Seite 10 „Die Welt“ Nr. 7
Page 10. — "Die Welt" — No. 7.
Es kann aber auch niemanden wundern, wenn es unter solchen Umständen den Juden immer schlechter geht und niemand wird es bezweifeln, dass die Juden selbst, oder besser gesagt, die gegenwärtigen jüdischen Vertreter an diesen desolaten Verhältnissen Schuld tragen.
But neither can it surprise anyone if under such circumstances things go ever worse with the Jews, and no one will doubt that the Jews themselves, or, to put it better, the present Jewish representatives, bear the blame for these desolate conditions.
Es unterliegt nämlich keinem Zweifel, dass die Juden Lembergs eine Macht bilden könnten, mit der man rechnen müsste, wenn unsere Kultusvorstände nicht solche bejammernswerte Politik machten und wenn sie in erster Linie jüdische Interessen zu vertreten sich angelegen sein liessen.
For it admits of no doubt that the Jews of Lemberg could form a power with which one would have to reckon, if the boards of our religious communities did not pursue so lamentable a policy, and if they made it their concern to represent Jewish interests in the first place.
Mit anderen Worten: Das Losungswort unseres verewigten Führers muss in Tat umgesetzt werden: „Zionisten erobert die Kultusgemeinde.“ Eher wird eine Verbesserung der Lage nicht eintreten. Von diesen geht in Galizien und auch anderswo der unheilvollste Einfluss aus und wie die Vertretung der Kultusgemeinde ausschaut, so schaut es auch in allen übrigen Vertretungen aus.
In other words: the watchword of our departed leader must be turned into deed: "Zionists, conquer the religious community." Sooner than that an improvement of the situation will not come about. From these there proceeds, in Galicia and elsewhere too, the most baneful influence, and as the representation of the religious community looks, so does it look in all the other representative bodies.
Auch die Zionisten nehmen am gegenwärtigen Wahlkampfe regen Anteil. An ihrer Spitze das Mitglied des Aktionskomitees, Herr Adolf Stand, der durch seine hinreissende Beredtsamkeit eine mächtige Wirkung übt. Doch scheinen die Aussichten für die oppositionellen jüdischen Gruppen gering zu sein, weil solche Wahlen gewöhnlich von der christlichen Schützenpartei im Vereine mit dem Kahalpräsidenten Byk „gemacht“ werden. Zum Schlusse möchte ich Ihnen noch ein erbauliches Geschichtchen erzählen, das jetzt in der polnischen und jüdischen Publizistik grosses Aufsehen erregt. Wir haben hier eine Talmud Thora-Schule, die von ca. 1000 Kindern frequentiert wird.
The Zionists, too, are taking a lively part in the present electoral contest. At their head is the member of the Actions Committee, Herr Adolf Stand, who by his enthralling eloquence exercises a powerful effect. Yet the prospects for the Jewish opposition groups appear to be slight, because such elections are usually "made" by the Christian Riflemen's Party in union with the Kahal president Byk. In conclusion I should like to tell you one more edifying little story, which is now causing a great sensation in the Polish and Jewish press. We have here a Talmud Thora school, which is frequented by about 1000 children.
Die Schule ist eigentlich ein altmodisches Cheder und das Haus, die Schulzimmer, der Unterricht ist geradezu ein Hohn auf jede Kultur. Vor einigen Tagen wurde in dieser Schule eine epidemische Augenkrankheit konstatiert. Der Stadtarzt verfügte wegen der sanitätswidrigen Zustände, in der sich Schule und Kinder befinden, die Sperrung derselben, doch hat der Bürgermeister auf Veranlassung des Kultuspräsidenten die Schule wieder öffnen lassen, um nicht die orthodoxen jüdischen Wähler bei den Gemeinderatswahlen aufzureizen.
The school is in truth an old-fashioned Cheder, and the house, the schoolrooms, the instruction are downright a mockery of all culture. Some days ago an epidemic disease of the eyes was ascertained in this school. The town physician, on account of the insanitary conditions in which school and children find themselves, ordered its closing; yet the Burgomaster, at the instance of the president of the religious community, has had the school opened again, in order not to provoke the orthodox Jewish electors at the Municipal Council elections.
Ob und wie man diesen gefährlichen Zuständen abhelfen will, davon haben wir noch gar nichts vernommen. Oka.
Whether and how it is intended to remedy these dangerous conditions, of that we have as yet heard nothing at all. Oka.
Anregungen für den nächsten Kongress.
Suggestions for the Next Congress.
Anlässlich des bevorstehenden Kongresses erlaube ich mir auf einige Uebelstände hinzuweisen:
On the occasion of the approaching Congress I take the liberty of pointing to some abuses:
- Infolge der neuen Wahlordnung werden jetzt Delegierte zum Kongresse von 200 Scheckelzahlern gewählt. Die Zahl der Delegierten wird daher im Verhältnisse zum letzten Kongresse bedeutend vermindert werden. Eine recht grosse Anzahl warmfühlender Zionisten, denen es ein Herzensbedürfnis ist, am Kongress aktiven Anteil zu nehmen, hat der beschränkten Zahl der Mandate wegen absolut keine Aussicht, gewählt zu werden.
- In consequence of the new electoral regulations, delegates to the Congress are now elected by 200 shekel-payers. The number of delegates will therefore be considerably diminished in proportion to the last Congress. A right large number of warm-hearted Zionists, to whom it is a need of the heart to take an active part in the Congress, have, on account of the limited number of mandates, absolutely no prospect of being elected.
Um nun gerecht zu werden, wäre es dringend angezeigt, dass jetzt, entgegen der Gepflogenheit, die vielen Mandate, die oft einer Person zufallen, den anderen sehr zahlreichen Kandidaten, deren Beteiligung an den Kongressarbeiten der Bewegung nur förderlich sein könnte, übertragen werden. Wenn somit ein Genosse bereits gewählt ist und ein zweites Mandat erhält, wäre es wünschenswert, dass er auf das zweite Mandat Verzicht leiste. Sache des A.-C. wäre es, auch darauf zu wirken, dass ein Delegierter auch nur ein einziges Mandat inne habe.
In order, now, to do justice, it would be urgently advisable that now, contrary to custom, the many mandates which often fall to one person should be transferred to the other very numerous candidates, whose participation in the labours of the Congress could only be of advantage to the movement. If, accordingly, a comrade is already elected and receives a second mandate, it would be desirable that he should renounce the second mandate. It would be the business of the A.-C. also to work to the end that a delegate should hold but one single mandate.
Zweckmässiger wäre es, wenn sich die Kandidaten rechtzeitig anmelden und das A.-C. in der „Welt“ die Kandidaten allwöchentlich bis zur Wahl namhaft mache.
It would be more expedient if the candidates announced themselves in good time and the A.-C. named the candidates in the "Welt" every week until the election.
- Opportun wäre es, die Wahlen mit mehr Ernst zu behandeln. Wie gehen denn in manchen Orten die Wahlen vor sich? Knapp vor dem Kongress, also zur Zeit der Sommerferien, wo die meisten verreist, die Mittel- und Hochschulen geschlossen sind, daher auch die Gymnasial- und akademische Jugend, die ein grosses Kontingent bildet, auch vom Hause abwesend ist, wird der Wahltag bestimmt. Es kommt dann eine geringe Anzahl Schekelzahler zusammen und die Wahl wird vollzogen. Ist das nicht eine pure Komödie? Es ist daher unbedingt notwendig, damit die Wahl keine Fiktion sei, dass sie spätestens in der zweiten Hälfte des Juni, wenn noch alle zu Hause sind, so dass eine gewisse Beratung stattfinden kann, wenn noch mindestens zwei Drittel der Schekelzahler zusammen kommen können, abgehalten werden soll.
- It would be opportune to treat the elections with more seriousness. How, then, do the elections proceed in many places? Shortly before the Congress, that is, at the time of the summer holidays, when most people are away, the secondary schools and universities are closed, and therefore the Gymnasium and academic youth also, who form a large contingent, are likewise absent from home, the day of election is fixed. A small number of shekel-payers then comes together and the election is carried out. Is that not a pure comedy? It is therefore absolutely necessary, in order that the election may be no fiction, that it should be held at latest in the second half of June, when all are still at home, so that a certain deliberation can take place, when at least two-thirds of the shekel-payers can still come together.
- Wenn somit die Wahlen regelrecht und zur gehörigen Zeit abgehalten werden, ist dann das A.-C. auch in der Lage, den Delegierten die Legitimationskarte ins Haus zu schicken, um nicht, wie beim letzten Kongresse, die delegierten Unannehmlichkeiten auszusetzen und das Ansehen des Kongresses zu gefährden.
- If, accordingly, the elections are held regularly and at the proper time, then the A.-C. is also in a position to send the delegates their card of legitimation to their homes, in order not, as at the last Congress, to expose the delegates to annoyances and to endanger the prestige of the Congress.
Statt dass die Delegierten noch vor Eröffnung des Kongresses miteinander konferieren, umlagerten anlässlich des VI. Kongresses hunderte sowohl von Delegierten als auch von Einlassbegehrenden, tagsüber die Kongresssäle und das Stiegenhaus, um sich durch Püffe und Faustkämpfe den Weg ins Sanktuarium des Legitimationsbureaus zu bahnen. Und oft passierte es einem, dass er erst von hier in ein zweites, eine halbe Stunde vom Kongresshause entferntes Bureau geschickt wurde und von dort wieder zurück. Einen Bekannten im Legitimationsbureau zu finden, rechnete man sich als Glück an, man bettelte einfach um die Legitimationskarte!
Instead of the delegates conferring with one another before the opening of the Congress, on the occasion of the VIth Congress hundreds, both of delegates and of those seeking admission, besieged the Congress halls and the staircase all day long, in order to force their way by cuffs and fisticuffs into the sanctuary of the Legitimation Bureau. And often it befell one that he was only sent from here to a second bureau, half an hour distant from the Congress building, and from there back again. To find an acquaintance in the Legitimation Bureau was accounted a piece of good fortune; one simply begged for the card of legitimation!
Und trotz alles Bemühens sind am ersten Tage des Kongresses, wie seitens eines Delegierten öffentlich am Kongresse Beschwerde erhoben wurde, über 100 Delegierte draussen geblieben, weil sie keine Eintrittskarten erhalten konnten. — Es ist ein förmliches Gebot, solchen Missständen nächstens vorzubeugen und die Legitimationskarten den Delegierten ins Haus zu senden.
And in spite of all endeavours, on the first day of the Congress, as complaint was publicly made at the Congress on the part of a delegate, over 100 delegates remained outside because they could obtain no tickets of admission. — It is a positive command to prevent such abuses in future and to send the cards of legitimation to the delegates at their homes.
Lemberg im Feber 1905. Karl Stand.
Lemberg, in February 1905. Karl Stand.
An die P. T. Gesinnungsgenossen in Oesterreich!
To the P. T. Fellow Zionists in Austria!
Die Monatsschrift „Zion“, Mitteilungen des zionistischen österreichischen Landeskomitees, wird fortan jede vierte Woche als Beilage der „Welt“ erscheinen und mit der betreffenden Nummer zufolge eines Uebereinkommens mit dem österreichischen Landeskomitee den parteisteuerzahlenden Gesinnungsgenossen unentgeltlich zugesendet werden. Im „Zion“ werden auch alle die österreichische Organisationen betreffenden Verlautbarungen und Berichte zur Veröffentlichung gelangen. Es werden infolgedessen schon jetzt alle an die „Welt“ einlangenden Berichte dem Presskomitee des Landeskomitees übergeben. Es ergeht demnach die Bitte an alle österreichischen Distriktskomitees, Vereine und Vertrauensmänner derlei zur Publikation bestimmte Berichte nicht mehr an die „Welt“, sondern an das Landeskomitee, IX., Türkenstrasse 9, einzusenden. Zur Vereinfachung der Manipulation und rascheren Durchführung ist es wünschenswert, dass auf diesen für die Presse bestimmten Sendungen gleich auf dem Kuvert der Vermerk „Presse“ angebracht werde.
The monthly "Zion," Communications of the Zionist Austrian National Committee, will henceforth appear every fourth week as a supplement of the "Welt," and will, with the number in question, in consequence of an agreement with the Austrian National Committee, be sent gratis to the fellow Zionists who pay the party tax. In "Zion" there will also be published all announcements and reports concerning the Austrian organisations. In consequence, all reports arriving at the "Welt" are already now being handed over to the Press Committee of the National Committee. The request is accordingly addressed to all Austrian district committees, societies and men of trust to send such reports intended for publication no longer to the "Welt," but to the National Committee, IX., Türkenstrasse 9. For the simplification of the handling and for more speedy execution it is desirable that on these consignments intended for the press the note "Press" be placed at once upon the envelope.
Tribüne.
Tribune.
(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)
(For this column the editors are not responsible.)
Marken für den Nationalfonds.
Stamps for the National Fund.
Folgende Gesinnungsgenossen haben für den N.-F Briefmarken gespendet:
The following fellow Zionists have given postage stamps for the N.-F.:
Wien: Ehepaar Schlepinaky (Klosterneuburg), R. Pick, „Moria“. Trautenau: Frl. H. Lewy. Beszterczebánya: Ohne Namen. Stanislau: Fräulein R. Diamant. Florenz: Frl. R. Schiff. Essegg: E. Rechnitzer. Brünn: F. Stein. Kolomea: Frl. Anna Sennen-
Vienna: Mr. and Mrs. Schlepinaky (Klosterneuburg), R. Pick, "Moria." Trautenau: Miss H. Lewy. Beszterczebánya: No name. Stanislau: Miss R. Diamant. Florence: Miss R. Schiff. Essegg: E. Rechnitzer. Bruenn: F. Stein. Kolomea: Miss Anna Sennen-