Seite 10 „Die Welt“ Nr. 52
Page 10 — "Die Welt" — No. 52
Frau Bertha Goldschmidt, geb. Lissauer, gest. am 5. Elul 5655, von ihrem Sohne Moritz Goldschmidt in Hamburg, anläss- lich seiner am 29. November 1904 statt- gefundenen Hochzeit . . . . . . . . . . Mark 205.— Zion. Ortsgruppe in Gross-Strelitz . . . . . . . . „ 215.—
Frau Bertha Goldschmidt, née Lissauer, died on 5 Elul 5655, by her son Moritz Goldschmidt in Hamburg, on the occasion of his wedding, which took place on 29 November 1904 . . . . . . . . . . Mark 205.— Zionist Local Group in Gross-Strelitz . . . . . . . . " 215.—
Aus der Bewegung.
From the Movement.
Gedenket des Schekels!
Remember the Shekel!
Voranzeigen.
Announcements.
Wien. Der Jüdische Männergesangverein „Schir Zion“ hält jeden Mittwoch von 8–9 Uhr abends seine wöchent- lichen Gesangsübungen im Vereinslokale, IX., Türken- strasse 9, ab und werden Neuanmeldungen stets vor Beginn der Uebung entgegengenommen. Schriftliche Auskünfte erteilt bereitwilligst der Schriftführer Wilhelm David, IX., Porzellangasse 22 a.
Vienna. The Jewish Men's Choral Society "Schir Zion" holds its weekly singing practice every Wednesday from 8 to 9 in the evening at the Society's premises, IX., Türkenstrasse 9, and new members are always received before the practice begins. Written information is readily given by the secretary, Wilhelm David, IX., Porzellangasse 22 a.
Wien. Verein zionistischer Hochschüler „Theodor Herzl“. Samstag den 24. Dezember im Vereinslokale (II., Untere Augartenstrasse 1a) Vortrag des Gesinnungsgenossen E. Obernik über „Die jüdische Arbeiterbewegung“. — Die wöchentlichen Kurse sind folgendermassen angesetzt: Dienstag: Unterer Hebräischkurs, Mittwoch: Hebräischer Konversationskurs (Leiter Herr B. Lifschitz aus Pethach- Tikwah), Donnerstag: Jüdische Geschichte. — Die übrigen Vorträge sind zwei- und dreiwöchentlich. Anfang sämtlicher Kurse 7 1/2 Uhr abends. Gäste aus allen Kreisen herzlich willkommen.
Vienna. Society of Zionist University Students "Theodor Herzl." On Saturday, 24 December, at the Society's premises (II., Untere Augartenstrasse 1a), lecture by our fellow Zionist E. Obernik on "The Jewish Labour Movement." — The weekly courses are arranged as follows: Tuesday: Lower Hebrew Course; Wednesday: Hebrew Conversation Course (conducted by Herr B. Lifschitz of Pethach-Tikwah); Thursday: Jewish History. — The remaining lectures are fortnightly and three-weekly. All courses begin at 7.30 in the evening. Guests from all circles heartily welcome.
Wien. („Poale Zion“.) Samstag den 24. Dezember Ver- sammlung im Restaurant Breuer, II., Kleine Schiffgasse Nr. 22. Referat über die Poale Zion-Bewegung in Galizien von Gg. Kaplan. Gäste herzlichst willkommen. Beginn 8 Uhr. Schluss halb 10 Uhr abends.
Vienna. ("Poale Zion.") Saturday, 24 December, meeting at the Restaurant Breuer, II., Kleine Schiffgasse No. 22. Address on the Poale Zion movement in Galicia by Gg. Kaplan. Guests most heartily welcome. Beginning at 8 o'clock. Close at half-past nine in the evening.
Wien. Der „Verein jüdischer jugendlicher Arbeiter Wien“ veranstaltet Sonntag den 25. d. M. einen Vortrags- abend im Kongressbureau, IX., Türkenstrasse 9. Referent und Thema vorbehalten. Beginn präzise 6 Uhr. Gäste will- kommen.
Vienna. The "Society of Young Jewish Workers, Vienna" will hold a lecture evening on Sunday the 25th inst. at the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9. Speaker and subject to be announced. Beginning precisely at 6 o'clock. Guests welcome.
Wien. (Literarischer Geselligkeitsverein jüdischer Mädchen „Moria“.) Sonntag den 25. d. M. wird jur. Herr Fritz Löhner über das Thema: „Zur Mission der Zio- nistin“ einen Vortrag halten. Beginn 3 1/2 Uhr nachmittags im Kongresssaale IX., Türkenstrasse 9. Gäste herzlich willkommen.
Vienna. (Literary and Social Society of Jewish Girls "Moria.") On Sunday the 25th inst., Herr Fritz Löhner, student of law, will give a lecture on the subject "On the Mission of the Zionist Woman." Beginning at 3.30 in the afternoon in the Congress Hall, IX., Türkenstrasse 9. Guests heartily welcome.
Ungarisch-Brod. Die jüdisch-akademische Ferialver- bindung „Achiwa“ in Ungarisch-Hradisch begeht Dienstag den 27. Dezember d. J. in den Gasthauslokalitäten des Herrn Ad. Klein in Ungarisch-Brod ihre Makabäerfeier. Beginn 1/2 8 Uhr abends.
Ungarisch-Brod. The Jewish academic vacation fraternity "Achiwa" in Ungarisch-Hradisch will celebrate its Maccabean festival on Tuesday, 27 December of this year, in the rooms of the inn of Herr Ad. Klein in Ungarisch-Brod. Beginning at 7.30 in the evening.
Bielitz. Der Bielitz-Bialaer Jüdische Turnverein be- geht Samstag den 31. Dezember 1904 in den Saallokalitäten des „Schwarzen Adler“ in Biala sein sechstes Stiftungsfest. Militärmusik. Karten bei Herrn M. Goldwurm, Optisches Geschäft, Schlossbasar.
Bielitz. The Bielitz-Biala Jewish Gymnastic Society will celebrate its sixth foundation festival on Saturday, 31 December 1904, in the halls of the "Schwarzer Adler" in Biala. Military music. Tickets from Herr M. Goldwurm, optician's shop, Schlossbasar.
Berichte.
Reports.
Köln, 12. Dezember. Ueber die Frankfurter Kon- ferenz in der Auswanderungsfrage berichtet Samstag abends im Alten Präsidium vor zahlreicher Zuhörerschaft unsere verdienten Führer Dr. Bodenheimer und D. Wolff- sohn, welche in dieser ihrer Eigenschaft an der Tagung teilgenommen haben. Herr Wolffsohn gewann durch eine kurze Darstellung der mangelhaft organisierten jüdischen Wohltätigkeit und andererseits der Entwicklung der zioni- stischen Idee den rechten Massstab, um daran die Frank- furter Beratung in ihrer geschichtlichen Bedeutung zu messen. Sie ist der erste Schritt auf dem Wege, die Juden- wanderung als wesentlichstes Element der Judenfrage über- haupt zu erfassen, und zugleich die erste von der Gesamt- judenheit verwirklichte Bekämpfung der unabsehbaren Gefahr, die ihr durch die jetzige ungezügelte Wanderung der östlichen Juden und deren Folgeerscheinungen, die Regierungsmassnahmen der Einwanderungsländer, zu er- wachsen droht. Wenn auch unbewusst und ungewollt, entfaltet die Konferenz und der Beschluss ihres regel- mässigen Zusammentrittes die Anerkennung eines grund- legenden zionistischen Gedankens. Als Symptom dafür, dass leitende jüdische Kreise aber auch mit vollem Bewusstsein dem Zionismus eine gerechtere und verständnis- vollere Würdigung zuteil werden lassen als ehemals, be- tonte der Redner ausser der an die Zionisten offiziell gerichteten Einladung und der Wahl Dr. Bodenheimers in das Komitee auch den Trinkspruch, den der Frankfurter Oberrabbiner Dr. Horovitz bei dem den Besprechungen folgenden Bankett unter dem Beifalle der Anwesenden auf die zionistische Bewegung und die gemeinsame Arbeit ausgebracht hat. Der ehemalige Primarius der Protest- rabbiner habe zwar durch den Vergleich mit Josefs Traum den Zionismus wohl nicht verherrlichen wollen, aber Worte wärmster Anerkennung gefunden für den zionistischen Erfolg der Erweckung eines neuen jüdischen Ideals in der Jugend, und er habe dem Zionismus ein Blühen, Wachsen und Gedeihen gewünscht. Die auf die Rede des Herrn Oberrabbiners gebührende Antwort zu erteilen, dass Josefs Traum bekanntlich zur Wirklichkeit geworden sei, habe er, Redner, willkommene Gelegenheit auf dem Bankette gefunden, welches die Frankfurter zionistische Ortsgruppe zu Ehren ihrer zu der Konferenz eingetroffenen Gesinnungs- genossen mit bestem Gelingen veranstaltet habe. Herr Dr. Bodenheimer ergänzte in fesselnder Weise diese nach dem Inhalte wie in der Gestaltung vortrefflichen Ausführungen. Er knüpfte an die Erscheinung an, dass sich in der Natur je nach der Höhe des Organismus des angegriffenen Wesens die Abwehr drohender Angriffe vom unbewussten Mimikri zur zielbewussten Bekämpfung steigert. Die Gründungen der grossen Wohltätigkeitsverbände, beispielsweise der Allianz als unmittelbarer Reaktion auf das Blutbad von Damaskus, und die Beschäftigung mit jüdischer Geschichte und Literatur seien Abwehrmassnahmen mehr instinktiver Art gewesen. Ihre in Frankfurt begonnene Umsetzung in eine planvollere gesamtjüdische Verteidigung begrüsste der Redner als Anzeichen höherer organischer Entwicklung des Volkskörpers. Notgedrungen werde man auch die Landfrage in den ihr bisher fernstehenden Kreisen nun bald aufrollen müssen. Stelle sich diese Erkenntnis als Folge nüchternen Nachdenkens im stillen Kämmerlein ein, so sei damit mehr gewonnen als mit einer noch so überzeugenden vorzeitigen Erörterung von zionistischer Seite. Die Frage sei aber auch jetzt schon von Sokolow in seiner bekannten geistvollen Weise berührt worden. Bei der Heranziehung der Vertreter des Zionismus zur Mitarbeit sei übrigens zweifellos auch die rein praktische Erwägung massgebend gewesen, dass der Zionismus allein schon heute eine die jüdischen Massen umspannende Organisation geschaffen habe, die in den Dienst der in Berlin gegründeten Auswanderungszentrale gestellt werden könne. Nach einem Hinweise auf die in diesen Tagen ge- feierte glorreiche Erhebung des jüdischen Volkes unter den Makkabäern schloss Dr. Bodenheimer mit einem warmen Aufrufe, durch Mitarbeit an der Verwirklichung des zioni- stischen Programms das jüdische Volk von neuem der Freiheit entgegenzuführen. Die Diskussion musste wegen vorgerückter Zeit verschoben werden. Die Wirkung der ausgezeichneten Reden fand in dem gespendeten lebhaften Beifall, den erfolgten Beitrittserklärungen und einer Nationalfondssammlung ihren äusseren Ausdruck.
Cologne, 12 December. On Saturday evening, in the Alte Präsidium, before a numerous audience, our deserving leaders Dr. Bodenheimer and D. Wolffsohn, who took part in the meeting in that capacity, reported on the Frankfort Conference on the emigration question. Herr Wolffsohn, by a brief account of the ill-organised state of Jewish charity on the one hand and of the development of the Zionist idea on the other, obtained the proper standard by which to measure the historical significance of the Frankfort deliberations. They are the first step on the way toward comprehending Jewish migration as the most essential element of the Jewish question as a whole, and at the same time the first struggle, carried out by Jewry as a whole, against the incalculable danger that threatens to arise for it from the present unbridled migration of the Eastern Jews and its consequences, the governmental measures of the immigration countries. Even if unconsciously and unintentionally, the Conference, and its resolution to meet regularly, unfolds the recognition of a fundamental Zionist idea. As a symptom that leading Jewish circles are, however, also quite consciously according Zionism a juster and more understanding appreciation than formerly, the speaker emphasised, besides the invitation officially addressed to the Zionists and the election of Dr. Bodenheimer to the committee, the toast which the Chief Rabbi of Frankfort, Dr. Horovitz, proposed to the Zionist movement and to the common work, amid the applause of those present, at the banquet which followed the discussions. The former chief of the Protest Rabbis had indeed probably not intended to glorify Zionism by his comparison with Joseph's dream, but he had found words of the warmest recognition for the Zionist achievement of awakening a new Jewish ideal in the youth, and he had wished Zionism blossoming, growth and prosperity. He, the speaker, had found a welcome opportunity to give the fitting answer to the Chief Rabbi's speech — that Joseph's dream, as is well known, came true — at the banquet which the Frankfort Zionist Local Group had most successfully arranged in honour of the fellow Zionists who had come to the Conference. Dr. Bodenheimer supplemented in captivating fashion these remarks, excellent alike in content and in form. He started from the phenomenon that in nature, according to the height of organisation of the creature attacked, the defence against threatening attacks rises from unconscious mimicry to deliberate resistance. The foundation of the great charitable associations — for example of the Alliance, as a direct reaction to the massacre of Damascus — and the occupation with Jewish history and literature had been defensive measures of a more instinctive kind. Their conversion, begun at Frankfort, into a more systematic defence by Jewry as a whole the speaker welcomed as a sign of a higher organic development of the national body. Of necessity, the land question too would soon have to be raised in the circles that had hitherto stood aloof from it. Should this recognition come as the result of sober reflection in the quiet of the study, more would be gained thereby than by any premature discussion from the Zionist side, however convincing. The question, however, had already been touched upon by Sokolow in his well-known ingenious manner. In drawing the representatives of Zionism into co-operation, the purely practical consideration had doubtless also been decisive that Zionism alone had already created an organisation embracing the Jewish masses, which could be placed at the service of the emigration centre founded in Berlin. After a reference to the glorious rising of the Jewish people under the Maccabees, celebrated in these days, Dr. Bodenheimer closed with a warm appeal to lead the Jewish people anew toward freedom by co-operating in the realisation of the Zionist programme. The discussion had to be postponed owing to the lateness of the hour. The effect of the excellent speeches found its outward expression in the lively applause bestowed, in the declarations of membership received, and in a collection for the National Fund.
Wien. Sonntag den 20. November fand im Hotel Central vor einem zahlreichen Publikum der erste jüdische Abend statt. Der Zweck der Veranstaltung, die ostjüdische Volkssprache (Jargon) durch Vortrag seiner Kunst und Dichtung den westjüdischen Kreisen zugänglich zu machen, scheint in glänzender Weise erreicht. Es mögen viele gewesen sein, die den Jargon nicht verstanden, gewürdigt haben sie ihn alle. Man war gewohnt, den Jargon als Ausdruck der plattesten Albernheiten, der schmutzigsten Zoten anzusehen, jetzt haben ihn viele als den Pulsschlag unseres Volkslebens, den Spiegel der Volksseele erkannt. Nach einer kurzen Eröffnungsansprache des Herrn Bern- hard Tag verlas Herr Mathias Acher ein geistvolles Referat „über die Sprachen des jüdischen Volkes“. Er wies dem Jargon den Ehrenplatz in unserer Literatur an, bewies mit scharfsinnigen Worten den engen Zusammenhang zwischen dem Volk und seiner Sprache, rechtfertigte seine Existenzberechtigung und versprach eine glänzende Zukunft. Den besten Beweis lieferten die zum Vortrag gebrachten Gedichte von Reisen, Frug und Rosenfeld sowie die prächtigen Erzählungen von Perez und der köstliche Humor des Schalom-Aleichem. Die Rezitation besorgten in liebenswürdiger Weise die Herren tech. Rosenblatt („Bar-Kochba“), jur. Goldhammer und theol. Schapira (Verein „Theodor Herzl“), med. Marschow und med. Saidis (Verein „Leo Pinsker“). Das Publikum spendete allen Darbietungen lebhaften Beifall und akklamierte den anwesenden hochbegabten Lyriker
Vienna. On Sunday, 20 November, the first Jewish Evening took place in the Hotel Central before a numerous public. The purpose of the undertaking — to make the East-Jewish vernacular (Jargon) accessible to West-Jewish circles through the recital of its art and poetry — appears to have been brilliantly achieved. There may have been many who did not understand the Jargon; all of them appreciated it. People had been accustomed to regard the Jargon as the vehicle of the flattest inanities and the filthiest obscenities; now many have recognised it as the pulse-beat of our national life, the mirror of the national soul. After a brief opening address by Herr Bernhard Tag, Herr Mathias Acher read an ingenious paper "on the languages of the Jewish people." He assigned to the Jargon the place of honour in our literature, demonstrated in acute words the close connection between the people and its language, vindicated its right to exist, and promised it a brilliant future. The best proof was furnished by the poems of Reisen, Frug and Rosenfeld which were recited, as well as by the splendid tales of Perez and the delicious humour of Schalom-Aleichem. The recitation was kindly undertaken by Messrs. Rosenblatt, student of technology ("Bar-Kochba"), Goldhammer, student of law, and Schapira, student of theology (Society "Theodor Herzl"), and Marschow and Saidis, students of medicine (Society "Leo Pinsker"). The public bestowed lively applause on all the performances and acclaimed the highly gifted lyric poet present