Nr. 2 — „Die Welt“ — Seite 13
No. 2 — "Die Welt" — Page 13
Denn links um die Ecke rum sitzen sechs,
Die stimmen vielleicht dagegen.
(continued from page 12)
...For round the corner to the left sit six,
Who might perhaps vote against it.
Und wenn die Hasser in blödem Sport
Das Volk der Bibel beschimpfen,
Dann werden zweifellos sofort
Sechs Juden die Nasen rümpfen.
And when the haters in their witless sport
Revile the People of the Book,
Then without a doubt, at once,
Six Jews will turn up their noses.
Drum schmück' dir die Locken mit Laub, mein Kind,
Den Busen mit duftenden Sträußen!
Sechs jüdische Volksvertreter sind
Gewählt im Königreich Preussen.“
So deck thy locks with leaves, my child,
Thy bosom with fragrant nosegays!
Six Jewish deputies of the people are
Elected in the Kingdom of Prussia."
Von den Posener Freisinnigen geht es gleich hinüber
zu anderen frommen Juden, und zwar nach Ostafrika, wo
sicherem Vernehmen nach, unsere erste Expedition sehn-
süchtig erwartet wird — nämlich von den Löwen. Die
Misrachisten, die schon dorten sind, haben wenig von diesen
Tierchen zu leiden, denn — wie unser treuer Mbwapwa
Jumbo mitteilt — geht es dort so friedlich und ruhig zu,
wie in einem Reformtempel am Samstag:
From the Posen Liberals we pass straight over to other pious Jews, namely to East Africa, where, as we learn on sure authority, our first expedition is being yearningly awaited — to wit, by the lions. The Misrachists, who are already there, suffer little from these little beasts, for — as our faithful Mbwapwa Jumbo reports — things go on there as peacefully and quietly as in a Reform temple on the Sabbath:
„Man hat angefangen mit der ‚colonisation‘ von dem
Land, und jeder zeigte grossen Eifer für das Werk. Die
Bauern haben gesäet das Getreide und gehütet ihre Rinder,
fünftausend lyrische Dichter haben gesessen Tag und
Nacht und geschrieben ‚poems‘, Handel und Wandel sind
gekommen in die Blüte, und weil es hat gewesen zu viel
Geld in Uganda, meinten einige Bürger, dass man muss
herausgeben eine hebräische ‚ethymological Encyclopädie‘
über alle Sprachen der Erde und des Mondes. Chaskel, der
Schreiber, sagt, das ist eine wichtige Sache für die ‚Kol-
torje‘.*) So unsere Regierung hat erlebt viel Freude. Wir
haben nämlich ein theokratisches Regiment, was ich halte
für sehr schön und lobenswert. An der Spitze stehen zwei
Rabbonim, Reb Schmaje Beinbrecher aus Wilna und Reb
Awrohom Korfanty aus Mainz.“
"They have begun with the 'colonisation' of the land, and every one showed great zeal for the work. The peasants have sowed the corn and tended their cattle, five thousand lyric poets have sat day and night and written 'poems', trade and traffic have come into bloom, and because there has been too much money in Uganda, some citizens thought that one must bring out a Hebrew 'ethymological Encyclopædia' about all the languages of the earth and of the moon. Chaskel, the scribe, says it is an important thing for the 'Koltorje'.*) So our government has had much joy. We have, namely, a theocratic régime, which I hold for very fine and praiseworthy. At the head stand two Rabbonim, Reb Schmaje Beinbrecher of Vilna and Reb Awrohom Korfanty of Mainz."
Die ersten Fürsten Ostafrikas haben aber Pech. Sie
haben nämlich Christian Schmul, den Berliner Reform-
prediger, bekanntlich in den See geworfen, statt ihn in
natürlicher Weise sterben zu lassen, indem sie ihm z. B.
in Homel einen Häringshandel einrichteten. Die treue
Gemeinde Schmuls schnaubt Rache. Sie borgt sich vom
antisemitischen Ruderklub der Berliner Firma N. Israel
ein Boot aus und schnaubt an den Rudern. Sie landet in
Ostafrika und schnaubt Wut, weil ihre Kriegserklärung
von den Misrachisten nicht angenommen wird. Denn letz-
tere haben dieses Jahr keine Zeit zum Kriegführen. Um
den Feind zu reizen, begehen die Reformer einen Raub der
Rabbinerinnen. Noch immer hat der Gegner keine Zeit.
Als aber die Damen zurückgeschickt werden, kommt es zu
einer wütenden Schlacht. Die Reformer haben Gewehre,
die anderen eine Spritze, die einen geben Feuer, die an-
deren Wasser. Das Wasser löscht das Feuer immer aus
und so geschieht dasselbe wie in der Wiener Kultus-
gemeinde, nämlich nichts, und der Schluss ist ein Frie-
densfest mit viel Begeisterung und Palmwein. Inzwischen
verwüsten die Massai alle Aecker, und als die Köpfe wieder
leer werden, sind's die Saatfelder auch. Alles ist ausser
sich und ratlos. Nur Chaskel, der Schreiber, weiss eine
Hilfe:
The first princes of East Africa, however, have bad luck. They have, as is known, thrown Christian Schmul, the Berlin Reform preacher, into the lake, instead of letting him die in the natural way, by setting him up, for example, in a herring business in Homel. Schmul's faithful congregation snorts for revenge. It borrows a boat from the antisemitic rowing club of the Berlin firm of N. Israel and snorts at the oars. It lands in East Africa and snorts with rage, because its declaration of war is not accepted by the Misrachists. For the latter have no time for waging war this year. To provoke the enemy, the Reformers commit a rape of the rabbinesses. Still the adversary has no time. But when the ladies are sent back, it comes to a furious battle. The Reformers have rifles, the others a fire-engine; the one side gives fire, the other water. The water always puts out the fire, and so the same thing happens as in the Vienna Kultusgemeinde, namely nothing, and the end is a feast of peace with much enthusiasm and palm-wine. Meanwhile the Masai lay waste all the fields, and when the heads are empty again, so are the sown fields. Everyone is beside himself and at his wits' end. Only Chaskel, the scribe, knows a remedy:
„Gentlemen, was redet ihr da? Gedenkt, dass ein
Volk zuerst hat nötig Bildung, Kunst und Wissenschaft;
denn für ein Land sind erforderlich zwei Sachen, Freiheit
und Brot; und es heisst ein alter Spruch: Bildung macht
frei! und: die Kunst geht nach Brot. Mehr brauch ich
nicht zu sprechen ein Wort. Ich beantrage daher, zu grün-
den eine Universität für die Wissenschaft und eine Aka-
demie für die Kunst auf dem Gipfel des Kenia. — Mit der
Rede hat er alle überzeugt.“
"Gentlemen, what are you talking there? Remember that a people has first need of education, art and science; for a land requires two things, freedom and bread; and an old saying goes: Education makes free! and: Art goes begging for bread. More I need not to speak a word. I move therefore to found a university for science and an academy for art on the summit of Kenya. — With this speech he has convinced everybody."
*) Unser verehrter Korrespondent meint offenbar: Kultur.
*) Our esteemed correspondent evidently means: culture.
Während die Berliner Reformgemeinde auf dem
Kriegspfade weilt, vertreibt sich ihr zurückgebliebener
neuer Prediger die Zeit mit Balancierkünsten. Nicht mit
solchen auf der Logik, wie er's gewohnt ist, sondern auf
einem wirklichen Reform-Seile. Unten ist ein Teich voll
Taufwasser abgebildet und ein Zuschauer meint, der Mann
oben werde noch hineinpurzeln. Lieber Zuschauer! das
wäre nicht das erstemal und nicht das letztemal!
While the Berlin Reform congregation lingers on the war-path, its new preacher, who has stayed behind, passes the time with feats of balancing. Not with those upon logic, as he is accustomed, but upon a real Reform tight-rope. Below is pictured a pond full of baptismal water, and a spectator opines that the man up above will yet tumble into it. Dear spectator! It would not be the first time, nor the last!
Viel neuartiger ist die musikalische Disharmonie, die
jetzt die deutschen Juden beschäftigt. Orgel oder nicht?
Wir sind für die Orgel in Reformtempeln. Denn wo
Theater gespielt wird muss auch Musik sein. Der Schle-
miel wirft aber eine neue Frage auf: Wer soll Organist
sein? Juden oder Christen? Schlemiel findet folgenden
Ausweg:
Much more novel is the musical disharmony which now occupies the German Jews. Organ or no organ? We are for the organ in Reform temples. For where theatre is played there must be music too. The Schlemiel, however, raises a new question: Who is to be organist? Jews or Christians? Schlemiel finds the following way out:
„Als in der Provinzialhauptstadt D. die Orgel in der
Synagoge eingeführt wurde, bewarb sich auch ein Jude um
die Organistenstelle. Der Vorstand aber lehnte ihn mit
grossem Bedauern ab; denn es würde das religiöse Gefühl
der meisten Gemeindemitglieder verletzen, wenn ein Jude
am Sabbat die Orgel spielte.
"When the organ was introduced into the synagogue in the provincial capital D., a Jew too applied for the post of organist. The board, however, declined him with great regret; for it would wound the religious feeling of most members of the congregation if a Jew played the organ on the Sabbath.
„Nu schön,“ meinte der Bewerber, „bei festem En-
gagement wäre ich nicht abgeneigt, mich taufen zu lassen.““
"Well now," said the applicant, "given a permanent engagement, I should not be disinclined to have myself baptised.""
So lange hat sich der Schlemiel mit reformierten
und überorthodoxen Rabbis befasst, bis er selber schein-
heilig geworden ist. Und deswegen ist er gegen die Vivi-
sektion, diese Vorschule des Ritualmordes, wie sie in den
Wiener Spitälern von Juden geübt wird. Er verteidigt mit
Knüppelversen, die nicht halb so holprig sind, wie die anti-
semitischen Argumente, die gequälten Tierchen; so ein
Heuchler! Die Reformer vivisezieren er selber.
The Schlemiel has occupied himself so long with reformed and over-orthodox rabbis that he has himself become sanctimonious. And that is why he is against vivisection, that preparatory school for ritual murder, as it is practised by Jews in the Vienna hospitals. He defends the tormented little beasts in doggerel verses that are not half so clumsy as the antisemitic arguments; what a hypocrite! The Reformers he vivisects himself.
Aber er wird nicht lange leben. Wenn jemand in
einem Atem das „Hamburger Isr. Familienblatt“, die „All-
gemeine Ztg. d. Judentums“ und den Oberrat der Badenser
Juden angreift, so nennt man das einen Selbstmordversuch.
Das Lesen der „Allgemeinen“ soll die Schlafkrankheit in
Ostafrika verursacht haben. Das „Familienblatt“ soll Divi-
dende zahlen, weil so viele Abschreibungen darin statt-
finden. Und vor dem neuen Gebetbuch der Badenser wird
gewarnt; es ist frisch gestrichen. Warte nur, Schlemiel,
bis sich die Protestrabbiner wieder versammeln. Da wirst
du genau so erschlagen wie seinerzeit der Zionismus.
But he will not live long. When someone in one breath attacks the "Hamburger Isr. Familienblatt", the "Allgemeine Ztg. d. Judentums" and the Supreme Council of the Baden Jews, that is called an attempt at suicide. The reading of the "Allgemeine" is said to have caused the sleeping-sickness in East Africa. The "Familienblatt" is said to pay a dividend, because so many writings-off take place in it. And a warning is given against the new prayer-book of the Baden Jews: it is freshly painted. Just wait, Schlemiel, till the Protest Rabbis assemble again. Then you will be slain exactly as Zionism was in its day.
Ein Wort der Anerkennung verdienen auch die Mit-
arbeiter des Schlemiel. Es sind das die antizionistischen
Redner bei einer berühmt gewordenen Assimilanten-Ver-
sammlung in Posen. Der Schlemiel hat einen Steno-
graphen hingeschickt und seinen Bericht vollinhaltlich ge-
bracht. So bekam er ein paar glänzende Witze für seine
Dezember-Nummer.
A word of recognition is also deserved by the Schlemiel's contributors. These are the anti-Zionist speakers at a now famous meeting of assimilationists in Posen. The Schlemiel sent a stenographer there and printed his report in full. Thus he obtained a few brilliant jokes for his December number.
— Jetzt ist ungefähr Chanuka und der hochaktuelle
Schlemiel lässt auch sein Licht leuchten. In Ostafrika ist
Regenzeit, wie es scheint. Denn der Redefluss geht in
Strömen. Das Parlament tagt, wie M. Jumbo im schönsten
Deutsch berichtet. Die englischen Ausdrücke hat er sich
so ziemlich abgewöhnt und spricht jetzt den reinen Wilnaer
Dialekt.
— It is now about Chanuka, and the highly topical Schlemiel lets his light shine too. In East Africa it is the rainy season, as it seems. For the flow of speech pours in torrents. Parliament is sitting, as M. Jumbo reports in the most beautiful German. He has pretty well broken himself of the English expressions and now speaks the pure Vilna dialect.
Nach den Kämpfen mit den Berlinern hat sich das
Land wieder erholt. Wir geben Jumbos Bericht der Parla-
mentssitzung:
After the battles with the Berliners the country has recovered again. We give Jumbo's report of the sitting of Parliament:
„Im letzten Monat hat auch ‚established‘ sich der Par-
lament, wo ich bin a ‚member‘ von dem konservativen Par-
tei.“ Der Präsident des Reichstags ist a gewisser Lord Roth-
schild, ein sehr a feiner Mann. Er hat eröffnet die ‚session‘
mit ein Dank an die geehrten Kollegen und hat gesagt, er
will leben nach de Traditionen seines erlauchten Geschlech-
tes; denn er gehört zu einer Familie, sagt er, die Unermess-
"In the last month has also 'established' himself the Parliament, where I am a 'member' of the conservative party." The President of the Reichstag is a certain Lord Rothschild, a very a fine man. He has opened the 'session' with a thanks to the honoured colleagues and has said he will live after de traditions of his illustrious house; for he belongs to a family, says he, which immeasur-