Die Welt · Vol. IX, No. 7 · 17 February 1905
9printed page
scan 9 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 7

„Die Welt“

Seite 9

schliesst die Türe; England wird sie auch schliessen. Es genügt um Abgeordneter zu werden, das Versprechen vor den Wählern abzugeben, die Schliessung Englands für die „Fremden“ anzu- streben. Unter „Fremden“ versteht man die Juden!

Was wird nun aus den Juden werden? Jetzt haben sie wenigstens eine Lotterie, deren Gewinnlos Amerika ist; nun wird auch diese Lotterie geschlossen. Was wird aus ihnen, aus ihren Kindern werden?

Die Erfahrung lehrt, dass die Assimilation unmöglich ist, dass die Zerstreuung, wie es ein grosser Jude aufgefasst hat, nur den Judenhass an neuen Punkten anschürt. Nein, wir müssen uns organisieren und dem Lande unserer Väter zustreben, auf das wir niemals verzichten wollen.

Die Wege, die dahin führen, sind verschieden. Beim Bau einer Eisenbahnlinie überlässt man es den Ingenieuren, an Ort und Stelle zu untersuchen, wo man ein Tunnel zu bohren, eine Brücke zu spannen oder einen Umweg zu machen hat. Die gegebenen Bedingungen entscheiden, was ratsamer und besser in Angriff zu nehmen ist. So ist auch die Sache mit dem Zio- nismus bewandt. Wir können nicht im vorhinein sagen, wel- che Marschroute wir einschlagen werden, indem wir der Station Zion zusteuern. Dies hat auch Herzl erklärt. Wenn der jetzige Sultan, bei seiner jetzigen Laune, nicht gewillt ist, den Charter zu bewilligen, so wird einmal ein anderer Sultan kommen oder ihn eine bessere Laune anwandeln. Der Wege sind viele, das Ziel ist eines: Zion! Der Zionismus muss und wird sein Ziel erreichen!

Unser Ziel ist gegeben, wir müssen die Machtmittel behufs dessen Erlangung aufbringen.

Manche fragen hämisch: Was hat Herzl gebracht? Herzl hat seinem Volke den Kongress, die Bank, den Nationalfonds ge- schaffen, aber das Volk hat nichts getan. Nur ein Viertel unseres Volkes hat den Schekel gezahlt. Rothschild hat 30 Millionen gespendet für Palästina, aber er hat es wie ein Reicher ge- tan, mit guten Gedanken, aber zur Ausführung war er unkompe- tent. Man hat energievolle, von einem heiligen Eifer beseelte Männer, in winselnde, jammernde Menschen verwandelt. Alle hatten das Beste gewollt, dieAdministration auch zum Teil, aber das Menschliche muss man menschlich begreifen. Wenn wir jetzt solche Helden unter uns hätten, hätten wir anders ge- handelt, aber um solche Helden zu erzielen, muss man starke Propaganda in Wort und Schrift machen.

Wir sind von einer gewissen Presse angefeindet, wir werden heftig verfolgt. Aber wollen wir es uns nicht verdriessen lassen. Mögen unsere Verfolger sich schämen! Wir sind auf dem rechten Wege.

Es ist Pflicht aller selbstbewussten Juden, sich mit dem Zionismus zu beschäftigen, sei es, um ihm eine grössere Form zu geben, sei es, um ihm einen neuen Hauch zu verleihen. Jeder Jude, der sich dem Zionismus nicht anschliesst, begeht die Sünde, den Zionismus zu verlangsamen. Jeder Jude, der nicht den Schekel zahlt, begeht diese Sünde.

(Rauschender, nicht endenwollender Beifall.)

Mit einer warmgefühlten Ansprache Dr. Al. Marmoreks und einer hebräischen Rede Dr. Slouschz’ schloss der Abend, der lange im Gedächtnisse aller Teilnehmer nachwirken wird.

I. Carny.


Brief aus Lemberg.

Herr Samuel v. Horowitz ist zum Präsidenten der Lemberger Handels- und Gewerbekammer gewählt worden.

Die Geschichte dieser Wahl hat für die Verhältnisse, unter denen die Juden leben, so viel Symptomatisches, dass sie es ver- dient, mit einigen Worten besprochen zu werden.

Die Lemberger Handelskammer war im Parlament durch eine Reihe von Jahren von einem Juden vertreten.

Der letzte jüdische Abgeordnete war der verstorbene Jakob Piepes-Poratynski. Nach dessen Tode sollte es anders werden.

Wie diese Veränderungen durchgeführt wurde, das ist bald erzählt.

Der Bürgermeister von Lemberg H. G. Malachowski ist den Machthabern der Lemberger Ratsstube, der sog. „Schützen- partei“ unbequem geworden und sein Verbleiben im Rathause unmöglich. Der Statthalter Graf Potocki gab seinen diesbezüg- lichen Wunsch den Herren deutlich zu hören. Um dem Bürger- meister seine bittere Pille zu versüssen, sah man sich nach einem merkwürdigen Auskunftsmittel um. Er sollte Reichsratsab- geordneter werden.

Infolge Ablebens des Herrn Piepes-Poratynski war das Reichsratsmandat der Handelskammer neu zu besetzen und viele Kandidaten bewarben sich um dasselbe. U. a. auch Samuel Edler von Horowitz, ein sehr reicher und einflussreicher Mann. Er hatte auch, wegen der Majorität der jüdischen Wähler die grössten Aussichten und seine Wahl war gesichert. Nun trat das Merkwürdige ein.

Plötzlich taucht die Nachricht auf: Zwischen H. Horowitz und der „Schützenpartei“ seien Abmachungen getroffen worden, wornach H. Horowitz auf seine Wahl zu gunsten des Bürger- meisters Malachowski verzichte, wohingegen die Schützen- partei sich verpflichte für H. Horowitz bei der Wahl des Kam- merpräsidenten corporativ zu stimmen.

Jetzt ist der Wechsel eingelöst worden. Herr Mala- chowski ist zum Abgeordneten und Herr Horowitz zum Präsi- denten der Handelskammer gewählt worden. Wir würden diese Geschichte nicht erzählt haben, wenn sie nicht, wie gesagt, un- sere ganze Goluspolitik in so drastischer Weise charakterisieren würde.

Wir glauben zwar nicht, dass bei den obwaltenden Verhält- nissen im österreichischen Parlament ein Mann, wie Horowitz, für die Verbesserung der jüdischen Lage in Galizien hätte viel ausrichten können, aber den schwer und unter mühseligenOpfern errungenen jüdischen Besitzstand in so schnöder Weise preiszu- geben, das ist ein Stückchen, das sich von selbst richtet. Im übrigen steht dieser Fall gar nicht vereinzelt da. Bei der Wahl in den galizischen Landtag ist es nicht anders zugegangen.

Da wurde nach dem Tode des Herr Dr. Bernhard Goldmann eines der wenigen jüdischen Mandate in den Landtag frei. Auch hier haben es unsere gegenwärtigen Kehillaversorger nicht unter- lassen, das Mandat zu gunsten eines gut christlichen Kandidaten fallen zu lassen. — Dass hier wie dort viele wichtige Interessen auf dem Spiele sind, was scherts? Es ist ja blos des armen Juden Haut und die kann ohne Bedenken verschachert werden. Wenn nur die paar reichen Juden ihr Geschäftchen dabei machen.

Gegenwärtig sind die Wahlen in den Gemeinderat vor der Tür. Viele Parteien, viele Komitees, auch jüdische. Die Juden der Hauptstadt Galiziens machen den dritten Teil der Bevölke- rung Lembergs aus und sollten von rechtswegen 33 jüdische Gemeinderäte entsenden. Gewählt werden aber, wenn es gut geht, 18. Der Gemeinderat von Lemberg ist nämlich liberal, sowie man ja überhaupt in Galizien nicht antisemitisch ist. Man lässt nur nicht zu, dass der Jude, Gotte behüte, die kleinste, kommunale Beamtenstelle erlange, dass er Stadtarzt, definitiver Lehrer etc. werde. So es sich um die Besetzung eines Di- rektorpostens in einer ausschliesslich von jüdischen Kindern be- suchten Schule handelte und viele qualifizierte jüdische Be- werber, auf den Plan traten, da hatte man gegen die jüdischen Bewerber kein schlechtes Wörtchen fallen lassen, man hat ein- fach einen Christen angestellt. Und die jüdischen Lehrerinnen können ja schliesslich auch 10–15 Jahre warten, bis sie zur provisorischen Unterlehrerin ernannt werden.

Unsere jüdischen Vertreter im Gemeinderate haben es Gott sei Dank „nicht nötig“. Sie sind fakt durchwegs vermögende Herren und können sich doch unmöglich in rein jüdischen Fragen so weit exponieren und den Vorwurf zionistischer Engherzigkeit und jüdischen Chauvinismus auf sich laden.

English · AI translation, checked against the German

No. 7. — "Die Welt" — Page 9.

(continued from page 8)

…is closing its door; England will close hers too. To become a member of Parliament it suffices to give the electors the promise to strive for the closing of England to "aliens." By "aliens" one means the Jews!

What, then, is to become of the Jews? At present they have at least a lottery whose winning ticket is America; now this lottery, too, is being closed. What is to become of them, of their children?

Experience teaches that assimilation is impossible, that dispersion, as a great Jew conceived it, only kindles Jew-hatred at new points. No, we must organise ourselves and strive toward the land of our fathers, which we will never renounce.

The ways that lead thither are various. In the building of a railway line it is left to the engineers to examine on the spot where a tunnel is to be bored, a bridge to be thrown across, or a detour to be made. The given conditions decide what is more advisable and better to take in hand. So it stands also with Zionism. We cannot say beforehand what line of march we shall follow as we steer toward the station Zion. This Herzl, too, declared. If the present Sultan, in his present humour, is not willing to grant the Charter, then some day another Sultan will come, or a better humour will come over him. The ways are many, the goal is one: Zion! Zionism must and will attain its goal!

Our goal is given; we must raise the means of power for its attainment.

Some ask spitefully: What has Herzl brought? Herzl created for his people the Congress, the Bank, the National Fund, but the people has done nothing. Only a quarter of our people has paid the shekel. Rothschild gave 30 millions for Palestine, but he did it as a rich man does, with good intentions, but for the execution he was incompetent. Men full of energy, animated by a holy zeal, were turned into whimpering, lamenting creatures. All had meant the best, the administration too in part, but what is human must be humanly understood. Had we such heroes among us now, we should have acted otherwise; but to obtain such heroes one must carry on a strong propaganda by word and pen.

We are assailed by a certain press, we are fiercely persecuted. But let us not be disheartened by it. Let our persecutors be ashamed! We are on the right road.

It is the duty of all self-respecting Jews to occupy themselves with Zionism, whether to give it a larger form, or to lend it a new breath. Every Jew who does not join Zionism commits the sin of retarding Zionism. Every Jew who does not pay the shekel commits this sin.

(Tumultuous, unending applause.)

With a warmly felt address by Dr. Al. Marmorek and a Hebrew speech by Dr. Slouschz the evening closed, which will long linger in the memory of all who took part.

I. Carny.


Letter from Lemberg.

Herr Samuel v. Horowitz has been elected President of the Lemberg Chamber of Commerce and Industry.

The history of this election is so symptomatic of the conditions under which the Jews live that it deserves to be discussed in a few words.

The Lemberg Chamber of Commerce was for a number of years represented in Parliament by a Jew.

The last Jewish deputy was the late Jakob Piepes-Poratynski. After his death things were to be otherwise.

How this change was carried through is soon told.

The Burgomaster of Lemberg, H. G. Malachowski, had become inconvenient to the rulers of the Lemberg council chamber, the so-called "Riflemen's Party," and his remaining in the Town Hall impossible. The Governor, Count Potocki, gave the gentlemen plainly to hear his wish in this regard. In order to sweeten the Burgomaster's bitter pill, a curious expedient was looked for. He was to become a deputy to the Reichsrat.

In consequence of the decease of Herr Piepes-Poratynski the Reichsrat mandate of the Chamber of Commerce had to be filled anew, and many candidates applied for it. Among others also Samuel Edler von Horowitz, a very rich and influential man. He had, moreover, on account of the majority of Jewish electors, the greatest prospects, and his election was assured. Now the curious thing came to pass.

Suddenly the news crops up: between H. Horowitz and the "Riflemen's Party" agreements have been made, according to which H. Horowitz renounces his election in favour of Burgomaster Malachowski, whereas the Riflemen's Party binds itself to vote in a body for H. Horowitz at the election of the President of the Chamber.

Now the bill has been honoured. Herr Malachowski has been elected deputy and Herr Horowitz President of the Chamber of Commerce. We should not have told this story if it did not, as we have said, characterise our whole Golus policy in so drastic a manner.

We do not indeed believe that, under the conditions prevailing in the Austrian Parliament, a man like Horowitz could have accomplished much for the improvement of the Jewish position in Galicia; but to surrender in so base a manner the Jewish possession, won hardly and with toilsome sacrifices, that is a little performance which judges itself. For the rest, this case by no means stands alone. At the election to the Galician Diet things went no differently.

There, after the death of Herr Dr. Bernhard Goldmann, one of the few Jewish mandates to the Diet became vacant. Here too our present Kehilla providers did not fail to let the mandate drop in favour of a good Christian candidate. — That here as there many weighty interests are at stake, who cares? It is, after all, only the poor Jew's skin, and that can be bartered away without scruple. If only the few rich Jews do their little stroke of business thereby.

At present the elections to the Municipal Council are at the door. Many parties, many committees, Jewish ones too. The Jews of the capital of Galicia make up the third part of the population of Lemberg and ought by right to send 33 Jewish municipal councillors. But there are elected, if all goes well, 18. The Municipal Council of Lemberg is, namely, liberal, just as in Galicia one is not anti-Semitic at all. One merely does not permit that the Jew, God forbid, should obtain the smallest communal official post, that he should become town physician, permanent teacher, etc. When it was a question of filling a headmaster's post in a school attended exclusively by Jewish children, and many qualified Jewish applicants came forward, not one bad little word was let fall against the Jewish applicants; a Christian was simply appointed. And the Jewish women teachers can, after all, also wait 10–15 years until they are appointed provisional assistant teacher.

Our Jewish representatives in the Municipal Council, thank God, "have no need of it." They are almost without exception gentlemen of means, and cannot possibly expose themselves so far in purely Jewish questions and bring upon themselves the reproach of Zionist narrow-mindedness and Jewish chauvinism.