Die Welt · Vol. VII, No. 47 · 20 November 1903
18printed page
scan 17 of 19
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 18 — „Die Welt“ — Nr. 46

Page 18. — "Die Welt" — No. 46.

[Left Column - Antiqua]

[Left Column - Antiqua]

Verein „Dorsche Zion“, Radautz: A. Hersch 1, J. Bar_er 1, Dr. J. Bierer 2, K. Borten 1, J Farkas 1, F. Fränkel 1, S. Goldschläger 2, S. Gropper 1. S. Harth 1. Dr. A. Harth 5, S. Harth sen. 1, Chaje P. Helwing 1, Selde Herman 1, Dr. S. Herzberg 8, L. Klinghoffer 1, H. Herzberg 1, L. D. Landman 1, B. Lehrer 1, Dr. M. Menkes 5, S. M. Postilnik 1, I. Picker 1, I. Presser 2, Susie Rauchbach 1, D. Reisser 1, N. Schächter 1, S. Schärfs 1, L. Weber 1, Dr. S. Weber 3, J. Ziegler 1, H. Luttinger 1, S. Schwarz 2, S. Halbrecht 1; zu- sammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.96 Dr. Ph. Pfeiffer, Raab, Coup. von Sh. 25.— . . . . . . . . 12.50 Summe 64.16

Society "Dorsche Zion", Radautz: A. Hersch 1, J. Bar_er 1, Dr. J. Bierer 2, K. Borten 1, J Farkas 1, F. Fränkel 1, S. Goldschläger 2, S. Gropper 1. S. Harth 1. Dr. A. Harth 5, S. Harth sen. 1, Chaje P. Helwing 1, Selde Herman 1, Dr. S. Herzberg 8, L. Klinghoffer 1, H. Herzberg 1, L. D. Landman 1, B. Lehrer 1, Dr. M. Menkes 5, S. M. Postilnik 1, I. Picker 1, I. Presser 2, Susie Rauchbach 1, D. Reisser 1, N. Schächter 1, S. Schärfs 1, L. Weber 1, Dr. S. Weber 3, J. Ziegler 1, H. Luttinger 1, S. Schwarz 2, S. Halbrecht 1; to- gether . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.96 Dr. Ph. Pfeiffer, Raab, coup. of sh. 25.— . . . . . . . . 12.50 Total 64.16

Dem Kongressbureau eingesandt: Shares Transport 4765.— Oscar Freudmann, Graz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— L. B , Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *8.— Pitzele, Krakau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *2.— Gutmann, Krakau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.— Gamplowitz, Krakau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— O. Barunsky, Bialystock . . . . . . . . 25.— Witwe u. Söhne Ch. Bloch, „ . . . . . . . . *25.— Bialystocker zion. Organisation, „ . . . . . . . . 22.— Leib Luxenburg, „ . . . . . . . . 30.— Dr. L. M. Pines, „ . . . . . . . . 12.— D. Suchowdsky, „ . . . . . . . . 10.— D. I. Mohilewer, „ . . . . . . . . *7.— Paulina Wilbuschewitz, „ . . . . . . . . 6.— L. Minsky, „ . . . . . . . . 6.— I. C. Gordon, „ . . . . . . . . 5.— L. S. Kaplan, „ . . . . . . . . *5.— S. Zausmer, „ . . . . . . . . 5.— N. Frilling, „ . . . . . . . . 5.— Israel Ch. Halpern, „ . . . . . . . . 3.— I. Dabelinsky, „ . . . . . . . . 3.— Dr. L. Verstätter, M. Fraunstädter, N. Masowitz, N. Mirsky, S. Ginzburg, M. Wisotzky, S. Loschitzky à 2.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.— G. Epstein, L. Warschawitz, L. Halpern, I. Weintraub, M. Paperin, W. Fuhrmann, M. Pelitowitz, I. Einhorn, M. Karafiol, S. Suchowolsky, M. Gottlieb, Frl. Chasan, E. Chasan, I. Adlerstein à 1.— . . . . . . . . . . . . . 14.— Zionsverein in Wissakudwar G. Wilna . . . . . . . . . . . 39.— Summe 5028.—

Sent in to the Congress Bureau: Shares Carried forward 4765.— Oscar Freudmann, Graz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— L. B , Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *8.— Pitzele, Cracow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *2.— Gutmann, Cracow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.— Gamplowitz, Cracow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— O. Barunsky, Bialystock . . . . . . . . 25.— Widow and Sons Ch. Bloch, " . . . . . . . . *25.— Bialystock Zionist Organisation, " . . . . . . . . 22.— Leib Luxenburg, " . . . . . . . . 30.— Dr. L. M. Pines, " . . . . . . . . 12.— D. Suchowdsky, " . . . . . . . . 10.— D. I. Mohilewer, " . . . . . . . . *7.— Paulina Wilbuschewitz, " . . . . . . . . 6.— L. Minsky, " . . . . . . . . 6.— I. C. Gordon, " . . . . . . . . 5.— L. S. Kaplan, " . . . . . . . . *5.— S. Zausmer, " . . . . . . . . 5.— N. Frilling, " . . . . . . . . 5.— Israel Ch. Halpern, " . . . . . . . . 3.— I. Dabelinsky, " . . . . . . . . 3.— Dr. L. Verstätter, M. Fraunstädter, N. Masowitz, N. Mirsky, S. Ginzburg, M. Wisotzky, S. Loschitzky at 2.— each . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.— G. Epstein, L. Warschawitz, L. Halpern, I. Weintraub, M. Paperin, W. Fuhrmann, M. Pelitowitz, I. Einhorn, M. Karafiol, S. Suchowolsky, M. Gottlieb, Miss Chasan, E. Chasan, I. Adlerstein at 1.— each . . . . . . . . . . . . . 14.— Zion Society in Wissakudwar, Gov. Vilna . . . . . . . . . . . 39.— Total 5028.—

Für die Expedition nach Ost-Afrika: Wien: Dr. M. Piekarski und Hugo L. Lazarus à 10.— . 20.— Ehepaar T. und B. Markus, Florenz . . . . . . . . . . . . 19.— Zionistische Mittelschüler Kremsier . . . . . . . . . . . . 2.— Mühlhausen: Dr. Mayer, D. Capauner, Dr. Elias, A. Bern- heim, J. Bernheim, Ch. Schwab-Steinthal . . . . . . 11.50 O. Freudmann, Graz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.50 Gutmann, Krakau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.— Summe 59.—

For the Expedition to East Africa: Vienna: Dr. M. Piekarski and Hugo L. Lazarus at 10.— each . 20.— Mr. and Mrs. T. and B. Markus, Florence . . . . . . . . . . . . 19.— Zionist Secondary-School Pupils, Kremsier . . . . . . . . . . . . 2.— Mühlhausen: Dr. Mayer, D. Capauner, Dr. Elias, A. Bern- heim, J. Bernheim, Ch. Schwab-Steinthal . . . . . . 11.50 O. Freudmann, Graz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.50 Gutmann, Cracow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.— Total 59.—

Für die Waisen in Kischinew nach Vorschlag des Ing. Ussisch- kin aus Jekaterinoslaw: Sammlung B. Nagel, Bar, bei Trauung S. Fränkel mit Fannie Warschauer, zu Ehren D. Herzls . . . . . . . . 50.40 Rudolf Federer, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.— Tarnopol: Kultusgemeinde K 50.—, Kultuspräsident Schütz 20.—, Sammlung der Bar-Kochba bei Vortrag Belkinds über Kolonisation in Palästina 54.30 . . . . . . 129.30 Summe 194.70 in früheren Nummern ausgewiesen 17248.15 Totale Summe 17442.85

For the Orphans in Kischinew, at the suggestion of Engineer Ussisch- kin of Jekaterinoslaw: Collection by B. Nagel, Bar, at the wedding of S. Fränkel and Fannie Warschauer, in honour of D. Herzl . . . . . . . . 50.40 Rudolf Federer, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.— Tarnopol: Jewish Community K 50.—, President of the Community Schütz 20.—, collection of the Bar-Kochba at Belkind's lecture on colonisation in Palestine 54.30 . . . . . . 129.30 Total 194.70 Acknowledged in previous numbers 17248.15 Grand total 17442.85

Für die geplünderten Volksgenossen in Homel: S. Lamm jun., Stary-Sambor, zur Hochzeit Lamm- Pigatner, Antwerpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60

For our plundered fellow Jews in Homel: S. Lamm jun., Stary-Sambor, on the wedding Lamm- Pigatner, Antwerp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60

*) Hiervon sind Kosten des Stempels der Inhaberaktie abzuziehen.

*) From these the cost of the stamp duty on the bearer share is to be deducted.

[Bottom Left Box - Fraktur]

[Bottom Left Box - Fraktur]

Auf zahlreiche Anfragen!

In Response to Numerous Enquiries!

Das stenographische Protokoll des

The stenographic minutes of the

VI. Kongresses erscheint in 14 Tagen.

Sixth Congress will appear in a fortnight.

[Right Column - Advertisements]

[Right Column - Advertisements]

[Box 1 - Fraktur/Antiqua]

[Box 1 - Fraktur/Antiqua]

Für Gicht- u. Rheuma-Leidende

For Sufferers from Gout and Rheumatism

ist der Gebrauch der Zoltán-Salbe unentbehrlich, was sich dadurch behaupten lässt, dass Kranke, die viele Jahre gelitten haren, nur durch Gebrauch dieser Salbe genesen sind. Per Flasche 2 Kronen. Zu beziehen ausschliesslich von der Apotheke Zoltán, Budapest, V/54. Depôt für Wien: Apotheke, I., Lugeck Nr. 3.

the use of the Zoltán Ointment is indispensable, as may be affirmed from the fact that patients who have suffered for many years have recovered solely through the use of this ointment. Per bottle 2 Kronen. Obtainable exclusively from the Zoltán Pharmacy, Budapest, V/54. Depôt for Vienna: Pharmacy, I., Lugeck No. 3.

[Box 2 - Fraktur]

[Box 2 - Fraktur]

Das innerösterr. Distrikts-Komitee

The Inner-Austrian District Committee

benötigt eine grössere Partie zionistischer Krawattennadeln, insbes. Messing bis 30 h, Silber bis 1 K pro Stück, Manschettenknöpfe und anderer leicht ver- schleissbarer Artikel mit zion. Emblemen. — Offerten mit Preisangaben unter Beilage von Mustern sind zu richten an das „Innerösterr. zion. Distrikts-Komitee, Wien, IX., Türkenstrasse 9.

requires a considerable quantity of Zionist tie-pins, in particular brass at up to 30 h, silver at up to 1 K apiece, cuff-links and other readily saleable articles bearing Zionist emblems. — Offers stating prices and accompanied by samples are to be addressed to the "Inner-Austrian Zionist District Committee, Vienna, IX., Türkenstrasse 9.

[Box 3 - Antiqua/Fraktur]

[Box 3 - Antiqua/Fraktur]

R. Mazin & Co.,

Verlagsbuchhandlung, Druckerei und Buchbinderei 59, Old Montague St. London, N. E., England

R. Mazin & Co.,

Publishers and Booksellers, Printers and Bookbinders 59, Old Montague St. London, N. E., England

Grösste Auswahl aller Erscheinungen im Hebräisch, Jargon, Englisch, wie auch aller modernen Sprachen. Sämtliche zionistische Erscheinungen, Methoden, Wörterbücher, Lieder, Noten etc. AGENTUR der grössten Buchhandlungen Europas und Amerikas. Versand nur gegen Einsendung des vollen Betrages. Postmarken werden in Zahlung genommen. Wir übernehmen das Zusammenstellen von Bibliotheken.

The largest selection of all publications in Hebrew, Jargon, English, as well as in all modern languages. All Zionist publications, grammars and primers, dictionaries, songs, music, etc. AGENCY of the largest booksellers of Europe and America. Goods dispatched only on receipt of the full amount. Postage stamps accepted in payment. We undertake the assembling of libraries.

[Box 4 Left - Fraktur]

[Box 4 Left - Fraktur]

Michelstädter Schuhe elegant, dauerhaft, billig. Preise in den Sohlen. I., Rothenthurmstr. 19, VII., Mariahilferstr. 58

Michelstädter Shoes elegant, durable, cheap. Prices marked in the soles. I., Rothenthurmstr. 19, VII., Mariahilferstr. 58

Schuhschwemme-Fabriksgebäude VII., Neubaugasse Nr. 57. Ideal-Schuhstrecker 1.75. Unentbehrlich zum Putzen u. Erhalten der Façon.

Schuhschwemme Factory Building VII., Neubaugasse No. 57. Ideal Shoe-Stretcher 1.75. Indispensable for cleaning and preserving the shape.

[Box 4 Right - Fraktur/Antiqua]

[Box 4 Right - Fraktur/Antiqua]

Im jüdischen Familienheim

In the Jewish Family Home

Wien, I., Mölkerbastei 8. finden Volks-, Bürger- od. Mittel- schüler sorgfältige Erziehung und Pflege. Schwachveranlagte Kinder werden ihren Anlagen entspre- chend mit Geduld und Liebe einem bestimmten Ziele zuge- führt. Bedingungen nach An- sprüchen und Uebereinkommen

Vienna, I., Mölkerbastei 8. pupils of the elementary, higher elementary or secondary schools find careful upbringing and care. Children of weaker abilities are led, in accordance with their capacities, with patience and love towards a definite goal. Terms according to requirements and by agreement

Max Deutsch emer. Inhaber einer beh. konz. 8 klassigen Schule und Pensionat.

Max Deutsch retired proprietor of an officially licensed eight-class school and boarding-school.

[Box 5 - Fraktur]

[Box 5 - Fraktur]

Doppelt gebrannter Borovicska

(Wachholderbranntwein) garantiert rein unverfälscht כשר של פסח vorzügliches Mittel gegen alle Magen- und Nierenkrankheiten, löst im menschlichen Organismus jeden Steinansatz liefern den 3 Liter Probe-Demijon à 7 Kronen per Nachnahme FREIBERG & SAMUEL, Privigye (Ungarn) Nach Uebersee Spezialanstellungsort.

Double-distilled Borovicska

(juniper brandy) guaranteed pure and unadulterated כשר של פסח an excellent remedy for all diseases of the stomach and kidneys; dissolves every deposit of stone in the human organism we supply the 3-litre trial demijohn at 7 Kronen, cash on delivery FREIBERG & SAMUEL, Privigye (Hungary) Overseas: special dispatch point.

[Box 6 - Fraktur/Antiqua]

[Box 6 - Fraktur/Antiqua]

Import = Agentur = Export

Import — Agency — Export

B. WEISSBERG, Hamburg 1

Alles Geeignete bei kulantester Bedienung. SPEZIALITÄT ausländischer Konsumartikel. Telegramm: Weisberg. Telephon-Amt I 7853.

B. WEISSBERG, Hamburg 1

Everything suitable, with the most obliging service. SPECIALITY: foreign articles of consumption. Telegrams: Weisberg. Telephone Exchange I 7853.

[Box 7 - Fraktur]

[Box 7 - Fraktur]

Für Fußleidende

sind gegenwärtig das Beste die k. k. priv- Patent-Plattfusseinlagen.

For Sufferers from Foot Complaints

the best at present are the Imperial-Royal privileged Patent Flat-Foot Insoles.

Selbe wurden von Herrn Dr. Ros- koschny, Assistenten des Herrn Prof. Lorenz, für vorzüglich erklärt. Zu haben bei KARL LAKOWITSCH Erzeuger orthopädischer Beschuhung Wien VIII., Laudongasse 41.

These have been pronounced excellent by Dr. Ros- koschny, assistant to Prof. Lorenz. Obtainable from KARL LAKOWITSCH Maker of orthopaedic footwear Vienna VIII., Laudongasse 41.