Seite 8 „Die Welt“ Nr. 18
Page 8. — "Die Welt" — No. 18.
machte. Aus Anlass des Unterganges des russischen Schiffes „Petropawlowsk“ mit dem Admiral Makarow bei Port Arthur versammelte der Rabbiner von Kischenew, wie die national-russische „Kiewskoje Slowo“ meldet, die Witwen und Waisen der im Vorjahre so grausam umgebrachten Juden, begab sich mit ihnen auf den jüdischen Friedhof und veranstaltete auf dem Massengrabe der Opfer des vor- jährigen Massakres einen Gottesdienst für das Seelenheil der bei Port Arthur Ertrunkenen und für den Sieg der russischen Waffen... Gt.
(continued from page 7)
…made. On the occasion of the sinking of the Russian ship "Petropawlowsk" with Admiral Makarow off Port Arthur, the Rabbi of Kischenew, as the national-Russian "Kiewskoje Slowo" reports, assembled the widows and orphans of the Jews so cruelly murdered last year, went with them to the Jewish cemetery, and held upon the common grave of the victims of last year's massacre a divine service for the salvation of the souls of those drowned off Port Arthur and for the victory of the Russian arms... Gt.
Jüdischer Nationalfonds.
Jewish National Fund.
Das goldene Buch.
The Golden Book.
Zionistenverein in Taschkend zur Ein- tragung des Herrn Dr. Th. Herzl. Kronen 252.—
Zionist Society in Taschkend, for the inscription of Dr. Th. Herzl. Kronen 252.—
Zionistenverein in Taschkend zur Ein- tragung des Herrn Dr. Echiel Tschle- now in Moskau. Kronen 252.—
Zionist Society in Taschkend, for the inscription of Dr. Echiel Tschlenow in Moscow. Kronen 252.—
Juda Leib Baratz in Tarutino zum An- denken an seine jung verstorbene Tochter Reisel Schmulowitz, ge- storben am Fasttage Gedaljah 5664. Kronen 240.—
Juda Leib Baratz in Tarutino, in memory of his daughter Reisel Schmulowitz, who died young, deceased on the Fast of Gedaliah 5664. Kronen 240.—
Verein „Tomchei Zion“ in Warschau. Kronen 252.—
Society "Tomchei Zion" in Warsaw. Kronen 252.—
Frau Rachel Loewy in Belgrad zur Ein- tragung ihres verewigten Mannes Ma- datia M. Loewy. Kronen 240.—
Mrs. Rachel Loewy in Belgrade, for the inscription of her late husband Madatia M. Loewy. Kronen 240.—
„Ohawe Zion“ in Biel. Frcs. 260.—
"Ohawe Zion" in Biel. Frcs. 260.—
Sektion Crajowa zur Eintragung der ver- ewigten Fr. Friederike H. Loebl, geb. Friedländer in Anerkennung des eifrigen Wirkens ihres Mannes Herrn Heinrich Loebl. Frcs. 250.—
Crajowa Section, for the inscription of the late Mrs. Friederike H. Loebl, née Friedländer, in recognition of the zealous labours of her husband, Herr Heinrich Loebl. Frcs. 250.—
Sektion Crajowa zur Eintragung des ver- ewigten Dr. J. Jacobsohn, in An- erkennung seiner ersten Propaganda in Crajowa. Frcs. 250.—
Crajowa Section, for the inscription of the late Dr. J. Jacobsohn, in recognition of his first propaganda in Crajowa. Frcs. 250.—
Dorshei Zion Associaton in Cardiff (durch Mr. Alf. L. Levy). Pfd. Sterl. 10.—
Dorshei Zion Associaton in Cardiff (through Mr. Alf. L. Levy). Pounds Sterling 10.—
Tribüne.
Tribune.
Kundmachung der Nationalfonds-Kommission.
Notice of the National Fund Commission.
Sammelbüchsen sind gegen Einsatz von K 1.40, welcher dann rückvergütet wird, bei Dr. H. Benedikt, I., Tiefer Graben Nr. 25, zu bestellen.
Collecting-boxes are to be ordered, against a deposit of K 1.40, which is afterwards refunded, from Dr. H. Benedikt, I., Tiefer Graben No. 25.
Ebendahin sind Bestellungen auf N.-F.-Marken und Sam- melbögen zu richten.
Orders for N. F. stamps and collecting-sheets are to be addressed to the same place.
Briefmarkensammlungen sind an die N.-F.-Kommission in Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu senden.
Collections of postage stamps are to be sent to the N. F. Commission in Vienna, IX., Türkenstrasse 9.
Auskünfte wegen Kinderbüchsen gibt Frau Berta Markus, Florenz, Viale del Poggio Imperiale.
Information regarding children's boxes is given by Mrs. Berta Markus, Florence, Viale del Poggio Imperiale.
* * *
* * *
Aus der Wiener jüdischen Toynbee-Halle. XX., Karajangasse 20.
From the Viennese Jewish Toynbee Hall. XX., Karajangasse 20.
Die unentgeltlichen Kurse beginnen Sonntag den
- Mai, 8 Uhr vormittags, mit dem amerikanischen Buch- haltungskurs (Leiter: Herr Herm. Berliner).
The free courses begin on Sunday, 1st May, at 8 o'clock in the morning, with the American book-keeping course (Director: Herr Herm. Berliner).
Die übrigen Kurse sind bis auf weiteres wie folgt verteilt:
The remaining courses are, until further notice, distributed as follows:
Jeden Sonntag nach dem Buchhaltungskurs der Stenographiekurs von 3/4 10—3/4 12 Uhr vormittags (Leiter: Herr S. Wertheim). Beginn 8. Mai.
Every Sunday, after the book-keeping course, the shorthand course from a quarter to ten until a quarter to twelve in the morning (Director: Herr S. Wertheim). Beginning 8th May.
Jeden Montag (Beginn 2. Mai): Englisch von 7 bis 81/2 Uhr abends. (Leiterin: Fr. Berliner.)
Every Monday (beginning 2nd May): English, from 7 to 8½ o'clock in the evening. (Directress: Mrs. Berliner.)
Jeden Dienstag (Beginn 3. Mai): Französisch von 7 bis 8 Uhr abends. (Leiterin: Frl. Rosa Spielmann). Deutscher Elementarunterricht (Leiter: Dr. S. Werner.)
Every Tuesday (beginning 3rd May): French, from 7 to 8 o'clock in the evening. (Directress: Miss Rosa Spielmann.) Elementary German instruction (Director: Dr. S. Werner.)
Jeden Mittwoch (Beginn 4. Mai): Deutsche Literatur- geschichte von 7 bis 8 Uhr abends. (Leiterin: Fräulein M. Friedmann) und Schnittzeichnen (Leiterin: Fräulein J. Kohn.)
Every Wednesday (beginning 4th May): History of German literature, from 7 to 8 o'clock in the evening. (Directress: Miss M. Friedmann) and pattern-drafting (Directress: Miss J. Kohn.)
Jeden Donnerstag (Beginn 5. Mai): Französisch und Deutsch — Elementarunterricht.
Every Thursday (beginning 5th May): French and German — elementary instruction.
Näheres ist aus den Plakaten der Toynbee-Halle zu ersehen. Das Sekretariat.
Further particulars may be seen from the placards of the Toynbee Hall. The Secretariat.
* * *
* * *
Einladung.
Invitation.
Im Vereinslokale des Unterstützungs- und Bethaus- vereines „Wahrheit und Friede“, II., Grosse Schiffgasse Nr. 24, wird am Freitag, den 6. Mai 1904, um 7 Uhr abends und Samstag, den 7. Mai 1904 um 8 Uhr früh der Gottes- dienst von Herrn Oberkantor Rosenblatt samt Chor aus Pressburg verrichtet werden. — Sonntag, den 8. Mai 1904, um 4 Uhr nachmittags, veranstaltet der Verein im selben Lokale zu Ehren des am 7. April d. J. verstor- benen weltberühmten Oberkantors Baruch Schorr aus Lemberg einen Trauergottesdienst, verrichtet vom Oberkantor, Herrn Rosenblatt samt Chor aus Pressburg. Die Trauerrede (הספד Requiem) wird Herr Rabbiner Dr. Bach halten. Das Erträgnis fällt dem Witwen- und Waisen- fonde des Vereines zu.
In the premises of the Relief and Prayer-House Society "Wahrheit und Friede" ("Truth and Peace"), II., Grosse Schiffgasse No. 24, divine service will be conducted on Friday, 6th May 1904, at 7 o'clock in the evening, and on Saturday, 7th May 1904, at 8 o'clock in the morning, by Herr Chief Cantor Rosenblatt with choir from Pressburg. — On Sunday, 8th May 1904, at 4 o'clock in the afternoon, the Society will hold in the same premises a memorial service in honour of the world-famous Chief Cantor Baruch Schorr of Lemberg, who died on 7th April of this year, conducted by the Chief Cantor, Herr Rosenblatt, with choir from Pressburg. The funeral oration (הספד Requiem) will be delivered by Rabbi Dr. Bach. The proceeds go to the Widows' and Orphans' Fund of the Society.
Karten sind zu haben: II. Bez.: In der Vereinskanzlei, II., Grosse Schiff- gasse 24, täglich zwischen 7 und 9 Uhr abends.
Tickets are to be had: II. District: At the Society's office, II., Grosse Schiffgasse 24, daily between 7 and 9 o'clock in the evening.
Welt-Chronik.
World Chronicle.
Die Gesamtorganisation der deutschen Juden. Sonntag, den 24. d. M. fand im Sitzungszimmer der jüdischen Gemeinde von Berlin eine von fast allen Gemeinden des deutschen Reiches beschickte Konferenz statt, an der die massgebendsten Persönlichkeiten der deutschen Judenheit teilnahmen, um das Projekt einer Gesamtorganisation der deutschen Juden zu realisieren. Es wurde nach eingehenden Beratungen ein Statut angenommen, nach welchem auf je 1000 Seelen in Deutschland ein Delegierter kommen soll, weiter den bestehenden grossen Organisationen eine angemessene Ver- tretung gesichert ist und die Kooptation führender Einzel- persönlichkeiten dem aus den Herren Justizrat Fuchs, Professor Philippsohn, Justizrat Breslauer, Rechts- anwalt Horwitz und Justizrat Friedmann bestehenden Ausschuss überlassen bleibt. Von zionistischer Seite waren unsere drei Aktionskomiteemitglieder zugezogen worden; erschienen waren die Herren Dr. Bodenheimer und Dr. Klee, die sich lebhaft an der Debatte beteiligten. Von Mitgliedern der zionistischen Organisationen in Deutschland bemekrten wir ferner Dr. Adler, als Vertreter der Ge- meinden Bremen und Lübeck, Amtsgerichtsrat Lewy und Stadtrat Guttmann für Beuthen, Rabbiner Dr. Eppen- stein - Briesen, Dr. Baneth u. a. m. Wir werden noch Veranlassung nehmen, auf die bedeutsame Neugründung ausführlicher zurückzukommen. A.
The General Organisation of the German Jews. On Sunday, the 24th inst., there took place in the council-room of the Jewish community of Berlin a conference, attended by delegates from almost all the communities of the German Empire, in which the most authoritative personalities of German Jewry took part, in order to realise the project of a general organisation of the German Jews. After thorough deliberation a statute was adopted, according to which there is to be one delegate for every 1000 souls in Germany; further, an appropriate representation is secured to the great existing organisations, and the co-optation of leading individual personalities is left to the committee consisting of Justizrat Fuchs, Professor Philippsohn, Justizrat Breslauer, Rechtsanwalt Horwitz and Justizrat Friedmann. On the Zionist side our three members of the Actions Committee had been invited; there appeared Dr. Bodenheimer and Dr. Klee, who took a lively part in the debate. Of members of the Zionist organisations in Germany we further noticed Dr. Adler, as representative of the communities of Bremen and Lübeck, Amtsgerichtsrat Lewy and Stadtrat Guttmann for Beuthen, Rabbi Dr. Eppenstein - Briesen, Dr. Baneth, and others. We shall take occasion to return more fully to this significant new foundation. A.
Das Philanthropin in Frankfurt a. M., die Realschule der israelitischen Gemeinde, beging am 14. d. M. die Jahr- hundertfeier. Am Vormittag ging in dem dicht gefüllten grossen Saale des Saalbaues die akademische Feier vor sich, wobei der jetzige Leiter der Schule, Dr. Adler, die Festrede hielt. Er entrollte ein Bild der Geistesströmungen, die 1804 „ein Philanthropin für arme Kinder jüdischer Nation“ (!) entstehen liessen und es in den Dienst der Aufklärung und Menschenliebe stellten; er zeigte den Ein- fluss jener Strömungen auf die sogenannten Gesinnungs- fächer, Religion und Geschichte, und die Wirkung der Anstalt, in die bald auch christliche Schüler aufgenommen wurden. Als Vertreter des Provinzialschulkollegiums war Schulrat Dr. Kaiser aus Kassel erschienen. Er betonte, dass das Philanthropin ein wichtiges Glied in der Reihe der höheren Schulen Frankfurts bilde. Als Zeichen allerhöchster Anerkennung überreichte er zugleich eine Anzahl Ordens- auszeichnungen. Auch Oberbürgermeister Adickes, der die Glückwünsche der städtischen Behörden überbrachte, be- zeichnete die Gründung und den Fortbestand des Philan- thropins als ein Glück für Frankfurt. Nun folgte eine fast endlose Reihe weiterer Begrüssungen, die mit der Mitteilung schlossen, dass die Jubiläumsstiftung, zu der über tausend frühere Angehörige der Schule von nah und fern beige- tragen haben, die Höhe von 100.000 Mk. erreicht hat. Die jüdische Gemeinde, aus deren Mitteln die Schule erhalten wird, stiftete ein Bild des Kaisers und ein Harmonium. Den Nachmittag nahmen musikalische und Bühnenauf- führungen in Anspruch, eingeleitet durch ein Festspiel von Alfred Auerbach.
The Philanthropin in Frankfort-on-Main, the Realschule of the Israelite community, celebrated its centenary on the 14th inst. In the morning the academic celebration took place in the crowded great hall of the Saalbau, at which the present head of the school, Dr. Adler, delivered the festival address. He unrolled a picture of the intellectual currents which in 1804 brought into being "a Philanthropin for poor children of the Jewish nation" (!) and placed it in the service of enlightenment and the love of mankind; he showed the influence of those currents upon the so-called subjects of conviction, religion and history, and the effect of the institution, into which Christian pupils too were soon admitted. As representative of the Provincial School Board, Schulrat Dr. Kaiser had come from Kassel. He emphasised that the Philanthropin formed an important link in the chain of the higher schools of Frankfort. As a mark of the highest recognition he at the same time presented a number of decorations. Oberbürgermeister Adickes, too, who conveyed the congratulations of the municipal authorities, described the foundation and continued existence of the Philanthropin as a blessing for Frankfort. There now followed an almost endless series of further greetings, which closed with the announcement that the Jubilee Foundation, to which more than a thousand former members of the school from near and far have contributed, has reached the sum of 100,000 Mk. The Jewish community, from whose means the school is maintained, presented a portrait of the Emperor and a harmonium. The afternoon was taken up with musical and stage performances, introduced by a festival play by Alfred Auerbach.
Eine segensreiche Art von Wohltätigkeit. Hamburg. Der israelitische Mieteverein von 1828 hielt seine dies- jährige Generalversammlung unter Vorsitz des Herrn Helm. S. Meyer ab. Aus dem erstatteten Geschäftsbericht ist zu entnehmen, dass der Verein auch im verflossenen Jahre einer grösseren Anzahl von bedürftigen Familien eine Unterstützung zur Mietezahlung angedeihen lassen konnte.
A Beneficent Kind of Charity. Hamburg. The Israelite Rent Society of 1828 held its annual general meeting under the chairmanship of Herr Helm. S. Meyer. From the report of the proceedings it appears that the Society was able in the past year, too, to grant a considerable number of needy families assistance towards the payment of their rent.