Die Welt · Vol. VIII, No. 2 · 8 January 1904
15printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 2 „Die Welt“ Seite 15

No. 2 — "Die Welt" — Page 15

Ein bedauerlicher Unfall ereignete sich gestern Abend im Hause des Herausgebers des Israelit. Infolge eines wie üblich vom Setzerlehrling verursachten Kalenderirrtums sass am gestrigen letzten Chanukah-Abend Herr Dr. Lehmann in der Szsukoh und war mit der Zurichtung des Szeder-Abends beschäftigt. Da trat der zweite Redakteur als Purim-Spieler verkleidet ein und löschte mit dem Lulow die Chanukah-Lichter aus, so dass der Doktor sich genötigt sah, im Dunkeln „Kadores zu schlagen“.

A regrettable accident occurred yesterday evening in the house of the editor of the Israelit. In consequence of a calendar error caused, as usual, by the compositor's apprentice, Dr. Lehmann sat yesterday, on the last evening of Chanukah, in the Szsukoh and was busy with the preparation of the Szeder evening. Then the second editor entered disguised as a Purim-player and put out the Chanukah lights with the Lulow, so that the Doctor found himself obliged to "beat Kadores" in the dark.

Da die sogenannte „Mission des Judentums“ sich derselben Klarheit erfreut wie das Mainzer Telegramm, so wird sie auch gleich darauf in folgendem Gedicht gründlich beleuchtet:

Since the so-called "Mission of Judaism" enjoys the same clarity as the Mainz telegram, it too is thoroughly illuminated straight afterwards in the following poem:

Disputation.

Disputation.

Hinter der kathol’schen Kirche
Disputierte der Rabbiner
Wieder, wie zu Heines Zeiten,
Mit dem schlauen Kapuziner.

Behind the Catholic church
The Rabbi held disputation
Once again, as in Heine's days,
With the crafty Capuchin.

Nicht die Qualität des Glaubens
War der Gegenstand des Streites;
Denn was meist dabei herauskommt,
Ist ja doch nicht viel Gescheites.

Not the quality of the faith
Was the subject of the quarrel;
For what mostly comes of that
Is nothing very sensible after all.

Nicht die Qualität des Glaubens
Wählten sie zum Gegenstande,
Sondern die Verbreitungspraxis,
Ihren modus propagandae.

Not the quality of the faith
Did they choose for their subject,
But the practice of its spreading,
Their modus propagandae.

Sprach der Mönch: „Wir Missionäre
Lehren Wilde Bibel lesen,
Schwarze Neger am Aequator
Und in China die Chinesen.

Spake the monk: "We missionaries
Teach the savages to read the Bible,
Black negroes at the Equator
And in China the Chinese.

Und die Kannibalen frassen
Gar so manchen der Gefährten,
Während Sie am Sabbattische
Eine Kuggel froh verzehrten.“

And the cannibals devoured
Many a one of our companions,
While you at the Sabbath table
Gladly ate a Kuggel up."

„Schrein Sie nicht so,“ schrie der Rabbi,
„Ich hab’ oft genug gepredigt,
Dass auch Israel im Golus
Seine Mission erledigt.

"Don't shout so," cried the Rabbi,
"I have preached often enough
That Israel too, in the Golus,
Is fulfilling its mission.

Und wir wirken auf der Kanzel,
In der „Allgemeinen Zeitung“,
Und wo immer wir nur können,
Für des Judentums Verbreitung.“

And we labour in the pulpit,
In the 'Allgemeine Zeitung',
And wherever we are able,
For the spreading of Judaism."

Lachend sprach der Mönch: „Sie sollten
In das Land der Russen gehen,
Wo sie mit der Lehre Christi
Auf gar schlechtem Fusse stehen.

Laughing spake the monk: "You ought
To go into the land of the Russians,
Where with the teaching of Christ
They stand on a very bad footing.

Dorten könnten Sie entfalten
Ihre Missionsbemühung,
Und vielleicht bewährt sich diese
Besser in der Volkserziehung.“

There you might unfold
Your missionary endeavour,
And perhaps it would prove itself
Better in the people's schooling."

Da geriet in Zorn der Rabbi:
„Gut — und ist sie zehnmal besser,
Was hab’ ich damit zu schaffen? —
Ich bin preussischer Professor.“

Then the Rabbi fell into a rage:
"Good — and were it ten times better,
What have I to do with that? —
I am a Prussian Professor."

Bekanntlich ist nämlich der Berliner Rabbiner Maybaum (Konfession: israelitisch, Muttersprache: ungarisch, Nationalität: deutsch) zum preussischen Professor ernannt worden.

It is well known, namely, that the Berlin Rabbi Maybaum (confession: Israelite, mother tongue: Hungarian, nationality: German) has been appointed a Prussian Professor.

Nach ihm kommt zu Worte ein anderer Germane:
„A.: Ich begreife nicht, wie Sie als Jude einen Weihnachtsbaum anstecken konnten.“
„B.: Aber ich bitte Sie, das ist ja keine christliche, sondern eine urgermanische Sitte.“

After him another Teuton gets a word in:
"A.: I do not understand how you, as a Jew, could light up a Christmas tree."
"B.: But I beg you, that is no Christian custom at all, but an ancient Germanic one."

Ein prächtiges, frisches Bild schmückt die letzte Seite. Herzl und Nordau reiten auf einem kräftigen Pferde, von bellenden Kötern belästigt. Einer kläfft: „Juden von gestern!“ Der andere: „Ich protestiere.“ Ein dritter schlägt einen Purzelbaum in der Luft, von einem Hufschlag getroffen. Darunter stehen die alten Kampfverse Goethes:

A splendid, fresh picture adorns the last page. Herzl and Nordau ride on a sturdy horse, pestered by barking curs. One yelps: "Jews of yesterday!" The other: "I protest." A third turns a somersault in the air, struck by a hoof. Beneath stand Goethe's old battle-verses:

Wir reiten in die Kreuz und Quer
Nach Freuden und Geschäften;
Doch immer kläfft es hinterher
Und bellt aus allen Kräften.

We ride criss-cross, hither and yon,
After pleasure and business;
Yet always something yelps behind
And barks with all its might.

So will der Spitz aus unserm Stall
Uns immerfort begleiten,
Und seines Bellens lauter Schall
Beweist nur, dass wir reiten.

So the cur from our own stable
Will keep us company for ever,
And the loud noise of its barking
Only proves that we are riding.

Zum Schlusse der beste Witz der drei bisherigen Schlemiele. Der letzte Satz eines Preisausschreibens schliesst nämlich mit folgenden Worten:
„Diejenigen Beiträge, die nicht preisgekrönt, aber doch abgedruckt werden, honorieren wir nach unserem gewöhnlichen Tarif.“

To conclude, the best joke of the three Schlemiels so far. The last sentence of a prize competition closes, namely, with the following words:
"Those contributions which are not awarded a prize but are nevertheless printed we shall remunerate according to our usual tariff."

Redaktion des „Schlemiel“.

Editors of the "Schlemiel".

Der gewöhnliche Tarif! — O du Schlauberger!
J. Upfimuy.

The usual tariff! — O you sly dog!
J. Upfimuy.

SPENDEN.

DONATIONS.

Für den jüdischen Nationalfonds.

For the Jewish National Fund.

K
Sammlung L. Rosenfeld bei Verlobung David Kula mit Frl. Wasserberger0.90
A. Preiss und Gisela Kohn bei Hochzeit Eckert-Uhrmann3.40
Jenny, Wien, für Huldigungsgedicht2.—
Nationalfonds-Kommission Buczacz: Sammlung N. Gottfried und M. Hoffmann auf Hochzeit Chinkis K 5.—, Sammlung Frl. Fr. Hirschhon und I. Gottfried auf Hochzeit Sternklar 3.38, Sammlung Frl. Heller auf Hochzeit Bodian 2.70, Sammlung S. Hersass 0.70, Aus Jazlowce 1.10, Diverse durch Weinstok, Seinfeld und Silberstein 3.70, N. Gottfried anstatt für die Arıka-Expedition 0.50: ab Porto, zur Eintragung des Vereins Buczacz17.—
Mädchenverein „Jehudith“ Dorna-Watra: Maccabäerfeier K 60.—, zur Rettung Nordaus 3.—, Sammlung Frau Regina und Frl. Sarah Goldschläger 3.5066.50
Tarnow: Wette Kenner — Schmukler 0.40, Sammlung Kenner beim Vortrag Kleinmann 1.40, zur Eintragung Slodmaks1.80
„Ahawath Zion“, Gliniany, zur Rettung Nordaus2.—
Sammlung Fr. Edinger beim Zionisten-Abend Ung.-Ostra5.—
Sammlung B. Czaczkes und M. Klinghofer, Szczerzec: Dr. Acker, E. Luft, Schops, M. Schacht, E. Schacht, Klinghofer à 0.50, Zwiebl 0.30, R. Luft, Mischl, C. Klinghofer, M. Klinghofer à 0.25, Schmorak, F. Luft, Kolander, Altstädter à 0.20; ab Porto5.—
Maccabäerfeier der jüdischen Jugend Reichenberg20.—
O. Fadenhecht, Kolomea, zur Hochzeit S. Turteltaub mit Frl. S. Toni Hammer0.50
J. David, Sniatyn, zur Genesung seines Kindes K 1.—, zur Rettung Nordaus 1.—2.—
Wiznitz a. Cz.: Sammlung J. Fried zur Eintragung des Vereines „Zion“ K 30.73, Sammlung J. Fried und B. Schmerler bei Maccabäerfeier Wiznitz 20.—, Sammlung B. Schmerler bei Maccabäerfeier Storozynetz 28.—, Sammlung M. Schärf 3.27, Sammlung N. Schärf bei Hochzeit Seckler 4.50, Sammlung J. Fried bei Beschneidung M. L. Rieber 7.—, Sammlung S. Ornstein bei Verlobung Schmidt 3.50, Sammlung B. Schmerler bei Verlobung Schmerler-Fränkel in Luka-
K
Collection by L. Rosenfeld at the betrothal of David Kula with Miss Wasserberger0.90
A. Preiss and Gisela Kohn at the wedding Eckert-Uhrmann3.40
Jenny, Vienna, for a poem of homage2.—
National Fund Commission Buczacz: collection by N. Gottfried and M. Hoffmann at the Chinkis wedding K 5.—, collection by Miss Fr. Hirschhon and I. Gottfried at the Sternklar wedding 3.38, collection by Miss Heller at the Bodian wedding 2.70, collection by S. Hersass 0.70, from Jazlowce 1.10, sundry through Weinstok, Seinfeld and Silberstein 3.70, N. Gottfried instead of for the Arıka Expedition 0.50: less postage, for the inscription of the Buczacz society17.—
Girls' society "Jehudith", Dorna-Watra: Maccabee celebration K 60.—, for the rescue of Nordau 3.—, collection by Mrs. Regina and Miss Sarah Goldschläger 3.5066.50
Tarnow: wager Kenner — Schmukler 0.40, collection by Kenner at Kleinmann's lecture 1.40, for the inscription of Slodmak1.80
"Ahawath Zion", Gliniany, for the rescue of Nordau2.—
Collection by Mrs. Edinger at the Zionist evening, Ung.-Ostra5.—
Collection by B. Czaczkes and M. Klinghofer, Szczerzec: Dr. Acker, E. Luft, Schops, M. Schacht, E. Schacht, Klinghofer à 0.50, Zwiebl 0.30, R. Luft, Mischl, C. Klinghofer, M. Klinghofer à 0.25, Schmorak, F. Luft, Kolander, Altstädter à 0.20; less postage5.—
Maccabee celebration of the Jewish youth, Reichenberg20.—
O. Fadenhecht, Kolomea, on the wedding of S. Turteltaub with Miss S. Toni Hammer0.50
J. David, Sniatyn, on the recovery of his child K 1.—, for the rescue of Nordau 1.—2.—
Wiznitz a. Cz.: collection by J. Fried for the inscription of the society "Zion" K 30.73, collection by J. Fried and B. Schmerler at the Maccabee celebration, Wiznitz 20.—, collection by B. Schmerler at the Maccabee celebration, Storozynetz 28.—, collection by M. Schärf 3.27, collection by N. Schärf at the Seckler wedding 4.50, collection by J. Fried at the circumcision of M. L. Rieber 7.—, collection by S. Ornstein at the Schmidt betrothal 3.50, collection by B. Schmerler at the betrothal Schmerler-Fränkel in Luka-