Die Welt · Vol. IX, No. 7 · 17 February 1905
8printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die Welt" Nr. 7

Page 8. — "Die Welt" — No. 7.

Und der Vortragende war der bekannte Palästinaforscher Col. C. R. Conder. Es war kein Vortrag, eine Hymne war es, ein Triumph des palästinensischen Zionismus. Hier sprach ein Mann, der als die erste Autorität in der Palästinaforschung gilt, ein Aussenstehender, ein Christ, und jedes Wort war ein Lob Palästinas, jeder Ausdruck war eine Hoffnung, ein Traum. Ein Politiker hat da gesprochen, der nicht Tagespolitik treibt, sondern die Ereignisse in ihrem historischen Lichte sieht, der mit gleich nüchternem Auge nach rückwärts wie nach vorwärts schaut. Palästina, sagt er, sei ein gutes Land, fliessend von Milch und Honig, wie es immer war. Palästina könnte eine kleine asiatische Schweiz werden, aber dazu braucht man Männer, die es dazu machen. Niemand weiss, welche Zukunft der Türkei bevorsteht, aber unzweifelhaft ist, dass die palästinensische Frage eine internationale Frage werden wird. England kann dieser Frage nicht ganz fernstehen, da doch der Suezkanal in der Nähe ist, und die übrigen Länder sind auch nicht indifferent. Und wenn die Frage einmal aufgerollt werden sollte, dann — wie sagt der Talmud? — „Kol hakodem soche“ — dann muss man die Gelegenheit ausnützen. Und um dies zu ermöglichen, muss man arbeiten. Man muss nach Palästina Kräfte ziehen, junge, arbeitsfähige, ohne sich um die Frage der Autonomie zu kümmern. Kommt Zeit — kommt Rat. Nach Nebukadnezar kam Cyrus... Aber in Palästina muss die Arbeit gemacht werden. Und ich zitiere ein schönes Wort aus der Rede des wackeren Colonel Conder: „Ich sehe nicht ein, warum dort nicht wieder einmal ein Esra oder ein Jehuda Makkabi aufstehen sollte, wie es einst war, wenn ihr ihn nur zur rechten Zeit ankennt.

And the lecturer was the well-known explorer of Palestine, Col. C. R. Conder. It was no lecture; it was a hymn, a triumph of Palestinian Zionism. Here spoke a man who is held to be the first authority in Palestine exploration, an outsider, a Christian, and every word was a praise of Palestine, every expression was a hope, a dream. A politician spoke there who does not pursue the politics of the day, but sees events in their historical light, who looks with an equally sober eye backward as forward. Palestine, he says, is a good land, flowing with milk and honey, as it always was. Palestine could become a little Asiatic Switzerland, but for that one needs men who will make it so. No one knows what future awaits Turkey, but it is beyond doubt that the Palestinian question will become an international question. England cannot stand wholly aloof from this question, since the Suez Canal is, after all, close by, and the other countries are not indifferent either. And if the question should one day be opened, then — how does the Talmud say? — "Kol hakodem soche" — then one must make use of the opportunity. And to make this possible, one must work. One must draw forces to Palestine, young ones, capable of work, without troubling oneself about the question of autonomy. Time brings counsel. After Nebuchadnezzar came Cyrus... But in Palestine the work must be done. And I quote a fine saying from the speech of the gallant Colonel Conder: "I do not see why an Ezra or a Jehuda Makkabi should not once again arise there, as it once was, if only you recognise him at the right time.

Ich will nicht aussenstehende Fragen berühren. Ich stand am Zionsberge und überblickte Palästina, aber wenn man zum Zionsberge per Eisenbahn von der Zanzibar-Küste kommen kann, dann — habe ich unrecht behalten." Ich will die Frage auch nicht berühren, weil sie eine „aussenstehende", dem Wesen und dem Zwecke des Zionismus nicht inhärierende ist, und ich wundere mich ebenfalls mit dem Col. Conder. Und ich möchte meinen Lesern und Freunden die Worte des ehrenwerten Forschers einschärfen: „Ich glaube innig, dass im Laufe der gegenwärtigen Generation eines von beiden eintreten wird. Entweder werdet ihr ein Volk werden, das, über die ganze Welt zerstreut, doch ein Heim hat, das die Heimat des Volkes werden wird, oder ihr werdet von den Nationen verschlungen werden, unter denen ihr lebet — und dann wird es kein Israel mehr geben.“ Entweder — oder!...

I do not wish to touch upon outside questions. I stood upon Mount Zion and looked out over Palestine, but if one can reach Mount Zion by railway from the Zanzibar coast, then — I have been proved wrong." I will not touch upon the question either, because it is an "outside" one, not inherent in the nature and the purpose of Zionism, and I likewise marvel with Col. Conder. And I would impress upon my readers and friends the words of the honourable explorer: "I fervently believe that in the course of the present generation one of two things will come to pass. Either you will become a people which, scattered over the whole world, yet has a home that will become the homeland of the people, or you will be swallowed up by the nations among whom you live — and then there will be no Israel any more." Either — or!...

Spectator.

Spectator.

Pariser Brief.

Paris Letter.

Paris, den 7. Februar.

Paris, 7 February.

I.

I.

Dem Beschlusse der am 25. Dezember 1904 stattgehabten Sitzung der „Fédération Sioniste de France" gemäss, eine Reihe von Agitationsreden dahier zu veranstalten, hielt Dr. Max Nordau am verflossenen Samstag-Abend einen schwungvollen Vortrag in der Synagoge der polnisch-russischen Juden der rue de l’Hotel de Ville. Eine dichtgedrängte Menge strömte herbei, um den Worten des verehrten Meisters zu lauschen. Nach einer warmen Ansprache des Vorsitzenden Rabbiners Dr. Lubetzky, worin derselbe sein Bekenntnis ablegte, dass er nicht gegen Uganda sei, da die eventuelle Annahme des Ugandaprojektes Zion nicht ausschliesse, indem wir der Verheissungen unserer Propheten eingedenk bleiben, Zion wiederzugewinnen, ergriff Dr. Nordau unter stürmischen Zurufen das Wort. Seine Ansprache führte beiläufig folgende Gedanken aus:

In accordance with the resolution of the meeting of the "Fédération Sioniste de France" held on 25 December 1904, to arrange a series of agitation addresses here, Dr. Max Nordau delivered on Saturday evening last a spirited lecture in the synagogue of the Polish-Russian Jews in the rue de l’Hotel de Ville. A densely packed crowd streamed thither to listen to the words of the revered master. After a warm address by the chairman, Rabbi Dr. Lubetzky, in which he made his confession that he was not against Uganda, since the eventual acceptance of the Uganda project does not exclude Zion, in that we remain mindful of the promises of our Prophets that we shall regain Zion, Dr. Nordau rose to speak amid stormy acclamations. His address developed approximately the following thoughts:

Seit dem ersten Augenblicke des Ugandaprojektes an obwaltet leider ein schweres Missverständnis in manchen Zionistenkreisen, dass nämlich in Uganda die Hirtansetzung Zions gipfle. Nein; man kann es nicht genug betonen, dass niemals Uganda als ein Zion zu ersetzender Vorschlag aufgefasst wurde und dass im Zionismus Uganda nicht enthalten ist. Wir sind und bleiben Zionisten. Aber wir sind ein Volk ohne Land und ein solches Volk hat nicht das Recht, ein Land abzuweisen, das eine grosse Regierung so hochherzig ihm anbietet. Die zionistische Organisation hat um so weniger das Recht, dieses Angebot abzuweisen, indem dieselbe durch die Tatsache, dass eine grosse Regierung offiziell mit ihn verhandelt, als die einzige Organisation des jüdischen Volkes, vor aller Welt anerkannt wird. Nicht an irgend einen Kahal, nicht an die J. C. A. — diese missverstehende Vollstreckerin eines grossen Willens — nicht einmal an die Anglo-Jewish wandte sich die englische Regierung, sondern an uns Zionisten, die wir nicht grosstuend beteuern, wir seien beschnittene Gallier oder beschnittene Angelsachsen u. s. w.; aber wir sagen, wir sind die Abgeordneten unseres Volkes. Wir konnten und durften uns daher nicht desavouieren, indem wir die englische Regierung an andere, besser qualifizierte Vorsteher unseres Volkes verwiesen. Wir haben dieses Angebot entgegengenommen und es an seinen Bestimmungsort — an den Kongress — weiter befördert. Wird das Land gut befunden werden, so sagen wir dem jüdischen Volke: „Tue wie es dir beliebt." Damit erledigen wir unsere Aufgabe als Zionisten; nicht mehr. Nicht wir Zionisten werden uns mit der Verwirklichung des Uganda-Projektes befassen, wir haben haben ja nicht genügend Barmittel dem Zionismus zuzuweisen, aber es gibt wohl andere Juden, Nichtzionisten, die sich wohl damit werden befassen wollen.

From the first moment of the Uganda project there has unhappily prevailed in many Zionist circles a grave misunderstanding, namely, that Uganda amounts to the setting aside of Zion. No; it cannot be emphasised enough that Uganda was never conceived as a proposal to replace Zion, and that Uganda is not contained in Zionism. We are and remain Zionists. But we are a people without a land, and such a people has not the right to reject a land which a great Government so magnanimously offers it. The Zionist Organisation has all the less right to reject this offer, in that, by the fact that a great Government officially negotiates with it, it is recognised before all the world as the sole organisation of the Jewish people. Not to any Kahal, not to the J. C. A. — that misunderstanding executrix of a great will — not even to the Anglo-Jewish did the English Government turn, but to us Zionists, who do not boastfully protest that we are circumcised Gauls or circumcised Anglo-Saxons, and so forth; but we say, we are the delegates of our people. We therefore could not and might not disavow ourselves by referring the English Government to other, better qualified heads of our people. We received this offer and forwarded it to its destination — to the Congress. If the land is found good, we shall say to the Jewish people: "Do as it pleases thee." Therewith we discharge our task as Zionists; no more. It is not we Zionists who will concern ourselves with the realisation of the Uganda project — we have not, indeed, sufficient ready money to devote to Zionism — but there are surely other Jews, non-Zionists, who will surely be willing to concern themselves with it.

Bisher waren es nicht Juden, aber zionistische Christen, welche die zur Expedition erforderlichen Summen aufgebracht haben. Nun ist die Kommission am Werke, das Land zu untersuchen, nach allen Richtungen hin. Falls der Bericht über Besiedlung günstig ist, dann wird die Jüdische Kolonialbank einen Charter bekommen, worin nicht nur dem Wortlaute nach, aber auch mit dem Vorbehalte, dass Sinn und Geist nicht gefälscht wird, es heissen wird, dass jüdischen Einwohnern gestattet sei, nach ihren Wünschen sich einrichten zu dürfen und in dem ihnen garantiert wird, dass sie, vorbehaltlich der englischen Rechte, in keinem Falle der Freiheit verlustig gehen werden. Die Ansiedler werden wissen, was sie haben, was sie schulden, wann sie zu zahlen haben. Vom ersten Augenblick an wird dafür gesorgt sein, dass jüdischer Geist frei zur Geltung kommt. Sollte aber das Land schlecht sein, so sagen wir: „ihr wusstet auch nicht, was für ein Land es ist; wir bedanken uns bestens!"

Hitherto it has not been Jews, but Zionist Christians, who have raised the sums required for the expedition. Now the Commission is at work examining the land in all directions. If the report on settlement is favourable, then the Jewish Colonial Bank will receive a Charter in which it will be stated, not only according to the letter, but also with the reservation that sense and spirit be not falsified, that Jewish inhabitants are permitted to order their affairs according to their wishes, and in which it is guaranteed to them that, subject to English rights, they shall in no case forfeit their freedom. The settlers will know what they have, what they owe, when they have to pay. From the first moment care will be taken that the Jewish spirit shall freely assert itself. But should the land be bad, we shall say: "You too did not know what manner of land it is; we thank you most kindly!"

Im Jahre 1648, während des Kosakenaufstandes, wur e grosses Unglück über die Juden heraufbeschworen, hunderte, tausende Juden wurden massakriert, gefoltert, gemartert. Tausende andere entkamen dem Blutbade durch die Flucht. Und in ganz Europa sah man ein Schauspiel von Judenflucht. Damals aber gab es jüdische Solidarität. Der Jude des Westens erschrak, als er die hageren Märtyrergestalten sah, aber er wies sie nicht von der Schwelle. Wenige Juden hatten eigene Häuser, man wohnte enge, aber man rückte die Betten zusammen, man teilte den Bissen. Jetzt geht auch eine Judenflucht vor sich. Achtzigtausend landeten in den letzten Monaten in New York. Nicht Reiselust, Abwechslungsfreude treibt sie von ihrer Heimstätte fort, sondern die bittere Judennot! Wie benehmen sich nun die glücklichen Juden? Sie strecken nicht ihre Hand mit einem Baruch-haba den Abkömmlingen entgegen! „Wir kennen euch nicht, Polaken,“ ist die Parole. Man macht Anstrengungen, sie loszuwerden.

In the year 1648, during the Cossack rising, great calamity was brought down upon the Jews; hundreds, thousands of Jews were massacred, tortured, martyred. Thousands of others escaped the blood-bath by flight. And throughout all Europe one saw a spectacle of Jewish flight. But at that time there was Jewish solidarity. The Jew of the West was affrighted when he saw the gaunt martyr-figures, but he did not turn them from the threshold. Few Jews had houses of their own, one lived in narrow quarters, but one pushed the beds together, one shared the morsel. Now too a flight of Jews is in progress. Eighty thousand have landed in New York in the last months. It is not love of travel, not delight in change, that drives them forth from their home, but the bitter Jewish distress! How, now, do the fortunate Jews behave? They do not stretch out their hand with a Baruch-haba to the newcomers! "We do not know you, Polacks," is the watchword. Efforts are made to be rid of them.

Niemals war es mein Wunsch, reich zu sein. Jetzt aber wünsche ich es! Ich wünsche es mit aller Kraft meiner Seele, ich verspüre eine Geldgier wie ein Wucherer, um diese uferlose Not lindern zu können! Jeden Tag klopfen diese Unglücklichen an meine Tür, mich um ein Stückchen Brot anzugehen, oder mit der Bitte, nach Amerika geschickt zu werden. Ich tat mein Möglichstes! Aber es kommen immer neue. Nun, Amerika

Never was it my wish to be rich. But now I wish it! I wish it with all the strength of my soul, I feel a greed for money like a usurer, in order to be able to relieve this boundless distress! Every day these unfortunates knock at my door, to beg of me a little piece of bread, or with the request to be sent to America. I did my utmost! But ever new ones come. Now, America