Die Welt · Vol. IX, No. 6 · 10 February 1905
18printed page
scan 18 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 18

„Die Welt“

Nr. 6


Für das Nationalgeschenk für die Kinder Dr. Herzls:

Dr. L. W.5.—
J. E. Goitein, Frankfurt12.50
A. Beck, Pilsen3.—
Hermann Grünbaum1.—
Memel: Dr. C. aus K. Mk. 20.—, Ruhh 5.—29.41
Jüdische Kolonialbank: Per M. Feldstein, Warschau: „Agudas Misruchi“, Lublin Rbl. 18.— = Pfd. Sterl. 1.17.8, per Edward Morris, Newcastle on Tyne: G. Marks 0.5.0, per Joseph Cowen, London: Collected by Dr. C. Dreyfus, Manchester: Alderman I. Frankenburg 10 0 0, Salis Simon 1.0.0, M. Schlesinger 1.0.0, S. Claff 1.1.0, A. Eckstein 1.1.0, A. Ascoti 2.2.0, J. Samson 1.1.0, G. C. Mandleberg 2.2.0, L. Aron 1.1.0, A. Saalfeld 2.2.0, Manchester Kongregation of Spanish and Portuguese Jews 3.3.0, Sol. Cohen 0.10.6; zus. 26.3.6, Collected by S. Rowland, Cardiff Zionist Society: Michaelson 0.10.6, Clompus 0.5.0, Epstein, Portick, Ash à 0.2.6, Finkelstein 0.5.0, „C. J.“ 0.2.0, Blachmann 0.1.6, Goodmann, Sam. Rowland, Rosen à 0.1.0; zus. 1.14.6, per Joseph Cowens list Nr. 197, H. Baker Glasgow 1.1.0, Taylor, Manchester 0.10.6; zus. 1.11.6, per D. Wolffsohn, Cologne: Dr. jur. M. de Jonge, Cologne, anlässlich des Heimganges seines Vaters Jacob Mk. 50.— = 2.8.10; zus. Pfd. Sterl. 34.1.0 =793.20
Zionverein „Jeschurun“, Troppau: Dr. Sonnenschein, S. Spitzer, Kulka, Czuczka à K 10.—, Breda u. Weinstein 6.—, Dr. Singer, S. Karplus, H. Marburg, L. Lindner à 10.—, Werner 5.—, Dr. Wolf 6.—, Lieblich 10.—, G. Finzi 10.—, F. Mayer 5.—, Dr. Buchbinder 10.—, M. Sonnenschein 5.—, A. Singer 3.—, Brunner 3.—, T. Quittner 10.—; ab Porto 0.42152.58

Für eine Dr. Herzl-Stiftung:

Jüd. Kolonialbank durch Temkin, Elisabethgrad, von einem Chanukaabende der zionistisch Organisation Rbl. 73.— =183.96
Jüd. Kolonialbank d. Churgin, Minsk: S. Schkolnik Rbl. 3.—, S. Pappe 3.—, J. Pappe 1.—, J. Zuckerfain 2.—, Z. Rosental 1.—, Ber Kronrad 1.—, G. Wein 2.—, R. Padua 0.50, J. Schkolnik 1.—, M. Mintz 0.50, M. Halpern 1.—, M. Levontin 1.—, J. Pappe 0.20, J. Rakoff 0.20, J. Halpern 0.50, S. Aronsohn 0.50, Helena Boruchin 0.30, Mlle. Steinberg 0.20, J. Boruchin 1.—, Naum Pappe 1.—, B. Mintz 0.50, A. Rosental 0.10; zusammen Rbl. 21.50 =54.18
Dr. M. Scherlag, Tulln1.—
Summe239.14

Für die Nationalbibliothek in Jerusalem:

Simon Bloch, Floss20.—

Oelbaumspenden:

Breslau: Sigi und Karl Borger, dann Helene Reiter für Herzl-Hain6.—
Jehuda Naftali Chierer, Lemberg, für 3 Oelbäume auf Namen seines verstorbenen Vaters אברהם צבי בן רפאל הירשברג selber verpflichtet sich, jährlich zur Jahrzeit auf einen Baum zu spenden21.60
Chanuch Nottingham1.20
Etudiants Sionistes d'Anvers für einen Blum auf Namen ihres Exvorsitzenden Lazar Dubov7.08
Adolf Wacher zur Jahrzeit und auf Namen seines Vaters Kamiel Wacher7.50
Summe43.38

Für die Waisen in Kischenew nach Vorschlag des Ing. Ussischkin aus Jekaterinoslaw:

Simon Bloch, Floss20.—

Misgab ladach:

Rev. Fine, Swansea1.20

Berichtigung.

In Nr. 5 soll bei Spende für den Nationalfonds, Jüd. Kolonialbank, anstatt „Agudath Misrachi“, Warschau Rbl. 40.—, richtig heissen „Agudath Misrachi“, Lublin.

Briefkasten der Spendenverwaltung.

K 5.99 = Shilling 5.— unter der Adresse „To the Manager „The Day“, von Emanuel Regent Str. hier eingelangt. Zweck und nähere Adresse unbekannt.


[RECHTE SPALTE - ANZEIGEN]

MATTONI'S GIESSHÜBLER

NATÜRLICHER ALKALISCHER SAUERBRUNN


Wer sich eine Uhr kaufen oder ein Geschenk machen will,

verlange zuerst Preisliste von Uhrenfabrik Zum Chronometer, Zürich (Hauptpostfach) Direkter Versand gegen Nachnahme an Private in Taschenuhren mit nur garantiert prima Werken. — Billigste Preise!


Import - Agentur - Export

B. WEISSBERG, Hamburg 1 Alles Geeignete bei kulantester Bedienung. SPEZIALITÄT ausländischer Konsumartikel. Telegramm: Weisberg. Telephon-Amt I 7853.


„Unsere Hoffnung“

Monatsschrift für die reifere jüdische Jugend

Nr. 1-2 soeben erschienen. INHALT: J. Lin: Perez Smolensky (zu seinem 20. Todestage) — J. L. Gordon: Den Manen Smolenskys — M Berkowicz: Smole sky und sein Haschachar — P. Smolensky: Jom Kippur — A. Z. S.: Zur Erziehungsfrage — Rundschau — Korrespondenzen. Die Nummer ist mit den Bildnissen der hervorragendsten Mitarbeiter des „Haschachar“ geschmückt. Pränumerationspreis für Oesterreich-Ungarn: Ganzjähr. K 4.50, halbjähr. K 2.30, viertelj. K 1.15. Fürs Ausland: Ganzj. Frcs. 6.—, halbj. Frcs. 3.—. Einzelexemplare 40 h. — Probenummern gratis. Zu abonnieren durch die Administration: „Unsere Hoffnung“, Wien, III/2 Unt. Viaduktgasse 25


„Das Werk soll überall aufliegen“

Soeben erschienen:

„Hebräische Weisen“

Opus 41. In Form einer Phantasie mit Benützung alter, traditioneller Melodien. Für Piano zu zwei Händen von M. Kaulmann, Direktor der von der hohen k. k. Statthalterei konzessionierten Musik-Lehranstalt zu Karlsbad. Preis 1 Shilling, per Post (eingeschrieben) 1 Shill. 3 Pence,

„Die hebräische Melodie von Kaufmann zu einem originellen, wirkungsvollen Vortragsstück bearbeitet, wird Grossen und Kleinen willkommen sein.“ — Die Kammermusik anspruchslose, gefällige Klavierstücke, zur Unterhaltung sehr wohl dienlich. Interessanter gibt sich die Hebräische Melodie.“ Neue Musikalische Presse.

„Alles, was Herr Kaufmann bisnun geschrieben, ist von melodischem Gehalt und in pikanten Rhythmen komponiert.“ Karlsbader Bade- und Wochenblatt.

Jetzt erschienen: Vollständiger Musik-Katalog Nr. 12 gratis und franko. Keine Nachn. (1 Shilling (s) = 12 Pence, 1 Penny (d) = 4 Kop., 10 Hell., 10 Pfg., 12 Centim., 2 Cents. Deutsche, österreich. und russische Postmarken werden in Zahlung genommen.) — Viele andere jüd. Musikalien in Vorbereitung. — Vollständige Kataloge von Musik gratis und franko.

R Mazin & Co.,

Verlagsbuchhandl., Buchdruckerei u. Buchbinderei 65 Old Montague Street, London, N. E.

English · AI translation, checked against the German

Page 18 — "Die Welt" — No. 6


For the National Gift for the Children of Dr. Herzl:

Dr. L. W.5.—
J. E. Goitein, Frankfort12.50
A. Beck, Pilsen3.—
Hermann Grünbaum1.—
Memel: Dr. C. of K. Mk. 20.—, Ruhh 5.—29.41
Jewish Colonial Bank: Per M. Feldstein, Warsaw: "Agudas Misruchi", Lublin Rbl. 18.— = £ sterl. 1.17.8, per Edward Morris, Newcastle on Tyne: G. Marks 0.5.0, per Joseph Cowen, London: Collected by Dr. C. Dreyfus, Manchester: Alderman I. Frankenburg 10 0 0, Salis Simon 1.0.0, M. Schlesinger 1.0.0, S. Claff 1.1.0, A. Eckstein 1.1.0, A. Ascoti 2.2.0, J. Samson 1.1.0, G. C. Mandleberg 2.2.0, L. Aron 1.1.0, A. Saalfeld 2.2.0, Manchester Kongregation of Spanish and Portuguese Jews 3.3.0, Sol. Cohen 0.10.6; together 26.3.6, Collected by S. Rowland, Cardiff Zionist Society: Michaelson 0.10.6, Clompus 0.5.0, Epstein, Portick, Ash 0.2.6 each, Finkelstein 0.5.0, "C. J." 0.2.0, Blachmann 0.1.6, Goodmann, Sam. Rowland, Rosen 0.1.0 each; together 1.14.6, per Joseph Cowens list No. 197, H. Baker Glasgow 1.1.0, Taylor, Manchester 0.10.6; together 1.11.6, per D. Wolffsohn, Cologne: Dr. jur. M. de Jonge, Cologne, on the passing of his father Jacob Mk. 50.— = 2.8.10; together £ sterl. 34.1.0 =793.20
Zion Society "Jeschurun", Troppau: Dr. Sonnenschein, S. Spitzer, Kulka, Czuczka K 10.— each, Breda and Weinstein 6.—, Dr. Singer, S. Karplus, H. Marburg, L. Lindner 10.— each, Werner 5.—, Dr. Wolf 6.—, Lieblich 10.—, G. Finzi 10.—, F. Mayer 5.—, Dr. Buchbinder 10.—, M. Sonnenschein 5.—, A. Singer 3.—, Brunner 3.—, T. Quittner 10.—; less postage 0.42152.58

For a Dr. Herzl Foundation:

Jewish Colonial Bank through Temkin, Elisabethgrad, from a Chanuka evening of the Zionist organisation Rbl. 73.— =183.96
Jewish Colonial Bank through Churgin, Minsk: S. Schkolnik Rbl. 3.—, S. Pappe 3.—, J. Pappe 1.—, J. Zuckerfain 2.—, Z. Rosental 1.—, Ber Kronrad 1.—, G. Wein 2.—, R. Padua 0.50, J. Schkolnik 1.—, M. Mintz 0.50, M. Halpern 1.—, M. Levontin 1.—, J. Pappe 0.20, J. Rakoff 0.20, J. Halpern 0.50, S. Aronsohn 0.50, Helena Boruchin 0.30, Mlle. Steinberg 0.20, J. Boruchin 1.—, Naum Pappe 1.—, B. Mintz 0.50, A. Rosental 0.10; together Rbl. 21.50 =54.18
Dr. M. Scherlag, Tulln1.—
Total239.14

For the National Library in Jerusalem:

Simon Bloch, Floss20.—

Olive-Tree Donations:

Breslau: Sigi and Karl Borger, then Helene Reiter for the Herzl Grove6.—
Jehuda Naftali Chierer, Lemberg, for 3 olive trees in the name of his deceased father אברהם צבי בן רפאל הירשברג the same undertakes to give for one tree every year at the Jahrzeit21.60
Chanuch Nottingham1.20
Etudiants Sionistes d'Anvers for a tree in the name of their ex-chairman Lazar Dubov7.08
Adolf Wacher at the Jahrzeit and in the name of his father Kamiel Wacher7.50
Total43.38

For the Orphans in Kishineff, on the Proposal of Ing. Ussischkin of Ekaterinoslav:

Simon Bloch, Floss20.—

Misgab ladach:

Rev. Fine, Swansea1.20

Correction.

In No. 5, under the donation for the National Fund, Jewish Colonial Bank, instead of "Agudath Misrachi", Warsaw Rbl. 40.—, it should correctly read "Agudath Misrachi", Lublin.

Letter-Box of the Donations Office.

K 5.99 = 5.— shillings received here under the address "To the Manager "The Day", from Emanuel Regent Str. Purpose and fuller address unknown.


MATTONI'S GIESSHÜBLER

NATURAL ALKALINE ACIDULOUS SPRING WATER


Whoever wishes to buy a watch or to make a present,

should first ask for the price-list of the watch factory Zum Chronometer, Zurich (Head Post-Office Box) Direct dispatch, cash on delivery, to private persons, of pocket watches with none but guaranteed first-class movements. — Lowest prices!


Import - Agency - Export

B. WEISSBERG, Hamburg 1 Everything suitable, with the most obliging service. SPECIALTY: foreign articles of consumption. Telegrams: Weisberg. Telephone Exchange I 7853.


"Unsere Hoffnung"

Monthly for the Maturer Jewish Youth

Nos. 1-2 just published. CONTENTS: J. Lin: Perez Smolensky (on the 20th anniversary of his death) — J. L. Gordon: To the Shade of Smolensky — M Berkowicz: Smole sky and his Haschachar — P. Smolensky: Jom Kippur — A. Z. S.: On the Question of Education — Review — Correspondence. The number is adorned with the portraits of the most eminent contributors to the "Haschachar". Subscription price for Austria-Hungary: yearly K 4.50, half-yearly K 2.30, quarterly K 1.15. Abroad: yearly Frcs. 6.—, half-yearly Frcs. 3.—. Single copies 40 h. — Specimen numbers gratis. Subscriptions through the Administration: "Unsere Hoffnung", Vienna, III/2 Unt. Viaduktgasse 25


"The work should be on view everywhere"

Just published:

"Hebrew Melodies"

Opus 41. In the form of a fantasia, making use of old, traditional melodies. For pianoforte, two hands, by M. Kaulmann, Director of the Music School at Carlsbad licensed by the high Imperial-Royal Governor's Office. Price 1 shilling, by post (registered) 1 shill. 3 pence,

"The Hebrew melody, arranged by Kaufmann into an original and effective recital piece, will be welcome to great and small." — Die Kammermusik unpretentious, pleasing pianoforte pieces, very well suited for entertainment. The Hebrew Melody proves more interesting." Neue Musikalische Presse.

"Everything that Herr Kaufmann has hitherto written is of melodic substance and composed in piquant rhythms." Karlsbader Bade- und Wochenblatt.

Now published: Complete Music Catalogue No. 12, gratis and post-free. No cash on delivery. (1 shilling (s) = 12 pence, 1 penny (d) = 4 kop., 10 hell., 10 pfg., 12 centim., 2 cents. German, Austrian and Russian postage stamps are taken in payment.) — Much other Jewish music in preparation. — Complete catalogues of music gratis and post-free.

R Mazin & Co.,

Publishers and Booksellers, Printers and Bookbinders 65 Old Montague Street, London, N. E.