The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Deutsch · original, transcribed from the scan
„Die Welt"
Seite 15
| Sammlung L. Taubes beim Benschen anl. Eröffnung des Ver. „Dorsche Schlom Zion“, Zolkiew: B. Jahr K 3.—, „E. Katz 2.—, A. S. Zimels 1.20, S. Langenas 1.30, J. E. Czysz 1.—, D. Gottesmann 1.—, W. Goldenberg 1.—, S. Rappaport 1.—, M. J. Scharlst.n 1.—, S. Bogen 1.—, J. Cypressenbaum 1.—, K. Wittlin 1.—, J. Deutscher 1.—, S. J. Bendel 1.—; zusammen | 17.50 |
| Sammlung des Rosenrauch-Fried. Wiznitz bei Hochzeit des Zloczower Waskoutz: J. Melzer K 2.—, L. Maser, M. Rosner, M. Welzer, N. Welzer, S. Welzer, A. Welzer, S. Zloczower à K 1.—, J. Hirschhorn 0.50, E. Zloczower, E. Drimmer, Malke Wel-er à 0.40, B. Schickler 0.20; zusammen | 10.90 |
| Sammlung bei Hochzeit Katz-Kaczka, Skalat: Bierenberg, F. Eichenkatz, Seidmann à 0.40, Schwebel 0.10, W. Eichenkatz 0.20, Tannenbaum 0.60, Brennholz 0.30, Scharf 0.10, Kirschen 0.10, Speiser 0.20, Schönfeld 0.20; zusammen | 2.90 |
| Sammlung bei Hochzeit G. Eisgrau, Przemyslany, zur Eintragung ins Goldene Buch: N. Krochmal, I. L. Rappoport, Fau ch. Beijehuda, D. Gordon, S. Buber, Jehuda Halevy, Rabbiner L. Horowitz, Stryj à 1.50, VI. Kongress 0.74; zusammen | 11.24 |
| Sammlung Badian und Frl. Koffler bei Agitations-Abend in Budzanow | 16.45 |
| Lizitation des Benschen bei Hochzeit Frl. H. Weiner in Sanok mit M. Lipschütz | 3.26 |
| Familie Kofler anstatt Nationalfonds-Marken auf Verlobungsanzeige ihrer Tochter Mathilde aus Magielnica mit Dr. M. Schönfeld, Stryj | 2.— |
| Versammlung in Badenweiler anlässlich Anwesenheit der Frau Feigenbaum, Wien | 24.59 |
| Dr. med. Duschinsky, Selzen bei Mainz | 13.51 |
| Sammlung Frl. Rosa Rieger und Aaron Jaeger bei Hochzeit Kern-Streifler, Bohorodzany | 9.— |
| Sammlung der jungen Grafenberger Kurgäste zur Eintragung Roosewelts | 5.— |
| Sammlung Schaufeld in Zabreh; Geduldig, W. Heitlinger, M. Heitlinger à K 1.—, Presser 0.50, Beer 0.20, Ziemlich 0.40, Schönthal 0.10, Borger 0.20, Flaumenhaft 0.20 | 4.60 |
| Hirsch Hilzermann, Buenos Aires, zur Eintragung des jüdischen Volkes | 5.— |
| Hirsch Hilzermann, Buenos Aires, zur Eintragung des VI. Kongresses | 5.— |
| Sammlung Josef Willer und Frl. Golda Grünberg aus Proskurow in Bad Reichenhall: Mr. et Mme. Bouchmil Mk. 10.—, S. Riolin 5.—, M. Frank, Fania Dymm, Mlle. Golda Grünberg à 3.—, J. Willer, Amalia Grünberg, Dobe Horenstein, Dina Zizelnitzka, M. Goldberg, J. Krämerow; A. L. Koganow, Sch. Weier, M. Lewin, S. Hetinger, S. Grünberg, J. Goldner, A. Aschkienaji à 2.—, Frau Ch. R. Grünberg, Mlle. Sara Oleinik, Mlle. Sara Schileibin, Frau R. Schor, N. N., F. Schapiro, A. Finckelkraut L. Bernschtein, P. Weisbard, M. Günsberg, I. Biter, I. Lewin, Keller, Rosen-Argeew, Sch. Itkin, Heidler, I. L. Tir, M. Brailowski, J. Honig, M. Horwitz, D. Voglin, G. Rabinowitz, F. Hepschtein, D. Alt, M. Tieger, Ch. Dresler, M. Kleimann, N. Subkewitz, D. Tultzinsky à 1.—, J. Hirsch, L. Berschadsky à 0.50; zusammen Mk. 80.— | 93.60 |
| Sammlung im Hause Carl Beinhorn, Bustenari: Zinsen für verliehene Lei 120 — Lei 2.40, Dr. Leibovici 0.20, Filip Reinhorn, Ertrag von ausgeführten Kanzleiarbeiten für Herrn Anton B. Zerlendi 2.15, Anton B. Zerlendi (Christ) 0.70, C. Reinhorn für verkaufte Zigarren und Broschüren 0.50, Begeistert durch den Roman „Altneuland“: Ing. Sal Gross, Dezid. Denk (Christ), C. Beinhorn à 0.65. Für wiederverkaufte Ballkarten: C. Reinhorn, B. Leibovici, L. Max, Ing. J. Rechenberg à 0.50. Bei Kartenspiel gesammelt: Spieler drei Christen zwei Juden 5.—, durch Anton B. Zerlendi 1.60, Carl Reinhorn gelegentlich seines Avancements 2.—, kleine Sammlungen 1.35, Anton B. Zerlendi, Zinsen für Lei 35.— 2.—, L. Max, Zinsen für Lei 60.— 2.—, Sophie Beinhorn, Ertrag von den von ihr durch Lizitation verkauften Gegenständen: B. Leibovici für eine Zigarre 1.30, Ing. Gross für eine Zigarre 0.20, F. Reinhorn für ein Dulceata 0.45, Ing. Gross für einen Kranz Blumen 1.10, Lulu Sein für ein Dulceata 0.15, B. Leibovici für eine Blume 1.—, H. Feldmann für eine Blume 0.45, H. Feldmann für eine Flasche Parfum 1.—, H. Feldmann für einen Bleistift 0.15, Lulu Sein, Zinsen für Lei 15.— 0.50, B. Leibovici, Zinsen für Lei 20.— 1.70, L. Gross für eine Flasche Schnaps 0.50, Ing. L. Bischoff für Mehlspeise 1.40, H. Feldmann für Mehlspeise 1.—, Lulu Sein 0.15, Ing. Gross für ein Dulceata 0.10, Frl. M. Grünberg aus Bukarest für wiederverkaufte Mehlspeise an: C. Reinhorn 1.25, Ing. L. Bischoff 1.50, H. Feldmann 1.—, Frl. M. Grünberg 0.10, Frl. S. Grünberg aus Bukarest für wiederverkaufte Mehlspeise und Blumen: B. Leibovici 0.70, A. Reinhorn 1.20; zusammen Lei 40.75 | 38.78 |
| Komitee der zionistischen Abiturienten, Comersas, Bielitz | 40.— |
| B. Riegler, Kossow, zur Geburt seines ersten Töchterleins | 1.— |
| Tlumacz: Gratulation zum VI. Zionisten-Kongresse Sch. Streit K 3.—, J. Inslicht 2.—, D. Berkower 1.— zur Eintragung Schreiers | 6.— |
| Leoben: Sympathie-Kundgebung zum VI. Zionisten-Kongresse | 7.— |
| Sammlung Otto Müller bei Delegiertentag der mährisch-schlesischen Zionisten | 11.32 |
| Achwah, Ung.-Brod, Promotonskneipe Dr. Berthold Singer | 4.54 |
| Bad Salzbrunn: Verlosung des jüdischen Almanachs Mk. 10 50, Kartenspiel 1.24, Holzmann Wette 1.—, Verschiedenes 0.76, zur Eintragung Achad Haams | 15.80 |
| Jac. Jos Mück, Kossow, anlässlich der Wahl des Obmannes David Eltiss zum Delegierten | 2.— |
| Zionisten in Grodno am 9. Ab Rbl. 115.— | 289.80 |
| G. Goldmann, Zabornia | 1.— |
| M. Guttmann, Krakau | 0.36 |
| Krakau: E. J. Tauw und J. L. Landau à K 1.— zur Eintragung Nordaus | 2.— |
| S. Pollak, Königsberg, zur Hochzeit L. Rosenthal-Rachel Horodiz, Bialystok | 2.30 |
| Podwoloczyska: Sammlung bei L. Duhl K 1.—, D. Tabak 1.—, E. Kanczyker 1.—, Sammlung Silbermann bei Hochzeit Landmann 1.60, Wurzel für Zionsmarken 0.60 | 5.20 |
| Mähr.-Ostrau: Am Vortragsabend der Hessianah K 1.36, anstatt Telegramm der Hessianah an Massada, Prerau, und Litticia, Boscowitz 1.20 | 2.56 |
| Vom Studenten-Abend, Grzymalow | 5.— |
| Rymanow: Bei Hochzeit der Grossrabbiners-Enkelin: Sammlung Frl. Gottesmann K 6.—, Halpern 2.—, vom Vereine „Achwah“ 7.—, zur Eintragung Dr. Kornhäusers | 15.— |
| Neumarkt: Zur Hochzeit Stattler-Kohan und Hammerschlag-Vorzimmer zur Eintragung des Vereines „Bnei Zion“, Neumarkt | 43.60 |
| Sammlung Ch Churgin, Minsk: Tapeten-Fabrik Kantarowitsch & Glikin Rbl. 10.58, „Poalei Zion Nr. 2“ 5.—, Rosenbaum durch Berger 1.—, S. Kalezki 10.—, O. Tscherni 6.—, Verein „Ohawe Zion“, Isiaslawsk 10.—, I. M. Neifach 18.—, Pikner 0.50, I. A. Piwusch 5.—, A. K. Barakes 3.—, I. Masel 3.—, Kaufmann, I. Fried, Eltermann, Ziklik, Ch. Chajutin à 1.—, Kiwe Kantarowitsch 10.—; zusammen Rbl. 87.08 | 219.44 |
| Aus Kartus-Berosa: Sammlung auf Hochzeit N. Liboschütz mit Frl. Sprinje Grünwald am בא' סיון תרס"ג: N. Liboschütz Rbl. 3.—, Berensohn 3.—, Frl. Sprinje Grünwald, J. J. Grünwald, Gsowsky à 1.—, D. Grünwald, M. Grünwald. Cahan, Frl. Porosowsky à 0.50, Jex. Kaplan 0.40, Frl. Kretymez 0.30, Frl. Kaplan, Frl. Bulbin, Frl. Wigatow, Moskar, Gratz à 0.20, Frl. Chomsky 0.15, Schatz, Schapiro, Braudl, Feikow, Rihak, Eisenstein, Segel à 0.10; zusammen 13.55; ab Porto | 33.59 |
| Zur Eintragung des Sopotzkiner-Rayons und dessen Vorsteher Ehrwürden Rabbiner S. J. Rabinowicz: Alexandrowskoe „Agudas Hazionim“ Rbl. 7.51, Bialystok „Bnei Zion“ 1.—, Bialystok „Schlom Zion“ 2.—, Brest-Litowsk „Fiveres Zion“ 2.—, Brest-Litowsk „Agudas Zion“ 2.—, Cechanowcz „Hazionim“ 2.—, Brjansk „Bnei Zion“ 1.—, Bysten „Agudas Hazionim“ 1.—, Halynka „Hazionim“ 2.50, Horodok „Chowewe Zion“ 1.—, Horodok „Ziri Zion“ 1.—, Horodok „Agudas Misrachit“ 1.—, Judary „Bnei Zion“ 2.—, Jamschky „Tilpuchas“ 2.—, Krinky „Agudas Zion“ 3.—, Kalwarja „Agudas Zion“ 1.—, Kalwarja „Bnei Zion“ 1.—, Kalwarja „Bnos Zion“ 3.—, Kossowo „Dorsche Zion“ 2.—, Kartus-Beresa „Agudas Hazionim“ 1.—, Kowno „Schlom Zion“ 5.—, Kibarty „Agudas Zion“ 3.—, Klikol „Hazionim“ 5.—, Lapi Hazionim“ 1.15, Linkowo „Agudas Zion“ 2.—, Linbowo „Hazionim“ 3.—, Lipsk „Bnei Zion“ 1.—, Marianpol „Agudas Zion“ 2.—, Motol „Agudas Zion“ 2.—, Nowodwor „Hazionim“ 3.—, Nowo-Alexandrowsk „Bnei Zion“ 1.—, Nowo-Alexandrowsk „Bnos Zion“ 1.—, Olita „Hazionim“ 2.—, Pikely „Dorsche Zion“ 1.—, Poschwytyn „Bone Zion“ 1.—, Pruschany „Ziri Zion“ |
English · AI translation, checked against the German
“Die Welt” — Page 15
| Collection by L. Taubes at the Benschen on the opening of the soc. “Dorsche Schlom Zion,” Zolkiew: B. Jahr K 3.—, “E. Katz 2.—, A. S. Zimels 1.20, S. Langenas 1.30, J. E. Czysz 1.—, D. Gottesmann 1.—, W. Goldenberg 1.—, S. Rappaport 1.—, M. J. Scharlst.n 1.—, S. Bogen 1.—, J. Cypressenbaum 1.—, K. Wittlin 1.—, J. Deutscher 1.—, S. J. Bendel 1.—; total | 17.50 |
| Collection of the Rosenrauch-Fried. Wiznitz at the wedding of the Zloczower Waskoutz: J. Melzer K 2.—, L. Maser, M. Rosner, M. Welzer, N. Welzer, S. Welzer, A. Welzer, S. Zloczower à K 1.—, J. Hirschhorn 0.50, E. Zloczower, E. Drimmer, Malke Wel-er à 0.40, B. Schickler 0.20; total | 10.90 |
| Collection at the wedding Katz–Kaczka, Skalat: Bierenberg, F. Eichenkatz, Seidmann à 0.40, Schwebel 0.10, W. Eichenkatz 0.20, Tannenbaum 0.60, Brennholz 0.30, Scharf 0.10, Kirschen 0.10, Speiser 0.20, Schönfeld 0.20; total | 2.90 |
| Collection at the wedding of G. Eisgrau, Przemyslany, for inscription in the Golden Book: N. Krochmal, I. L. Rappoport, Fau ch. Beijehuda, D. Gordon, S. Buber, Jehuda Halevy, Rabbi L. Horowitz, Stryj à 1.50, VI. Congress 0.74; total | 11.24 |
| Collection by Badian and Miss Koffler at a propaganda evening in Budzanow | 16.45 |
| Auction of the Benschen at the wedding of Miss H. Weiner in Sanok to M. Lipschütz | 3.26 |
| The Kofler family, in lieu of National Fund stamps on the betrothal announcement of their daughter Mathilde of Magielnica to Dr. M. Schönfeld, Stryj | 2.— |
| Gathering in Badenweiler on the occasion of the presence of Mrs. Feigenbaum, Vienna | 24.59 |
| Dr. med. Duschinsky, Selzen near Mainz | 13.51 |
| Collection by Miss Rosa Rieger and Aaron Jaeger at the wedding Kern–Streifler, Bohorodzany | 9.— |
| Collection by the young visitors taking the cure at Grafenberg, for the inscription of Roosewelt | 5.— |
| Collection by Schaufeld in Zabreh; Geduldig, W. Heitlinger, M. Heitlinger à K 1.—, Presser 0.50, Beer 0.20, Ziemlich 0.40, Schönthal 0.10, Borger 0.20, Flaumenhaft 0.20 | 4.60 |
| Hirsch Hilzermann, Buenos Aires, for the inscription of the Jewish People | 5.— |
| Hirsch Hilzermann, Buenos Aires, for the inscription of the VI. Congress | 5.— |
| Collection by Josef Willer and Miss Golda Grünberg of Proskurow at Bad Reichenhall: Mr. et Mme. Bouchmil Mk. 10.—, S. Riolin 5.—, M. Frank, Fania Dymm, Mlle. Golda Grünberg à 3.—, J. Willer, Amalia Grünberg, Dobe Horenstein, Dina Zizelnitzka, M. Goldberg, J. Krämerow; A. L. Koganow, Sch. Weier, M. Lewin, S. Hetinger, S. Grünberg, J. Goldner, A. Aschkienaji à 2.—, Mrs. Ch. R. Grünberg, Mlle. Sara Oleinik, Mlle. Sara Schileibin, Mrs. R. Schor, N. N., F. Schapiro, A. Finckelkraut L. Bernschtein, P. Weisbard, M. Günsberg, I. Biter, I. Lewin, Keller, Rosen-Argeew, Sch. Itkin, Heidler, I. L. Tir, M. Brailowski, J. Honig, M. Horwitz, D. Voglin, G. Rabinowitz, F. Hepschtein, D. Alt, M. Tieger, Ch. Dresler, M. Kleimann, N. Subkewitz, D. Tultzinsky à 1.—, J. Hirsch, L. Berschadsky à 0.50; total Mk. 80.— | 93.60 |
| Collection in the house of Carl Beinhorn, Bustenari: interest on Lei 120 lent — Lei 2.40, Dr. Leibovici 0.20, Filip Reinhorn, proceeds of clerical work done for Mr. Anton B. Zerlendi 2.15, Anton B. Zerlendi (Christian) 0.70, C. Reinhorn for cigars and pamphlets sold 0.50, inspired by the novel “Altneuland”: Ing. Sal Gross, Dezid. Denk (Christian), C. Beinhorn à 0.65. For resold ball tickets: C. Reinhorn, B. Leibovici, L. Max, Ing. J. Rechenberg à 0.50. Collected at cards: players three Christians two Jews 5.—, through Anton B. Zerlendi 1.60, Carl Reinhorn on the occasion of his promotion 2.—, small collections 1.35, Anton B. Zerlendi, interest on Lei 35.— 2.—, L. Max, interest on Lei 60.— 2.—, Sophie Beinhorn, proceeds of articles sold by her at auction: B. Leibovici for a cigar 1.30, Ing. Gross for a cigar 0.20, F. Reinhorn for a Dulceata 0.45, Ing. Gross for a wreath of flowers 1.10, Lulu Sein for a Dulceata 0.15, B. Leibovici for a flower 1.—, H. Feldmann for a flower 0.45, H. Feldmann for a bottle of perfume 1.—, H. Feldmann for a pencil 0.15, Lulu Sein, interest on Lei 15.— 0.50, B. Leibovici, interest on Lei 20.— 1.70, L. Gross for a bottle of schnapps 0.50, Ing. L. Bischoff for pastry 1.40, H. Feldmann for pastry 1.—, Lulu Sein 0.15, Ing. Gross for a Dulceata 0.10, Miss M. Grünberg of Bucharest for pastry resold to: C. Reinhorn 1.25, Ing. L. Bischoff 1.50, H. Feldmann 1.—, Miss M. Grünberg 0.10, Miss S. Grünberg of Bucharest for pastry and flowers resold to: B. Leibovici 0.70, A. Reinhorn 1.20; total Lei 40.75 | 38.78 |
| Committee of the Zionist school-leavers, Comersas, Bielitz | 40.— |
| B. Riegler, Kossow, on the birth of his first little daughter | 1.— |
| Tlumacz: congratulations to the VI. Zionist Congress, Sch. Streit K 3.—, J. Inslicht 2.—, D. Berkower 1.—, for the inscription of Schreier | 6.— |
| Leoben: demonstration of sympathy with the VI. Zionist Congress | 7.— |
| Collection by Otto Müller at the Delegates’ Day of the Moravian-Silesian Zionists | 11.32 |
| Achwah, Ung.-Brod, graduation carouse of Dr. Berthold Singer | 4.54 |
| Bad Salzbrunn: raffle of the Jewish Almanac Mk. 10 50, cards 1.24, Holzmann wager 1.—, sundries 0.76, for the inscription of Achad Haam | 15.80 |
| Jac. Jos Mück, Kossow, on the election of the chairman David Eltiss as delegate | 2.— |
| Zionists in Grodno on the 9th of Ab Rbl. 115.— | 289.80 |
| G. Goldmann, Zabornia | 1.— |
| M. Guttmann, Cracow | 0.36 |
| Cracow: E. J. Tauw and J. L. Landau à K 1.—, for the inscription of Nordau | 2.— |
| S. Pollak, Koenigsberg, for the wedding L. Rosenthal–Rachel Horodiz, Bialystok | 2.30 |
| Podwoloczyska: collection at L. Duhl’s K 1.—, D. Tabak 1.—, E. Kanczyker 1.—, collection by Silbermann at the Landmann wedding 1.60, Wurzel for Zion stamps 0.60 | 5.20 |
| Mähr.-Ostrau: at the lecture evening of the Hessianah K 1.36, in lieu of a telegram from the Hessianah to Massada, Prerau, and Litticia, Boscowitz 1.20 | 2.56 |
| From the students’ evening, Grzymalow | 5.— |
| Rymanow: at the wedding of the Chief Rabbi’s granddaughter: collection by Miss Gottesmann K 6.—, Halpern 2.—, from the society “Achwah” 7.—, for the inscription of Dr. Kornhäuser | 15.— |
| Neumarkt: for the weddings Stattler–Kohan and Hammerschlag–Vorzimmer, for the inscription of the society “Bnei Zion,” Neumarkt | 43.60 |
| Collection by Ch Churgin, Minsk: wall-paper factory Kantarowitsch & Glikin Rbl. 10.58, “Poalei Zion No. 2” 5.—, Rosenbaum through Berger 1.—, S. Kalezki 10.—, O. Tscherni 6.—, society “Ohawe Zion,” Isiaslawsk 10.—, I. M. Neifach 18.—, Pikner 0.50, I. A. Piwusch 5.—, A. K. Barakes 3.—, I. Masel 3.—, Kaufmann, I. Fried, Eltermann, Ziklik, Ch. Chajutin à 1.—, Kiwe Kantarowitsch 10.—; total Rbl. 87.08 | 219.44 |
| From Kartus-Berosa: collection at the wedding of N. Liboschütz to Miss Sprinje Grünwald on בא' סיון תרס"ג: N. Liboschütz Rbl. 3.—, Berensohn 3.—, Miss Sprinje Grünwald, J. J. Grünwald, Gsowsky à 1.—, D. Grünwald, M. Grünwald. Cahan, Miss Porosowsky à 0.50, Jex. Kaplan 0.40, Miss Kretymez 0.30, Miss Kaplan, Miss Bulbin, Miss Wigatow, Moskar, Gratz à 0.20, Miss Chomsky 0.15, Schatz, Schapiro, Braudl, Feikow, Rihak, Eisenstein, Segel à 0.10; total 13.55; less postage | 33.59 |
| For the inscription of the Sopotzkin District and its head, the Reverend Rabbi S. J. Rabinowicz: Alexandrowskoe “Agudas Hazionim” Rbl. 7.51, Bialystok “Bnei Zion” 1.—, Bialystok “Schlom Zion” 2.—, Brest-Litowsk “Fiveres Zion” 2.—, Brest-Litowsk “Agudas Zion” 2.—, Cechanowcz “Hazionim” 2.—, Brjansk “Bnei Zion” 1.—, Bysten “Agudas Hazionim” 1.—, Halynka “Hazionim” 2.50, Horodok “Chowewe Zion” 1.—, Horodok “Ziri Zion” 1.—, Horodok “Agudas Misrachit” 1.—, Judary “Bnei Zion” 2.—, Jamschky “Tilpuchas” 2.—, Krinky “Agudas Zion” 3.—, Kalwarja “Agudas Zion” 1.—, Kalwarja “Bnei Zion” 1.—, Kalwarja “Bnos Zion” 3.—, Kossowo “Dorsche Zion” 2.—, Kartus-Beresa “Agudas Hazionim” 1.—, Kowno “Schlom Zion” 5.—, Kibarty “Agudas Zion” 3.—, Klikol “Hazionim” 5.—, Lapi Hazionim” 1.15, Linkowo “Agudas Zion” 2.—, Linbowo “Hazionim” 3.—, Lipsk “Bnei Zion” 1.—, Marianpol “Agudas Zion” 2.—, Motol “Agudas Zion” 2.—, Nowodwor “Hazionim” 3.—, Nowo-Alexandrowsk “Bnei Zion” 1.—, Nowo-Alexandrowsk “Bnos Zion” 1.—, Olita “Hazionim” 2.—, Pikely “Dorsche Zion” 1.—, Poschwytyn “Bone Zion” 1.—, Pruschany “Ziri Zion” |