Die Welt · Vol. IX, No. 5 · 3 February 1905
9printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 5

„Die Welt“

Seite 9

No. 5. — "Die Welt" — Page 9.

stellung des Kabinetts und an einem erneuten Parlament interessiert. Denn wir haben die „Fremdenfrage“, diese verfluchte Frage, die das Gespenst Englands in den letzten Jahren geworden ist. Eine Zeitlang hat es Ruhe gegeben, im Antialienistenlager. Es war aber nur Waffenstillstand, trêves de dieu. Jetzt rücken sie wieder heran. Die Parlamentssession ist vor der Tür. Im Februar tritt die Kammer zusammen und nun heisst es sich sammeln. Der „Standard“, die „Daily Mail“ und die übrigen fremdenfeindlichen Organe publizieren bereits täglich lange Berichte, in denen sie die Fremden zu Vogelscheuchen, Zerrbildern machen — die fremden Juden. Der „Standard“ zum Beispiel, der von Chamberlain angeworben wurde und vom „Zeitungstruster“ Pearson herausgegeben wird, hat vom 5. bis zum 16. Jänner ununterbrochen eine Reihe von Artikeln über die Fremdeneinwanderung veröffentlicht. Ein spezieller Berichterstatter hat sich nach Hamburg und Bremen, dann nach Warschau begeben, um die Emigration kennen zu lernen. Aber wer eigens irgendwohin kommt, um Beweise für seine These zu entdecken, der sieht alles und jedes ganz anders, subjektiv. Denn was der „Standard“-Korrespondent sah, war Schwarz in Schwarz, Schmutz und Elend und Verworfenheit. Ist es denn so? Sind denn wirklich die jüdischen Auswanderer, die nach England kommen, so verworfen, so minderwertig, körperlich und sittlich? Die Schilderungen der voreingenommenen Korrespondenten sind zu krass, um wahr zu sein. Er kommt nach Hamburg, er besucht die „Auswandererhallen“ und bekommt nur den Eindruck des Ekels, er sieht nur degenerierte, verkommene, erblich belastete, mit unheilbaren, scheusslichen Krankheiten behaftete Individuen, die für England bestimmt sind. Und er erhebt den „cri de guerre“: England müsse diesen polnischen Juden die Türe vor der Nase zuwerfen. So gehe es nicht weiter. Er fährt nach Bremen, spricht mit Dr. Rosenak. Der Doktor ist ein Rabbiner und es ist ja nichts Ungewöhnliches daran, dass ein Rabbiner nicht am Samstag schreibt, dass er für sein Volk eintritt welches von jedem Zeitungsschmierer öffentlich besudelt und geschmäht wird. Der Korrespondent des „Standard“ sieht in den „ipsissima verba“ Dr. Rosenaks einen Beweis für die „Engherzigkeit und den Mangel an Altruismus der jüdischen Rasse“ und empfiehlt den Londoner Steuerzahlern, daran zu denken. Wenn das nicht Antisemitismus der ärgsten Sorte ist, was ist es denn?

(continued from page 8)

…position of the Cabinet and in a renewed Parliament interested. For we have the "aliens question," that accursed question which has become the spectre of England in recent years. For a time there was quiet in the anti-alien camp. But it was only an armistice, trêves de dieu. Now they are advancing again. The session of Parliament is at the door. In February the House assembles, and now the word is to rally. The "Standard," the "Daily Mail" and the other organs hostile to the foreigner are already publishing long reports daily, in which they make scarecrows and caricatures of the aliens — the alien Jews. The "Standard," for example, which was enlisted by Chamberlain and is published by the "newspaper-trust man" Pearson, published without interruption, from the 5th to the 16th of January, a series of articles on alien immigration. A special correspondent betook himself to Hamburg and Bremen, and then to Warsaw, in order to become acquainted with the emigration. But he who comes to a place expressly to discover proofs for his thesis sees each and everything quite differently, subjectively. For what the "Standard" correspondent saw was black upon black, filth and misery and depravity. Is it really so? Are the Jewish emigrants who come to England really so depraved, so inferior, physically and morally? The descriptions of the prejudiced correspondents are too crass to be true. He comes to Hamburg, he visits the "Emigrants' Halls" and receives only the impression of disgust; he sees only degenerate, decayed individuals, hereditarily tainted, afflicted with incurable, hideous diseases, who are destined for England. And he raises the "cri de guerre": England must slam the door in the face of these Polish Jews. Things cannot go on thus. He travels to Bremen, speaks with Dr. Rosenak. The Doctor is a rabbi, and there is surely nothing unusual in a rabbi's not writing on Saturday, in his standing up for his people, which is publicly besmirched and reviled by every newspaper scribbler. The correspondent of the "Standard" sees in the "ipsissima verba" of Dr. Rosenak a proof of the "narrow-heartedness and the want of altruism of the Jewish race," and recommends the London ratepayers to bear it in mind. If that is not anti-Semitism of the worst kind, what is it then?

Der Korrespondent fährt nach Warschau — und wieder derselbe Jammer. „Diese Menschen kommen nach England!“ Er wirft sich in den Mantel des Soziologen und meint, England spiele der russischen Regierung in die Hände. Wäre England vor den russischen Juden verschlossen, Russland würde auch gezwungen sein, die Judengesetzgebung zu reformieren. Se non è vero, è bel trovato. Wenigstens maskiert er seine Antipathie gegen die Juden mit einer heuchlerischen Miene. Es ist ein schönes Mittel, die Judenfrage zu lösen. Hat sich der Soziologe des „Standard“ je die Frage gestellt: Was wird aber geschehen, wenn England vor den Juden die Tore sperren wird, Russland aber rücksichtslos weiter seine Judenpolitik verfolgen will? Was dann? Aber was kümmert denn das den „Standard“-Mann? Die Zeit, wo ein Gladstone die „atrocities“ der ganzen Welt brandmarken konnte, ist vorüber. Jetzt heisst es — eigenes Interesse und „business“. Aber für diesmal genug darüber.

The correspondent travels to Warsaw — and again the same lament. "These people come to England!" He wraps himself in the mantle of the sociologist and opines that England is playing into the hands of the Russian Government. Were England closed to the Russian Jews, Russia too would be compelled to reform its Jewish legislation. Se non è vero, è bel trovato. At least he masks his antipathy to the Jews with a hypocritical mien. It is a fine means of solving the Jewish question. Has the sociologist of the "Standard" ever put the question to himself: But what will happen if England shuts the gates against the Jews, and Russia nevertheless chooses ruthlessly to pursue its Jewish policy further? What then? But what does that matter to the "Standard" man? The time when a Gladstone could brand the "atrocities" of the whole world is past. Now the word is — self-interest and "business." But enough of that for this time.

Im Osten Europas ziehen sich Wolken zusammen. Der Sturm hat begonnen. Was kommt dann? Vielleicht wird die Alienfrage nicht in England gelöst werden. Sie wird es auch nicht. Elkan Adler meint, die Judenfrage müsse in Russland gelöst werden. Die Judenfrage? Nun — die Judenfragen. Aber die Judenfrage muss und wird nur dort gehört werden, wo die Nationalfrage gelöst werden wird? Wo, in Palästina, in Uganda?.. The rest is silence... Ich kann nicht schliessen, ohne den Tod des bekannten Londoner Philanthropen, Mr. F. D. Mocatta, der vorige Woche gestorben ist, zu erwähnen. Einer der Senioren der hiesigen portugiesischen Gemeinde. Ein Bibliophil und ein sehr guter, warmer Jude. Friede seinem Andenken.

In the East of Europe clouds are gathering. The storm has begun. What comes then? Perhaps the Alien question will not be solved in England. Nor will it be. Elkan Adler is of opinion that the Jewish question must be solved in Russia. The Jewish question? Well — the Jewish questions. But the Jewish question must and will be heard only there where the national question will be solved? Where, in Palestine, in Uganda?.. The rest is silence... I cannot close without mentioning the death of the well-known London philanthropist, Mr. F. D. Mocatta, who died last week. One of the seniors of the Portuguese congregation here. A bibliophile and a very good, warm Jew. Peace to his memory.

Spectator.

Spectator.

Tribüne.

(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)

Tribune.

(The editors are not responsible for this department.)

Marken für den Nationalfonds. Folgende Gesinnungsgenossen haben für den N.-F. Briefmarken eingesendet: Wien: Zionistische Mittelschüler Wiens (;), E. Brod und O. Glaser, Löw durch Verlag „Zion“, Th. Löbner durch Verlag „Zion“, E. Weizner durch Verlag „Zion“, Zipkin durch Verlag „Zion“, Gymn. Sigm. Weiss, „Jordania“, „Lesehalle“, Pineles. Lemberg: L. Blaustein. Ekaterinoslaw: B. Lewensohn. Nagnajow: D. Biegeleisen. Hamburg: Frl. G. Heimann, L. Beer. Stryj: A. J. Stern. Mislitz: A. Neumann. Kopenhagen: Gräfin Moltke, Verlag „Zion“. Teplitz-Schönau: Ehrlich. Teplitz: Frl. H. Knöpfelmacher. Kolomea: Fr. A. Sennensieb. Neusohl: Durch Heller Mors Witwe: Tivadar Haasz, Ormai Géza. Delatyn: G. u. M. Bloch. Braunschweig: Wolf Glücksmann. Allen Spendern besten Dank. Die Philatelieabteilung der N.-F.-Kommission.

Stamps for the National Fund. The following fellow Zionists have sent in postage stamps for the N. F.: Vienna: Zionist secondary-school pupils of Vienna (;), E. Brod and O. Glaser, Löw through the "Zion" publishing house, Th. Löbner through the "Zion" publishing house, E. Weizner through the "Zion" publishing house, Zipkin through the "Zion" publishing house, Gymn. Sigm. Weiss, "Jordania," "Lesehalle," Pineles. Lemberg: L. Blaustein. Ekaterinoslaw: B. Lewensohn. Nagnajow: D. Biegeleisen. Hamburg: Miss G. Heimann, L. Beer. Stryj: A. J. Stern. Mislitz: A. Neumann. Copenhagen: Countess Moltke, "Zion" publishing house. Teplitz-Schönau: Ehrlich. Teplitz: Miss H. Knöpfelmacher. Kolomea: Mrs. A. Sennensieb. Neusohl: Through Heller Mor's widow: Tivadar Haasz, Ormai Géza. Delatyn: G. and M. Bloch. Brunswick: Wolf Glücksmann. Best thanks to all donors. The Philatelic Section of the N. F. Commission.

* * *

* * *

Mitteilung. Das österreichische L.-K. hat beschlossen, sein hochverdientes Mitglied, den Nationalfonds-Kommissär für Oesterreich, Dr. Hugo Benedikt, anlässlich seiner Vermählung ins goldene Buch des jüdischen Nationalfonds (einzutragen. Durch die Institution, die Dr. Hugo Benedikt so gefördert, soll der treue und eifrige Arbeiter selbst geehrt werden.

Communication. The Austrian L.-K. has resolved, on the occasion of his marriage, to have its highly deserving member, the National Fund Commissioner for Austria, Dr. Hugo Benedikt, (inscribed in the Golden Book of the Jewish National Fund. Through the institution which Dr. Hugo Benedikt has so furthered, the faithful and zealous worker shall himself be honoured.

* * *

* * *

Mitteilungen des südgalizischen Distriktskomitees. Die Vereine und Vertrauensmänner des südgalizischen Distriktskomitees werden wiederholt aufgefordert, die ihnen eingesandten Fragebogen ausgefüllt an das südgalizische Distriktskomitee per Adresse Verein „Erez Israel“, Stanislau, unverzüglich einzusenden, da sonst die Säumigen an dieser Stelle veröffentlicht werden müssten.

Communications of the South Galician District Committee. The societies and trusted representatives of the South Galician District Committee are once more called upon to send in without delay the question-forms forwarded to them, duly filled out, to the South Galician District Committee, addressed to the Society "Erez Israel," Stanislau, as otherwise the names of those in default would have to be published in this place.

* * *

* * *

Jüdische Toynbee-Halle. Wien, XX., Karajangasse 20. Vortragsordnung: Sonntag, 5. Februar. Dr. Heinz Kohn: Vom Urquell des Rechtes. Montag, 6. Februar. Dr. Josef Jerusalem: Oesterreichische Verfassungsgeschichte. Dienstag, 7. Februar. Dr. Alexander Hausmann: Das Geld. Mittwoch, 8. Februar. Professor Dr. J. Pollak: Bau und Verrichtung der Sinneswerkzeuge. Donnerstag, 9. Februar. Max Nacher: Gerhart Hauptmann. Freitag, 10. Februar. Bibelerklärung. Samstag, 11. Februar. Konzert.

Jewish Toynbee Hall. Vienna, XX., Karajangasse 20. Order of Lectures: Sunday, February 5th. Dr. Heinz Kohn: Of the Primal Source of Law. Monday, February 6th. Dr. Josef Jerusalem: Austrian Constitutional History. Tuesday, February 7th. Dr. Alexander Hausmann: Money. Wednesday, February 8th. Professor Dr. J. Pollak: Structure and Function of the Organs of Sense. Thursday, February 9th. Max Nacher: Gerhart Hauptmann. Friday, February 10th. Exposition of the Bible. Saturday, February 11th. Concert.

* * *

* * *

Eingesendet.

Communicated.

„Die Stimme der Wahrheit“ Jahrbuch für wissenschaftlichen Zionismus nennt sich ein zionistisches Sammelwerk, dessen erster Jahrgang demnächst in der Verlagsbuchhandlung von N. Philippi in Würzburg erscheinen wird. Das umfangreiche, sorgfältig vorbereitete und in jeder Hinsicht vornehm ausgestattete Sammelwerk repräsentiert den ersten Versuch, die alle Gruppen des Judentums lebhaft interessierenden Probleme des Zionismus in wissenschaftlich vertiefter Weise vom zionistischen und nichtzionistischen vom jüdischen und christlichen Standpunkte zu beleuchten.

"Die Stimme der Wahrheit" Year-Book for Scientific Zionism is the name of a Zionist collective work, the first annual volume of which will shortly appear from the publishing house of N. Philippi in Würzburg. This comprehensive, carefully prepared collective work, handsomely produced in every respect, represents the first attempt to throw light, in a scientifically deepened manner, upon the problems of Zionism, which keenly interest all groups of Jewry, from the Zionist and the non-Zionist, from the Jewish and the Christian standpoint.