Die Welt · Vol. VIII, No. 18 · 29 April 1904
9printed page
scan 9 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

„Die ✡ Welt"

Nr. 18
Seite 9

An Mitgliedsbeiträgen wurden im Jahre 1903 2674 Mark (gegen 3027 Mark im Jahre 1902) und an Zinsen 3079 Mark vereinnahmt. Unter die Mitglieder wurden verlost 65 Portionen à 60 Mark (gegen 68 Portionen im Jahre 1902) und verteilt 40 Portionen à 30 Mark. Der Vorsitzende wies darauf hin, dass der Verein seit seinem 75jährigen Bestehen über 300.000 Mark für seine Zwecke verausgabt hat. Ausser den statutengemäss stattfindenden Verlosungen im März und September findet jetzt auch seit einigen Jahren eine Verteilung von Mietenunterstützungen an bedürftige Vereinsmitglieder statt. Der Vorstand hat sich weiter das Ziel gesetzt, sobald der dazu nötige Fonds vorhanden ist, ein eigenes Grundstück zu erwerben, um zuerst derjenigen Mitgliedern, die in früheren Jahren eine lebenslängliche Mietunterstützung gewonnen haben, jetzt keine Geldunterstützung, sondern eine freie Wohnung im eigenen Heim des Vereines zu bieten. Zu diesem Zwecke müssen jedoch dem Vereine grössere Mittel zur Verfügung gestellt werden. Die Abrechnung wurde als richtig anerkannt und dem Kassier Decharge erteilt.

Ein abgewiesenes Gnadengesuch. Der Verleger der antisemitischen „Staatsbürgerzeitung“ in Berlin, der dann inzwischen bei den letzten Reichstagswahlen das Mandat Ahlwardts erlangt hat, Herr Bruhn, ist wegen Beleidigung aus Anlass der Konitzer Mordaffäre zu sechs Monaten Gefängnis verurteilt worden und verbüsst zur Zeit diese Strafe in Tegel. Neuerdings hat er in einem Gnadengesuch um Erlass des Restes seiner Strafe gebeten und dasselbe hatten für ihn die 29 antisemitischen Bürgervereine Berlins getan. Diese Gesuche hat der Kaiser, wie die „Staatsbürgerzeitung“ mitteilt, auf Grund höchsteigener Entschliessung abgelehnt.

Drohende Stimmung gegen die Juden in Posen. Vergangene Woche versuchten Bauern in Neustadt bei Schirwindt Ausschreitungen gegen die Juden ins Werk zu setzen. Dank dem Eingreifen des dortigen Landrats und der Polizei wurden, den „Ostd. Grzb.“ zufolge, die Exzesse sofort im Keime erstickt.

Eine Versammlung der Wiener Chewra Kadischa fand am 17. d. M. statt. Den Vorsitz führte der Vizepräsident Kultusvorsteher Dr. M. Spitzer. Als sehr interessante Tatsache wurde erwähnt, dass getaufte Kinder auf dem jüdischen Friedhof beerdigt werden! Friedhofamts-Adjunkt Herr Freistadt bestätigt, dass dies bereits widerholt geschehen sei; es handle sich um Familiengrüfte, die als Privateigentum durch das Gesetz geschützt sind. (Interkonfessionelles Gesetz vom 28. Mai 1868 in Beziehung auf Begräbnisse.) Ein Herr Hofbauer, der, wenn wir nicht sehr irren, als ein Führer der Wiener Orthodoxen gilt, wünscht merkwürdigerweise die Diskussion über die Frage abzubrechen, um unseren Feinden nicht Gelegenheit zu weiteren Angriffen zu geben (!). Er wünscht das, trotzdem aus den angenommenen Anträgen hervorgeht, dass den Beerdigten anderer Konfessionen die Embleme dieser Konfession mit in die Gruft gegeben werden. Diese angenommenen Anträge lauten: 1. Den Kultusvorstand zu ersuchen, bei Verkauf von Familiengrüften die Käufer zu verpflichten, nur Angehörige der jüdischen Konfession in der gekauften Gruft beerdigen zu lassen; 2. bei Beisetzung getaufter Personen, sei es Erwachsener oder Kinder, in einem erworbenen Familiengrabe die Anbringung von Bildern, Symbolen und Emblemen einer anderen Konfession auf den Särgen nicht zu gestatten, andernfalls die Beisetzung zu inhibieren, eventuell den Rechtsweg durch alle Instanzen zu beschreiten. Ein Schlaglicht auf den jüdischen Geist in Wien unter der heutigen jüdischen Leitung wirft ein Vergleich, den Herr Baum zwischen der Budapester und der Wiener Chewra Kadischa zieht. Die erstere zählt 10.000 Mitglieder und hat heuer allein um 2082 Mitglieder zugenommen, die letztere hat es überhaupt erst auf deren 1500 gebracht. Dass das Trinkgelderunwesen auf dem Friedhof aufhören, die Leichensteine wenigstens eine hebräische Zeile aufweisen und die Leidtragenden Funktionäre bestellen, die ihnen passen — diese primitiven Wünsche wurden wieder einmal — wie oft schon, — in der Chewraversammlung lebendig, um im Wirkungskreis der Gemeinde demnächst wieder begraben zu werden.

Bubenstreiche. In Eger in Böhmen, einem Hauptsitz der Antisemiten, war für Ostermontag ein Hochschülerkränzchen in Aussicht genommen gewesen, zu dem nur Geladene Zutritt hatten. Gleichzeitig wurde öffentlich bekanntgegeben, dass die deutschen Akademiker entschieden darauf verzichten müssten, mit jenen Damen das Tanzvergnügen zu teilen, die Gesellschaft und Verkehr mit Juden pflegen. Daraufhin haben 18 den besten Kreisen Egers angehörige deutsche Akademiker nachstehende Erklärung veröffentlicht: „Die unterzeichneten deutschvölkischen Hochschüler Egers erklären, dass sie mit der Veröffentlichung des vorangehenden Beschlusses nicht einverstanden sind, und dass sie ein Hervorzerren privater Angelegenheiten in die Oeffentlichkeit nicht gutheissen. Vorschläge auf eine andere, nach unserer Meinung taktvollere Weise vorzugehen, wurden kurz von der Hand gewiesen. Wir erachten die oben erwähnte Veröffentlichung nach unserer Ansicht als nicht am Platze, weil sie geeignet ist, unnötigen Stadtklatsch hervorzurufen und den Ruf ganz unbeteiligter Mädchen zu gefährden, wie es bereits geschehen ist. Die Unterzeichneten sahen sich zu der Erklärung veranlasst, um nicht den gleichen Vorwurf auf sich zu laden. Infolge dieses Verhältnisses verzichten die Unterzeichneten auf den Besuch des Hochschülerkränzchens.“ Folgen die Unterschriften. Diese Erklärung spricht ganze Bände. Natürlich haben gewisse Blätter über das Paroli gejubelt, dass den Herren Buben angeblich damit geboten wurde. Dass aber nicht die bübische Beleidigung der Juden zurückgewiesen wurde, sondern nur die Anrempelung der Damen, wird übersehen. Gewisse jüdische Elemente verkünden trotzdem noch ihr Deutschtum mit geschwellter Brust — und geschwollenen Wangen.

Ein grosser Brand in Buczacz wütete Dienstag den 26. d. 3000 Leute sind obdachlos. Buczacz hat bekanntlich eine überwiegend jüdische Bevölkerung.

Die Fremden-Bill in England. Das Fremdeneinwanderungs-Komitee versammelte sich vor einigen Tagen im Hause der Gemeinen, um über die Fremden-Bill zu diskutieren. Sir Howard Vincent führte den Vorsitz und stellte den Antrag, der Regierung für die Vorlage des Gesetzentwurfes zu danken und den Ministerpräsidenten zu urgieren, die zweite Lesung desselben sobald als möglich zu veranlassen. Als Grund der Urgenz wird die immer ernster werdende Gefahr durch die Einwanderung im East-End Londons und in den übrigen grossen englischen Zentren angegeben. Der Antrag wurde einstimmig angenommen. Mr. S. Forde Ridley und Major Evans-Gordon wurden zu Mitgliedern eines Ausschusses zur Durchführung und Förderung der Bill gewählt. Mr. Charles Trevelyan brachte ein Amendement zur Bill vor, wonach die Armut ein Grund zur Ausschliessung des Immigranten sein könne, da man den niedrigen Arbeitslöhnen nur durch Aufhebung des Schwitzsystems entgegenarbeiten könne.

Am 25. April beantragte Staatssekretär Akers Douglas die zweite Lesung der Vorlage, betreffend die Fremdeneinwanderung. Dilke stellt hierzu folgenden Unterantrag: Das Haus glaubt, dass die Gesetzgebung die Ausbeutung der Arbeiter durch die Unternehmer verhindern solle. Das beste Mittel hierfür ist, den aus der billigen Arbeit der Ausländer entstehenden Uebeln entgegenzutreten. Das Haus wünscht ferner, bevor es die Vorlage bewilligt, im Gesetze die Aufrechthaltung des Prinzips der Gewährung einer Zuflucht für die Opfer von Verfolgungen zu versuchen. Nach längerer Beratung wurde der Unterantrag des Abgeordneten Dilke zur Vorlage, betreffend die Fremdeneinwanderung, mit 241 gegen 117 Stimmen abgelehnt und die zweite Lesung dieser Vorlage ohne besondere Abstimmung angenommen.

Im Laufe der Debatte erklärte der Präsident der Lokalverwaltung, Long, die Regierung wünsche nicht, die Einwanderung von gesunden, ehrenhaften Leuten zu behindern, es sei aber nicht möglich, die gegenwärtige Art der Einwanderung weiter zu gestatten.

Limerick und kein Ende. Die englisch-jüdische Presse und teilweise auch die allgemeine beschäftigt sich unablässig mit den Vorfällen in Limerick. Die Sache ist nämlich die, dass die Flamme des Judenhasses dort fortwährend lodert und von dem Jesuiten Creagh immer von neuem entfacht wird. So hielt er vor einigen Tagen in einer „geschlossenen“ Versammlung vor 600 seiner Pfarrkinder eine Predigt, die eine Hetzrede gegen die Juden war. Dass man den armen, von Alkohol betäubten, fanatischen Irländer zu Gewalttaten gegen die Juden leicht aufreizen kann, ist selbstverständlich. Pater Creagh liess sich von dem Korrespondenten des „Daily Express“ interviewen und entwickelte demselben seine den Drumontschen und Suworinschen nicht nachstehenden antisemitischen

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 18 — Page 9.

Membership dues received in the year 1903 came to 2674 Marks (against 3027 Marks in the year 1902), and interest to 3079 Marks. Among the members there were drawn by lot 65 portions of 60 Marks each (against 68 portions in the year 1902), and 40 portions of 30 Marks each were distributed. The chairman pointed out that in the 75 years of its existence the society has expended over 300,000 Marks upon its objects. Besides the drawings held under the statutes in March and September, there has now for some years also been a distribution of rent assistance to needy members of the society. The committee has further set itself the aim, as soon as the necessary fund is at hand, of acquiring a property of its own, in order to offer first to those members who in earlier years won a life-long rent allowance no longer a money grant but a free dwelling in the society's own home. For this purpose, however, larger means must be placed at the society's disposal. The accounts were recognized as correct and the treasurer was granted his discharge.

A Petition for Pardon Rejected. The publisher of the antisemitic Staatsbürgerzeitung in Berlin, Herr Bruhn, who in the meantime obtained Ahlwardt's seat at the last Reichstag elections, was sentenced to six months' imprisonment for libel arising out of the Konitz murder affair, and is at present serving this sentence at Tegel. Lately he petitioned for pardon, asking that the remainder of his sentence be remitted, and the 29 antisemitic citizens' associations of Berlin had done the same on his behalf. These petitions, as the Staatsbürgerzeitung reports, the Emperor has rejected by his own personal resolve.

Threatening Temper against the Jews in Posen. Last week peasants in Neustadt near Schirwindt attempted to set on foot outrages against the Jews. Thanks to the intervention of the local district prefect and the police, the excesses, according to the "Ostd. Grzb.", were at once nipped in the bud.

A Meeting of the Vienna Chewra Kadischa took place on the 17th inst. The chair was taken by the Vice-President, Councillor of the Community Dr. M. Spitzer. As a very interesting fact it was mentioned that baptized children are buried in the Jewish cemetery! The cemetery-office adjunct, Herr Freistadt, confirmed that this had already happened repeatedly; it was a matter of family vaults which, as private property, are protected by the law. (Interconfessional Law of May 28th, 1868, in respect of burials.) A Herr Hofbauer, who, if we are not much mistaken, passes for a leader of the Viennese Orthodox, strangely enough wished to break off the discussion of the question, so as not to give our enemies occasion for further attacks (!). He wished this even though it appears from the motions adopted that the emblems of their confession are placed in the vault with the buried of other confessions. The motions adopted read: 1. To request the Board of the Community, upon the sale of family vaults, to bind the purchasers to permit only members of the Jewish confession to be buried in the vault purchased; 2. upon the interment of baptized persons, whether adults or children, in an acquired family grave, not to permit the placing of pictures, symbols and emblems of another confession upon the coffins, and otherwise to stop the interment, if need be taking legal action through every instance. A sidelight upon the Jewish spirit in Vienna under the present Jewish leadership is cast by a comparison which Herr Baum drew between the Budapest and the Vienna Chewra Kadischa. The former numbers 10,000 members and this year alone has increased by 2082 members; the latter has brought itself to no more than 1500 in all. That the abuse of gratuities at the cemetery should cease, that the tombstones should bear at least one line of Hebrew, and that the mourners should engage such officiants as suit them — these primitive wishes came to life once more — how often already! — at the Chewra meeting, only soon to be buried once again within the sphere of the Community.

Boyish Pranks. In Eger in Bohemia, a chief seat of the antisemites, a students' dance had been planned for Easter Monday, to which only invited guests were to be admitted. At the same time it was publicly announced that the German academics must decidedly forgo sharing the pleasures of the dance with those ladies who keep company and have intercourse with Jews. Thereupon 18 German academics belonging to the best circles of Eger published the following declaration: "The undersigned German-national students of Eger declare that they do not agree with the publication of the foregoing resolution, and that they do not approve of dragging private affairs before the public. Proposals to proceed in another manner, in our opinion more tactful, were curtly dismissed. We consider the above-mentioned publication, in our view, out of place, because it is calculated to provoke needless town gossip and to endanger the reputation of wholly uninvolved girls, as has already happened. The undersigned felt moved to make this declaration so as not to bring the same reproach upon themselves. In consequence of this state of affairs the undersigned forgo attending the students' dance." The signatures follow. This declaration speaks volumes. Naturally certain papers exulted over the rebuff that was supposedly thereby given to the gentlemen rascals. But it is overlooked that it was not the knavish insult to the Jews that was repudiated, but only the jostling of the ladies. Certain Jewish elements nevertheless still proclaim their Germanism with swelling breast — and puffed-out cheeks.

A Great Fire in Buczacz raged on Tuesday the 26th inst. 3000 people are homeless. Buczacz, as is well known, has a predominantly Jewish population.

The Aliens Bill in England. The Alien Immigration Committee met a few days ago in the House of Commons to discuss the Aliens Bill. Sir Howard Vincent presided and moved that the Government be thanked for introducing the bill and that the Prime Minister be urged to bring on its second reading as soon as possible. As the ground for urgency was given the ever more serious danger from immigration in the East End of London and in the other great English centres. The motion was carried unanimously. Mr. S. Forde Ridley and Major Evans-Gordon were elected members of a committee for carrying through and promoting the bill. Mr. Charles Trevelyan brought forward an amendment to the bill, whereby poverty might be a ground for excluding the immigrant, since low wages could be counteracted only by the abolition of the sweating system.

On April 25th the Home Secretary, Akers Douglas, moved the second reading of the bill concerning alien immigration. Dilke thereupon moved the following amendment: The House believes that legislation should prevent the exploitation of the workers by the employers. The best means to this end is to combat the evils arising from the cheap labour of foreigners. The House further desires, before it grants the bill, to endeavour to maintain in the law the principle of granting a refuge to the victims of persecution. After prolonged debate Mr. Dilke's amendment to the bill concerning alien immigration was rejected by 241 votes to 117, and the second reading of the bill was carried without a separate division.

In the course of the debate the President of the Local Government Board, Long, declared that the Government did not wish to hinder the immigration of healthy, honourable people, but that it was not possible to permit the present kind of immigration to continue.

Limerick without End. The Anglo-Jewish press, and in part the general press as well, is ceaselessly occupied with the occurrences in Limerick. The fact of the matter is that the flame of Jew-hatred blazes there continually and is ever kindled anew by the Jesuit Creagh. Thus a few days ago, in a "closed" meeting before 600 of his parishioners, he delivered a sermon which was an inflammatory speech against the Jews. That the poor, alcohol-dazed, fanatical Irishman can easily be incited to acts of violence against the Jews goes without saying. Father Creagh let himself be interviewed by the correspondent of the "Daily Express" and set forth to him his antisemitic — in no way behind the Drumontian and Suvorinian —