31, Unbekannte 0.50,
F. Chabacki 3.24, J. Tabelinski 2.30, A. J. Liazki 3.—,
Goldreich u. Marlianski 2.77, C. Goldberg 1.30, Beis-
Hamedresch 1.21, F. Tuschinski 0.50, J. Rosen 0.40,
H. Grinsberg 0.45, L. Tabelinski 0.10, S. Punianski
0.89, A. Wigozki 0.10, Ferkel 0.15, S. Fabelinski 0.21,
J. Margulis 0.25, B. Rosenzweig 0.50, A. Rubinstein
0.25, A. Lerner 0.18, P. Falin 0.25, Kantorowitz 0.25,
Chwonik 0.50, J. A. Slon 0.25, Gomiondzki 0.18, Ch.
Eilpern 0.50, D. Nowik 0.10, S. Sch. Nowik 0.10, Schwif
0.25, Irebrowitz 0.18, D. Chwat 0.20, B. Chwat 0.10,
Tawlawitzki 0.18, S. Rosenberg 0.18, Schneider 0.10,
Gotfried 0.18, Schmuisch 0.18, Mines 0.18, E. Kisel
0.20, Dodkowski 0.18, Finkelstein 0.18, A. Magid 0.18,
Weizmann 0.18, B. Aleksendrowitz 0.18, Fuwelinski
0.20, Z. Gutmann 0.18, Z. Kaminski 0.18, Heilpern 0.30,
Zemachowitz 0.30, A. Berezinski 0.15, J. Gluckfeld 0.20,
Nitankam 0.19, Chosef 0.50, D. Taub 0.54; zusammen
Rbl. 56.58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143.20
Der Verein „Ahawath Zion“, Tomaschow, z. Eintr. des am
8. כסליו d. J. verstorbenen Abraham Ben Ascher
Wilczynski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240.—
Aus Tomaschow: bei Hochz. Dr. Broniatowski mit Frl.
Lieberman M. Merchew Rbl. 0.50, J. Frankfurt 0.50,
N. Steinmann anlässlich seiner Verlobung 2.— . . . . . 7.50
Aus Rzeszow: Sammlung bei Hochzeit April—Zwerling:
Familie April, Geschw. Goldreich, Brück, Lanner, Gold-
mann, Kunslreich, Vogel, Krieger K 3.60, bei Hochzeit
Roth—Leidner: Familie Roth, Verständig, Silber,
Sonntag, Nieder, Familie April, Goldmann, Geschw.
Goldreich, Flicker K 5.70, bei Hochz. Licht: Gold-
wender, Fam. Licht, Hausmann, Kalter, Horn, Advokat
Isler, April, Felt, Spiegel, Tannenbaum, Segelbaum,
Brucker, Geschw. Goldreich, Grünspann, Rosen, Horo-
witz, Krieger, Goldwender K 10.20. Anlässlich der
Hochz. Licht gratuliert Verein „Sulamith“, Rzeszow
K 0.50; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.—
Kronberger, Braun, Guttmann, Tarok- und Schach-
Gewinn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.40
Mr. B. Tunes, Przemyslany, z. Hochz. Schildkraut—
Lacher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
אגדת הציונים, קאלאראש . . . . . . . . . . . . . . . . 241.80
S. Berger, Wien, z. Geburtstag Frl. Lina Reiter, Neu-
Strehlitz und zur Hochz. Hermine Broch und Max
Dattner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20
Verein „Zion“, Buenos Aires . . . . . . . . . . . . . . 240.—
Sammlung auf Hochz. Jos. Mittelman und Esther Broz-
lawsky in der Kolonie Basso Vilbasso . . . . . . . . . . 72.—
Sammlung vom Studententag, Wien . . . . . . . . . . . 3.—
Verein jüd. Hochschüler aus Rumänien, „Erez Israel“ . . 2.—

(continued from page 22)

…0.20, M. Laxer 0.25, Z. Wechsler 0.25, D. Bacal 0.30, C. Feldmann 0.20, D. Sonnenfeld 0.20. S. Brüll 0.20, Kleper 0.20, A. Gallan 0.50, Bloch 0.25; total Frcs. 13.— . . . . . . . . . . . . 12.81
"General Jewish Workmen's Society," Vienna, on the betrothal E. Butterklee-Anna Mire . . . . . . . . 2.—
Zionist secondary-school pupils and commercial employees of Krems 10.—
At Aggstein a small group of Zionist agitators remembered the National Fund . . . . . . . . 2.20
Collection by Miss Roza M. Jancu and L. Salomon, further Miss Libertina Salomon and M. Jancu in Ziona Braila: Is. M. Jancu Lei 5.—, P. Salomon 3.—, O. Salomon 2.—, L. Solomon, A. Solomon, R. Grünberg, J. Moscovici, B. Soloteof. A. S. Seidman, S. Katz, A. Jacovici, L. Sihal, L. Marcovici, H. Spigelman, E. Bercovici, I. Milman, J. B. Leibovici, Mrs. Raschela A. Solomon, à Lei 1.—, F. M. Braunstein Lei 0.50, Hemrich 0.50, S. Solomon 0.50, M. Mayer 0.50, M. Jancu 0.40, B. Beresteanu 0.50, O. Maversohn 0.50, L. Karniol 0.50, A. Fately 0.40, Mrs. Fately 0.50, Sofie Wilderman 0.50, Rozalia M. Jancu 0.50, Goldenberg 0 20, Miss Roza M. Jancu 0.50, Clara Solomon 0 25, Nety Solomon 0.25; less postage 31.20 29.65
Collection by Hannia Grossmann and Zosia Adler with Leon Reich at the wedding of Etia Schildkraut and S. Lacher, Przemyslany . . . . . . . . 15.—
Society of Jewish University Students "Judaea" greets the Students' Conference —.60
Collection L. Rosenzweig, Tarnow . . . . . . . . 10.—
"Agudas Chowewe Zion" in Resina: M. Pedajetzki, Ch. Wagman, S. Esiak, G. Katik, S. Minsburg, J. Grabikoftil, Ch. S. Goldis, S. Zschawski, S. Fischmann à Rbl. 2 50, J. Zschawski, N. Bendir, J. Rutmann à Rbl. 2. —, I. M. Kohn, A. Weinirmann, J. Popowazan, S. Joski, A. Zalizniak, J. Gamernik, P. Kohn, M. Weinstock, E. Ifschir, M. Gitirman, A. Judkowicz, J. Tschalski, J. Raschkiwan, J. Karnas, J. Schweibman à Rbl. 1.50, N. Moschinski, W. Rosch, A. Steinberg, B. Gitschke, J. Auerbach, A. Bechirman, P. Aschkenasi, H. Barinbum, R. Propas, J. Grünberg, J. Disenfeld, S. Goldenberg, M. Honigberg, J. Mil, L. Mil, D. Galfert, D. Moszkowitz, D. L. Gralnik, M. Botischanski, Ch. Braunstein, N. Orchowski, E. Braunstein, J. Burla, S. Steinberg, J. Sukes, L. Awerbuch, S. Braunstein, J. Barblat, S. Ritschewski, B. Z. Auerbach, S. Schwarzberg, S. Guk, S. Lipschitz, J. Kaufman, J. Tschalski, M. Schwarz à Rbl. 1.—, M. Kohn, M Batischanski, J. Seldis, S. Awerbuch, S. Kerzman, H. Glischenski, E. Matiwitzer, M. Keilis, N. Steinberg, B. Z. Silber, A. Tschasawa-Meister, J. Krimski, A. Raschkiwan, J. Kohn, A. Schapir Schopir, A. Rapaport, J. Sprinz, A. Mutschnik, S. M. Schwarzman, Ch. Maratschnik à Rbl. 0.50, sundry donations 3.—; total Rbl. 100.— . . . 252.—
Dr. Leop. Kahn, Vienna, for the inscription of Bardach . . . . . . . . 5.—
Collection "Bnei Zion," Odessa: Ruchomovski Rbl. 8.25, Nudelman 3.—, Jakers 2.90, Rosenstein 2 20, Keller "Carmel" 1.80, Woroschilski 1.40. Mrs. Konovizer 1.05, Galperin 0 85, W. Rosovski 0.75, S. Strom 0.60, Kahanow 0 40, Wechselstein 0.35, Gutman 0.20; total Rbl. 23.75 . . . . . . . . 60.—
Society "Misruchi," Odessa: President: Salomon Rabinovitsch, Vice-President: J. M. Salzberg, Treasurer: H. Kaplan, Secretary: A. Kottler . . . . . . . . 252.50
G. Bader, Lemberg, in honour of Samuel Schorr . . . . . . . . —.50
From Bialistok: "Sewalski Rbl. 0.20, betrothal at Sofie Feindeles and Abram Magid 1.—, Chonek 0.50, wedding Schlachter and Kagan 2.55, wedding Boroschilski 5.03, Israel Schzupak 1.—, S. Gedirtzmann 0.50, A. Gedirtzmann 0.50, A. Gutmann 0.50, A. Schipkes 0.50, A. Samrak 0.20, J. Raschkin 0.36, P. Taub 0.18, H. Jeruselimski, 0.18, S. Ginsburg 0.50, S. Pine 1.49, N. Potokski 0.36, H. Kleinberg 0.36, S. Blankstein 2.—, Heilpern 3.30, D. Silbermann 1.18, N. Tikozki 0.36, T. Schipkes 0.18, C. Chasan 0.50, D. Sidranski 0.43, M. Saschmann 0.55, J. Masenthal 0.18, R. Tikfin 0.25, E. Goldstein 1.03, Tabelinski 2.80, Blankstein 1.31, Unknown 0.50, F. Chabacki 3.24, J. Tabelinski 2.30, A. J. Liazki 3.—, Goldreich and Marlianski 2.77, C. Goldberg 1.30, Beis-Hamedresch 1.21, F. Tuschinski 0.50, J. Rosen 0.40, H. Grinsberg 0.45, L. Tabelinski 0.10, S. Punianski 0.89, A. Wigozki 0.10, Ferkel 0.15, S. Fabelinski 0.21, J. Margulis 0.25, B. Rosenzweig 0.50, A. Rubinstein 0.25, A. Lerner 0.18, P. Falin 0.25, Kantorowitz 0.25, Chwonik 0.50, J. A. Slon 0.25, Gomiondzki 0.18, Ch. Eilpern 0.50, D. Nowik 0.10, S. Sch. Nowik 0.10, Schwif 0.25, Irebrowitz 0.18, D. Chwat 0.20, B. Chwat 0.10, Tawlawitzki 0.18, S. Rosenberg 0.18, Schneider 0.10, Gotfried 0.18, Schmuisch 0.18, Mines 0.18, E. Kisel 0.20, Dodkowski 0.18, Finkelstein 0.18, A. Magid 0.18, Weizmann 0.18, B. Aleksendrowitz 0.18, Fuwelinski 0.20, Z. Gutmann 0.18, Z. Kaminski 0.18, Heilpern 0.30, Zemachowitz 0.30, A. Berezinski 0.15, J. Gluckfeld 0.20, Nitankam 0.19, Chosef 0.50, D. Taub 0.54; total Rbl. 56.58 . . . . . . . . 143.20
The Society "Ahawath Zion," Tomaschow, for the inscription of Abraham Ben Ascher Wilczynski, who died on the 8th Kislev of this year . . . . . . . . 240.—
From Tomaschow: at the wedding of Dr. Broniatowski with Miss Lieberman, M. Merchew Rbl. 0.50, J. Frankfurt 0.50, N. Steinmann on the occasion of his betrothal 2.— . . . . . 7.50
From Rzeszow: collection at the wedding April—Zwerling: Family April, Brothers and Sisters Goldreich, Brück, Lanner, Goldmann, Kunslreich, Vogel, Krieger K 3.60, at the wedding Roth—Leidner: Family Roth, Verständig, Silber, Sonntag, Nieder, Family April, Goldmann, Brothers and Sisters Goldreich, Flicker K 5.70, at the wedding Licht: Goldwender, Fam. Licht, Hausmann, Kalter, Horn, Advocate Isler, April, Felt, Spiegel, Tannenbaum, Segelbaum, Brucker, Brothers and Sisters Goldreich, Grünspann, Rosen, Horowitz, Krieger, Goldwender K 10.20. On the occasion of the wedding Licht the Society "Sulamith," Rzeszow, congratulates, K 0.50; total . . . . . . . . 20.—
Kronberger, Braun, Guttmann, winnings at tarok and chess . . . . . . . . 1.40
Mr. B. Tunes, Przemyslany, on the wedding Schildkraut—Lacher . . . . . . . . 1.—
אגדת הציונים, קאלאראש (Zionist Society, Calarasch) . . . . . . . . 241.80
S. Berger, Vienna, on the birthday of Miss Lina Reiter, Neu-Strehlitz, and on the wedding of Hermine Broch and Max Dattner . . . . . . . . 1.20
Society "Zion," Buenos Aires . . . . . . . . 240.—
Collection at the wedding of Jos. Mittelman and Esther Brozlawsky in the Colony Basso Vilbasso . . . . . . . . 72.—
Collection from the Students' Conference, Vienna . . . . . . . . 3.—
Society of Jewish University Students from Roumania, "Erez Israel" . . 2.—

Zur Eintragung der Märtyrer von Kischenew ins Goldene Buch: G. Seideman, Prjedor, Begrüssung d. Parteitages . . . . . —.60
Wien, Dr. Z. 0.50. J. L. 0.50 . . . . . . . . . . . . . . 1.—
A. Heller, Dellatyn, anläss. seiner Verlob. mit Frl. Jenie
Gold, Nadworna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
L. Eisen, Leitomischl, zur Eintragung des Schames . . . . —.64
Bei Hochzeit Beilin-Rabinowitz, Bobruisk . . . . . . . . 19.66
„Dorsche Zion“, Grzymalow, bei Abschiedsfeier des stud.
jur. Brauner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.—
Nathan Mark, Niebieszczany . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
Wien, Familie Kne. K 0.20, Familie Pek. 0.20, Familie
J. K. 1.—, O. M. 1.—, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B.
0.40. J. G. 0.30, Dr. Ker. 0.30, Ing. J. S. 0.40, L. W.
0.40, O. W. 0 20, Prof. K. 0.30, Erster Zionistischer
Frauenverein 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H.
1.—, M. Sch. 0.10, J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. L—tz
0.10, Dr. Sch—r 0.20, J. A. 0.20, Dr. S. W. 0.10, S. K.
0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, Edith u. Theo
0.10; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.40
G. Moses und Frau Zarszyn zur Hochzeit Chaim-Hol-
länder, Altsandez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60
Summe 11626.57

For the inscription of the Martyrs of Kishineff in the Golden Book: G. Seideman, Prjedor, greeting to the Party Conference . . . . . —.60
Vienna, Dr. Z. 0.50. J. L. 0.50 . . . . . . . . 1.—
A. Heller, Dellatyn, on the occasion of his betrothal with Miss Jenie Gold, Nadworna . . . . . . . . 1.—
L. Eisen, Leitomischl, for the inscription of the Schames . . . . —.64
At the wedding Beilin-Rabinowitz, Bobruisk . . . . . . . . 19.66
"Dorsche Zion," Grzymalow, at the farewell celebration for stud. jur. Brauner . . . . . . . . 3.—
Nathan Mark, Niebieszczany . . . . . . . . 1.—
Vienna, Family Kne. K 0.20, Family Pek. 0.20, Family J. K. 1.—, O. M. 1.—, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40. J. G. 0.30, Dr. Ker. 0.30, Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0 20, Prof. K. 0.30, First Zionist Women's Society 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, M. Sch. 0.10, J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. L—tz 0.10, Dr. Sch—r 0.20, J. A. 0.20, Dr. S. W. 0.10, S. K. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, Edith and Theo 0.10; total . . . . . . . . 9.40
G. Moses and wife, Zarszyn, on the wedding Chaim-Holländer, Altsandez . . . . . . . . 0.60
Total 11626.57

In Nr. 27 soll es richtig heissen: E. Hauptmann zur
Vermählung L. Schorr-Berta Hermele.

In No. 27 it should correctly read: E. Hauptmann on the marriage L. Schorr-Berta Hermele.

Für die geplünderten Volksgenossen in Kischenew: D. Hoffmann, Kolomea, verlorene Wette an E. Fruchter . . 2.—
Die Protestantische Gemeinde in Safed, Palästina: Dr.
Wilson Frcs. 25.—, Miss Ford 20.—, Miss Blake-Forster
10.—, Miss Jones 10.—, Friedenthal 5.—, M. Corban
5.—, Marrash 4.—, Dr. Anderson 4.—, Miss Shaw 4.—,
B. Z. Friedmann 20.—, Miss G. Friedmann 10.—, H.
Weinstein 3.—; zusammen Frcs. 120.— . . . . . . . . . 114.05
Sammlung S. Goldberg und J. Goldhaber in Busk: J. L.
Goldberg u. Sohn K 4.—, M. Goldhaber u. Sohn 4.—,
M. Neumann 2.—, M. Terkel, S. Parnes, F. Chary je
1.—, M. Seiden 2.—, Ch. Goldhaber 0.50, Dr. S. Auer-
bach 4.—, Dr. Adlerstein 2.—, Z. Katz 1.—, M. Mar-
feld 2.—, Ch. Mayer 2.—, Schmierer 1.—, Reisner
1.—, A. Marfeld 2.—, Garfunkel, Krautstück, M. Pilner
je 1.—, S. Krautstück 0.50, Ch. L. Apermann, O. Kara-
wan, G. S. Friedmann, I. Zipper, M. Stolzenberg, I.
Fränkel, J. E. Danziger, B. Katz, M. Hecht, Rabbiner
Babad, N. Katz, D. Goldberg, O. Klein, N. Halper, M.
Halpern je 1.—, J. Danziger 1.10, S. S. Roth 1.50,
Dr. Siegelbaum, R. Rottenberg, M. Charmatz, H. Kotten,
A. Halperns Sohn N. je 1.—, A. Halperns Sohn J. 0.50,
Ch. I. Derbfleisch 1.—, B. Strauss 0.50, L. E. Bratter

For our plundered kinsmen in Kishineff: D. Hoffmann, Kolomea, lost wager with E. Fruchter . . 2.—
The Protestant Congregation in Safed, Palestine: Dr. Wilson Frcs. 25.—, Miss Ford 20.—, Miss Blake-Forster 10.—, Miss Jones 10.—, Friedenthal 5.—, M. Corban 5.—, Marrash 4.—, Dr. Anderson 4.—, Miss Shaw 4.—, B. Z. Friedmann 20.—, Miss G. Friedmann 10.—, H. Weinstein 3.—; total Frcs. 120.— . . . . . . . . 114.05
Collection by S. Goldberg and J. Goldhaber in Busk: J. L. Goldberg and son K 4.—, M. Goldhaber and son 4.—, M. Neumann 2.—, M. Terkel, S. Parnes, F. Chary 1.— each, M. Seiden 2.—, Ch. Goldhaber 0.50, Dr. S. Auerbach 4.—, Dr. Adlerstein 2.—, Z. Katz 1.—, M. Marfeld 2.—, Ch. Mayer 2.—, Schmierer 1.—, Reisner 1.—, A. Marfeld 2.—, Garfunkel, Krautstück, M. Pilner 1.— each, S. Krautstück 0.50, Ch. L. Apermann, O. Karawan, G. S. Friedmann, I. Zipper, M. Stolzenberg, I. Fränkel, J. E. Danziger, B. Katz, M. Hecht, Rabbi Babad, N. Katz, D. Goldberg, O. Klein, N. Halper, M. Halpern 1.— each, J. Danziger 1.10, S. S. Roth 1.50, Dr. Siegelbaum, R. Rottenberg, M. Charmatz, H. Kotten, A. Halpern's son N. 1.— each, A. Halpern's son J. 0.50, Ch. I. Derbfleisch 1.—, B. Strauss 0.50, L. E. Bratter