Seite 14
„Die Welt“
N. 2
Page 14 — "Die Welt" — No. 2
liches für das Judentum geleistet — haben könnte. Dann er hat erausgezogen a Papier aus'n ,peket' und vorgelesen a Memorandum vun Herrn Johann Kremenetzky aus Wien. Genannter Johann ermahnt das hohe Gebäude zu gedenken an Palästina und an dem jüdischen Nationalfonds. „Gebt, Brüder,“ schreibt er, „und die rechte Hand soll nicht wissen, was die linke gibt.“ Denn man muss sein vorbe- reitet, schreibt er, zu kaufen Land in dem alten Heimat, und wenn man wird nicht schicken ihm Geld, er wird blei- ben ein Johann ohne Land. (Heiterkeit.) Die Konser- vativen Jasager haben gehatt Rachmones und beschlossen zu zeigen sich weichherzig, und Chaskel der Schreiber hat gegeben a Geschrei: „Aha! In Wien blost man wieder stark auf'n goldenen Horn.“
(continued from page 13)
...able things for Jewry accomplished — could have. Then he has pulled out a paper from the 'peket' and read out a memorandum from Herr Johann Kremenetzky of Vienna. The said Johann exhorts the high building to remember Palestine and the Jewish National Fund. "Give, brethren," he writes, "and let not the right hand know what the left hand giveth." For one must be prepared, he writes, to buy land in the old homeland, and if one will not send him money, he will remain a Johann Lackland. (Laughter.) The Conservative yes-men have had rachmones and resolved to show themselves soft-hearted, and Chaskel the scribe has given a shout: "Aha! In Vienna they are blowing hard on the Golden Horn again."
Dann einer vun dem Reformpartei hat gehalten ein Rede, dass man kenn sich nit befassen jetzt mit Politik, weil sie verderbt dem Charakter, und seine Partei weiss vun frühere Zeiten, wie leicht das kenn passieren. Ueberdem er gibt den Rat, dass jeder soll fegen vor seiner eigenen hohen Pforte und dass man soll erfüllen wörtlich den Wunsch des Herrn Kremenationalfonds, indem eine Hand wird takesch nit wissen, was die andere gibt. Er bittet also ab- zulehnen das Memorandum. „Nach diese Worte der An- trag war unter den Tisch des Hauses gefallen.“
Then one from the Reform party has held a speech, that one cannot occupy oneself now with politics, because it spoils the character, and his party knows from former times how easy that can happen. Moreover he gives the advice that everyone should sweep before his own high gate, and that one should fulfil literally the wish of Herr Kremenationalfund, so that one hand will takesch not know what the other gives. He begs therefore to reject the memorandum. "After these words the motion was fallen under the table of the House."
.... Dieser Bericht ist mehr als keck. Da arbeitet ein tüchtiger Mann Tag und Nacht für eine schöne Sache. Dann kommt so ein ... aus Berlin und macht seine Witze darüber. Aber Herr Johann Kremenetzky aus Wien ist ein so guter Mensch, dass ich mit jedermann um eine Krone für den Nationalfonds wette, dass er selbst darüber gelacht hat. Und um eine weitere Krone wette ich, dass der Schlemiel in den nächsten Tagen folgenden Brief eines Un- ermüdlichen bekommt:
.... This report is more than impudent. Here an able man works day and night for a fine cause. Then along comes such a ... from Berlin and makes his jokes about it. But Herr Johann Kremenetzky of Vienna is so good a man that I will wager anyone a crown for the National Fund that he laughed at it himself. And for a further crown I wager that the Schlemiel will in the next few days receive the following letter from an Indefatigable:
Löbliche Redaktion!
Honoured Editors!
Wie ich aus Ihrer Nummer drei vom 1. Januar er- sehe, ist Ihnen die Einrichtung unseres Nationalfonds be- kannt. Ich ersuche Sie daher, sowohl selbst etwas für den- selben zu leisten, als auch in Ihrem Kreise im selben Sinne zu wirken.
As I see from your number three of 1st January, the institution of our National Fund is known to you. I therefore request you both to do something for it yourselves and to work in the same sense in your circle.
Wien, den 2. Jänner 1903.
Vienna, 2nd January 1903.
Hochachtend mit Zionsgruss Johann Kremenetzky.
Respectfully, with Zion's greeting, Johann Kremenetzky.
Wie oben ersichtlich, fällt der Antrag zugunsten des N.-F. trotz einer Intervention Jumbos durch, denn „die Kultur zuerst“ (o Rabbi Akiba!):
As may be seen above, the motion in favour of the N.-F. falls through in spite of an intervention by Jumbo, for "culture first" (O Rabbi Akiba!):
„Die Partei der Intellektuellen will auch nehmen in Anspruch die Staatsfinanzen. Sie nämlich hat gestellt folgenden Antrag: ‚Die Regierung werde ersucht, einen Fonds zu schaffen zur Hebung des Grössenwahns unter den jüdischen Schriftstellern und Künstlern.‘ Zur Begrün- dung der Abg. Rosen hat das grosse Wort: „Meine Herren! Unter den jüdischen Schriftstellern und Künstlern gibt es leider noch immer einige, die nicht glauben, dass das Judentum ihretwegen da ist. Es gibt Künstler, die da meinen, dass sie vom jüdischen Geiste inspiriert werden, während doch in Wirklichkeit sie erst jüdischen Geist und jüdisches Wesen geschaffen haben. Und wie es noch hie und da Künstler gibt, die sich bescheiden zurückziehen, anstatt sich überall hervorzutun, so sind auch noch immer einige Dichter vorhanden, die sich nicht bei jeder Gege- legenheit zitieren. Diese Banausen, meine Herren, wollen wir erziehen. Denn wahrlich! ein Künstler ist mehr wert, als die gesamte Judenheit; wenn diese längst vermodert ist, wird sein Werk noch immer Reklame machen ...‘“
"The party of the Intellectuals also wants to lay claim to the state finances. It has namely put the following motion: 'The government be requested to create a fund for the promotion of megalomania among Jewish writers and artists.' In support of it, Deputy Rosen has the floor: "Gentlemen! Among the Jewish writers and artists there are unfortunately still some who do not believe that Judaism exists for their sake. There are artists who fancy that they are inspired by the Jewish spirit, whereas in reality it is they who first created the Jewish spirit and the Jewish character. And as there are still here and there artists who modestly withdraw instead of putting themselves forward everywhere, so there are also still some poets who do not quote themselves on every occasion. These Philistines, gentlemen, we mean to educate. For verily! an artist is worth more than the whole of Jewry; when that has long since mouldered away, his work will still be making advertisement ...'"
Nach der hohen Politik kommen wieder die Berichte aus dem Inland. Wie die Menorah des Herrn Cohn aus Posen zum Weihnachtsbaum des Herrn Conrad in Berlin
After high politics come once more the reports from home. How the Menorah of Herr Cohn of Posen becomes the Christmas tree of Herr Conrad in Berlin
wird, ist in vier Verwandlungsbildern deutlich genug illustriert.
is illustrated clearly enough in four transformation pictures.
Aus derselben moralischen Familie Conrad werden noch zwei Nachrichten gebracht:
From the same moral family Conrad two further items of news are brought:
„Lieber Schlemiel!
"Dear Schlemiel!
Der Vorsteher der Prager israelitischen Kultus- gemeinde wird gefragt, warum er in seiner Advokaten- kanzlei keinen einzigen Juden angestellt hat. Darauf ant- wortet Dr. Rosenbacher: „Mir würde das Herz brechen, wenn ich einen Juden am Sabbat um des schnöden Geldes willen schreiben sähe!“
The president of the Prague Israelite Kultusgemeinde is asked why he has not employed a single Jew in his law office. To which Dr. Rosenbacher replies: "It would break my heart to see a Jew writing on the Sabbath for the sake of filthy lucre!"
Ein jüdischer Kaufmann in der Karlstrasse zu Berlin hatte unter lauter christlichen Angestellten auch einen jun- gen Mann jüdischer Nation. Eines Tages wurde dem jüdischen Kommis von seinem Chef gekündigt mit der Be- gründung: „Ich war recht zufrieden mit Ihnen, aber sehen Sie, alle meine jungen Leute sind Antisemiten und weigern sich entschieden, mit einem jüdischen Kollegen zu ar- beiten.““
A Jewish merchant in the Karlstrasse in Berlin had, among nothing but Christian employees, also one young man of the Jewish nation. One day the Jewish clerk was given notice by his principal, with the explanation: "I was quite satisfied with you, but you see, all my young men are antisemites and flatly refuse to work with a Jewish colleague.""
Dass der brave Schlemiel nur Spass macht, wenn er die Kulturprediger frozzelt, zeigt sich daraus, dass er selbst philosophiert und dichtet. Nur dass er den Mund nicht auftun kann, ohne jemanden zu beissen. Hier ein paar Proben:
That the good Schlemiel is only joking when he chaffs the preachers of culture is shown by the fact that he himself philosophises and makes verses. Only he cannot open his mouth without biting somebody. Here are a few specimens:
„Wenn die Juden einst wirklich so schlecht werden, wie ihr Ruf ist, dann unterscheiden sie sich von den Anti- semiten nur noch durch die makellose Vergangenheit.
"If the Jews should one day really become as bad as their reputation, they will differ from the antisemites only by their spotless past.
Eine wissenschaftliche Bezeichnung für Assimilation ist Mimikry, für Assimilant demnach Mimikriecher.
A scientific term for assimilation is mimicry; for assimilant, accordingly, mimicreeper.
Oskar Lehmanns Kampf gegen den Zionismus ist so widersinnig und erfolglos, dass seine Gläubigen bald aus- rufen werden: Der Mensch denkt nicht, Gott lenkt.“
Oskar Lehmann's fight against Zionism is so absurd and so unsuccessful that his faithful will soon exclaim: Man does not propose, God disposes."
Und aus seiner Weltchronik ein kleines, aber starkes Stückchen:
And from his World Chronicle a small but strong little piece:
„Makkabäerfeiern gab es Wochentags wie auch am Schabbes: 's ist geredet und gesungen, Deklamieret und gehopst, Manchmal war es gut gelungen, Manchmal hat man sich gemopst, Manchmal heisst's: beatus ille — — Na, für diesmal bin ich stille.“
"Maccabee celebrations there were,
On weekdays and on Shabbes too:
There was speechifying and singing,
Declaiming and hopping about,
Sometimes it came off well,
Sometimes one was bored to death,
Sometimes it's: beatus ille — —
Well, for this once I'll hold my peace."
Es ist aber auch höchste Zeit, dass er stille wird, Sonst könnten wir ihm ein paar feine Wahrheiten sagen. Zum Beispiel über das Frauenzimmer, das er zugestandener- massen in der Redaktion hat, eine gewisse Pythia, die sich benimmt wie eine französische Antisemitin: Denn sie sitzt auf dem Dreifuss. Dabei prophezeit sie aber für das Jahr 1904 die interessantesten Sachen:
But it is high time too that he should hold his peace, otherwise we might tell him a few fine truths. For instance about the female whom he admittedly keeps in his editorial office, a certain Pythia, who behaves like a French antisemite: for she sits on the Dreifuss. Withal she prophesies the most interesting things for the year 1904:
„Dr. Bernfeld konstatiert, dass Schritte notwendig sind, um die Wahl einer Kommission ins Auge zu fassen, die mit den nötigen Vorarbeiten betraut werden soll, um in Erwägung zu ziehen, nach welchen Gesichtspunkten über seine Idee zur Begründung einer jüdischen Volkshochschule nachgedacht werden müsse.
"Dr. Bernfeld states that steps are necessary to contemplate the election of a commission which shall be entrusted with the necessary preliminary work in order to take into consideration from what points of view reflection must be given to his idea for the founding of a Jewish People's University.
Herzl erwirbt den Charter für Palästina und ver- zichtet auf das Nachtasyl. Sofort führt Achad haam den wissenschaftlichen Beweis für die Notwendigkeit der Be- siedelung Ostafrikas.
Herzl acquires the Charter for Palestine and renounces the night-shelter. At once Achad haam furnishes the scientific proof of the necessity of settling East Africa.
Die Tuberkelbazillen sterben infolge des Marmorek- schen Serums aus, der letzte wird gegen Zahlung eines Obolus für den Nationalfonds gezeigt.“
The tubercle bacilli die out in consequence of Marmorek's serum; the last one is exhibited on payment of an obolus for the National Fund."
Der Bruder dieser Pythia ist offenbar der Wochen- schau-te auf Seite 9, der drauf los bibelt und babelt, dass man davon ungefähr denselben Eindruck bekommt, wie vom nachfolgenden:
The brother of this Pythia is evidently the Weekly-Review-er on page 9, who bibbles and babbles away at such a rate that one gets from it much the same impression as from the following:
„Privattelegramm. Aus Mainz meldet uns ein Privattelegramm unter dem 21. d. M.:
"Private Telegram. A private telegram informs us from Mainz under date of the 21st inst.: