Seite 2 „Die Welt“ Nr. 11
Page 2. — "Die Welt" — No. 11.
Phantasten können glauben, dass mit einem Charter in der Hand sie sofort Millionen von Menschen einschiffen und in die neuen Länder überführen werden. Eine Massenkolonisation kann man nicht künstlich schaffen: man muss das Territorium so vorbereiten, dass es natürlich die Massen von Immigranten anzieht, wie sie jetzt Amerika anzieht. Warum fahren so viele arme Leute nach Amerika? Weil in Amerika eine grosse Nachfrage nach Arbeitshänden vorhanden ist. Diese Nachfrage nach Arbeitern existiert nur in industriell entwickelten Ländern. Folglich muss man vor allem das Land für die industrielle Entwicklung vorbereiten, d. i. man muss das Land industrialisieren.“
(continued from page 1)
...visionaries can believe that with a charter in their hands they will at once embark millions of people and carry them over into the new lands. A mass colonisation cannot be created artificially: one must so prepare the territory that it naturally attracts masses of immigrants, as America now attracts them. Why do so many poor people go to America? Because in America there is a great demand for working hands. This demand for workers exists only in industrially developed countries. Consequently one must above all prepare the land for industrial development, that is, one must industrialise the land."
Auf Grund solcher Erwägungen, die allen Ergebnissen der politischen Oekonomie zuwiderlaufen, kommt man zum Schlusse, in Palästina, wie in jedem anderen unkultivierten Lande sei für lange Zeit nur Kleinkolonisation möglich. Wirklich wunderbar! Also: um Grosskolonisation betreiben zu können, muss man vorher das Land industrialisieren. Aber um ein Land zu industrialisieren, muss man vorher viel Menschenmaterial und grosse Kapitalien im selben Lande haben. „Warum fahren so viele Leute nach Amerika?“ Einfach darum, weil in Amerika so viele Millionen Menschen mit ihren mannigfaltigen Bedürfnissen und dabei so viele Milliarden Dollars vorhanden sind. Tatsächlich begann Amerika sich zu industrialisieren erst nachdem es viele Millionen Menschen und mehrere Milliarden Dollars schon besass. Wir bleiben also in einem Circulus vitiosus stecken. Grosskolonisation setzt Industrialisierung des Landes voraus, Industrieentwicklung aber hat Ueberschuss an Menschenmaterial und Kapital zur Vorbedingung. Mit der kleinen Kolonisation unserer alten und neuen Chowewe-Zionisten kann man nie ein Land industrialisieren.
On the strength of such considerations, which run counter to all the findings of political economy, one arrives at the conclusion that in Palestine, as in every other uncultivated country, only small-scale colonisation is possible for a long time to come. Truly wonderful! So then: in order to be able to carry on colonisation on a large scale, one must first industrialise the land. But in order to industrialise a land, one must first have much human material and great capital in that same land. "Why do so many people go to America?" Simply because in America there are so many millions of people with their manifold needs, and so many milliards of dollars besides. In fact America began to industrialise only after it already possessed many millions of people and several milliards of dollars. We thus remain stuck in a circulus vitiosus. Large-scale colonisation presupposes the industrialisation of the land, but industrial development has a surplus of human material and capital as its precondition. With the small colonisation of our old and new Chovevei-Zionists one can never industrialise a land.
Tatsächlich liegt die Lösung anderswo.
In truth the solution lies elsewhere.
Herr Soskin²) hat schon darauf hingewiesen, dass es im wesentlichen sich um den Gegensatz zwischen systemloser und systematischer Kolonisation handelt. Damit eine Grosskolonisation möglich sei, muss man nicht das Land vorher industrialisieren, was ein reiner Nonsens ist, sondern die Kolonisation systematisch einleiten. Jedenfalls meint Herr Soskin,³) dass „bislang noch kein einziger Versuch einer Grosskolonisation, die sich im landläufigen Sinne mit dem Begriffe Schnellkolonisation decken mag, seitens europäischer Völker zu einem glücklichen Gelingen gediehen ist“. Wir müssen aber bemerken, dass die künftige jüdische Kolonisation überhaupt kein Analogon in der Geschichte hat, dass es sich bei uns eben um eine ethische Kolonisation handelt, die von ganz anderen Faktoren bedingt ist. Wo es sich einigermassen um ungefähr gleiche Auswanderungsmotive der Kolonisation handelte, dort ist tatsächlich die Grosskolonisation gelungen. Ein russischer Zionist hat schon darauf hingewiesen, dass nach Liberia (Afrika) in 10 Jahren 2 Millionen Neger, nach Neu-Seeland (Australien) 750 000 in 60 Jahren, nach Australien in 100 Jahren ganze 4 Millionen Menschen einwanderten. So war es auch mit der Burenimmigration nach Süd-Afrika.
Mr. Soskin²) has already pointed out that it is essentially a matter of the contrast between unsystematic and systematic colonisation. In order that a large-scale colonisation may be possible, one need not first industrialise the land, which is sheer nonsense, but must set about the colonisation systematically. At all events Mr. Soskin³) holds that "hitherto not a single attempt at a large-scale colonisation, such as may in the common sense coincide with the notion of rapid colonisation, has been brought to a happy success on the part of European peoples." We must remark, however, that the future Jewish colonisation has no analogue whatever in history, that with us it is precisely a matter of an ethical colonisation, which is conditioned by quite other factors. Where it was in some measure a question of roughly similar motives of emigration for the colonisation, there large-scale colonisation has in fact succeeded. A Russian Zionist has already pointed out that 2 million negroes emigrated to Liberia (Africa) in 10 years, 750,000 to New Zealand (Australia) in 60 years, and fully 4 million people to Australia in 100 years. So it was also with the Boer immigration into South Africa.
Wenn aber unsere genialen Rechenkünstler kommen und uns zeigen, dass man, da die Einrichtung eines Kolonisten 5000 Franken kostet, für die Etablierung einer Million Kolonisten 5 Milliarden Franken werde ausgeben müssen, so muss man wirklich den Kopf schütteln. Diese Leute vergessen das Sprichwort: Wo zwei essen, kann ein dritter Platz bekommen. Wenn wir im ersten Jahre nach Beginn der Kolonisation mit einem bestimmten Kapital x 5000 Ansiedler einrichten können, so werden wir mit demselben Kapital im nächsten Jahre schon 6000 Ansiedler einrichten können. Die Verminderung der Ansiedlungskosten steigt progressiv mit der Vermehrung der Zahl der im neuen Lande schon vorhandenen Kolonisten. Wenn wir sogar nur die privatwirtschaftliche Kolonisation in Betracht ziehen, so ist ja klar, dass 5000 Ackerbauer imstande sind, eine ganze Reihe von Handwerkern, Händlern und intellektuellen Arbeitern zu ernähren. Je mehr Leute im Kolonisationsgebiete vorhanden sind, desto schneller kann sich die Industrie entwickeln, desto billiger können sich neue Elemente einrichten, desto grosszügiger wird die Kolonisation. Man muss also aufhören, immer dieselbe Litanei von der Unmöglichkeit einer baldigen Grosskolonisation zu wiederholen: nichts, aber absolut nichts spricht gegen ihre Möglichkeit. Will der Zionismus tatsächlich die jüdische Frage integral lösen, so wird er eben die Kolonisation im grossen betreiben müssen, sonst wird er zu Philanthropie oder Snobismus.
But when our calculators of genius come and show us that, since the establishment of one colonist costs 5000 francs, 5 milliard francs will have to be spent for the settlement of a million colonists, one must really shake one's head. These people forget the proverb: Where two can eat, a third may find room. If in the first year after the beginning of the colonisation we can establish 5000 settlers with a given capital x, then with the same capital in the following year we shall be able to establish 6000 settlers. The reduction of the costs of settlement increases progressively with the increase in the number of colonists already present in the new land. Even if we take only private-enterprise colonisation into account, it is clear that 5000 tillers of the soil are in a position to support a whole series of artisans, traders and intellectual workers. The more people there are in the area of colonisation, the faster industry can develop, the more cheaply new elements can establish themselves, the more generous in scale the colonisation becomes. One must therefore cease forever repeating the same litany about the impossibility of an early large-scale colonisation: nothing, absolutely nothing, speaks against its possibility. If Zionism really means to solve the Jewish question integrally, it will simply have to carry on colonisation on a large scale; otherwise it will become philanthropy or snobbery.
Und nun, was für ein Land braucht der Zionismus?
And now, what kind of land does Zionism need?
Wir stellen jetzt die Frage, ohne darauf einzugehen, ob ein Volk nach Gutdünken sein Vaterland wählen kann. Davon später.
We put the question now without going into whether a people can choose its fatherland at its own discretion. Of that later.
In seinem Briefe an Sir Francis Montefiore formulierte Dr. Herzl die Antwort auf diese Frage folgendermassen (wir zitieren nach einer russischen Uebersetzung): 1. Das Land muss gross genug sein für die Einwanderung grosser Massen, damit die Uebersiedlung die Judennot in den östlichen Ländern vermindern kann. Das war in bezug auf Uganda gesagt. In bezug auf den Zionismus muss diese Bedingung so formuliert werden: Das Land muss gross genug sein, um das jüdische Volk aufnehmen zu können; es muss der Ausdehnung, den klimatischen Verhältnissen und der geographischen Lage nach die ganze Masse des jüdischen Volkes aufnehmen können.
In his letter to Sir Francis Montefiore Dr. Herzl formulated the answer to this question as follows (we quote from a Russian translation): 1. The land must be large enough for the immigration of great masses, so that the transplantation can lessen the Jewish distress in the eastern countries. That was said with reference to Uganda. With reference to Zionism this condition must be formulated thus: The land must be large enough to be able to receive the Jewish people; in its extent, its climatic conditions and its geographical situation it must be able to receive the whole mass of the Jewish people.
- Das Land muss für ein Volk, die Kolonisation eines Volkes, wie die unsrige, passen, d. i. es muss die Möglichkeit der physischen Anpassung bieten. 3. Die Konzession muss uns solche autonome Rechte gewähren, die den jüdischen Charakter der Kolonisation vollständig sichern können; jedenfalls muss die Möglichkeit der Entwicklung einer autonomen jüdischen Kultur nicht bloss durch äussere, sondern auch durch innere, respektive objektive Faktoren garantiert sein. 4. Schliesslich — das ist auch das wichtigste — muss das Interesse unseres Volkes an der ganzen Sache so gross sein, dass die Juden alle grossen Schwierigkeiten, die bei der Regulierung der jüdischen Kolonisation sich ergeben werden, leicht ertragen könnten. Noch mehr: Das Land muss eine spezielle Anziehungskraft besitzen, nicht bloss für die Aermsten des Volkes, sondern für alle Elemente; im entgegengesetzten Falle würde die Auswanderung aus der Diaspora aufhören, sobald die Not der jüdischen Masse — sei es durch die Verbesserung der allgemeinen sozialen Lebensbedingungen, sei es durch die Rarefizierung des jüdischen Ghetto — aus der Welt geschafft wäre.
- The land must suit a people, the colonisation of a people such as ours; that is, it must offer the possibility of physical adaptation. 3. The concession must grant us such autonomous rights as can fully secure the Jewish character of the colonisation; at all events the possibility of the development of an autonomous Jewish culture must be guaranteed not merely by external but also by internal, or rather objective, factors. 4. Finally — and this is also the most important — the interest of our people in the whole matter must be so great that the Jews could easily bear all the great difficulties that will arise in the regulation of the Jewish colonisation. More still: the land must possess a special power of attraction, not merely for the poorest of the people but for all elements; in the contrary case the emigration from the Diaspora would cease as soon as the distress of the Jewish masses had been removed from the world — whether through the improvement of the general social conditions of life, or through the rarefaction of the Jewish ghetto.
Nach diesen Erklärungen kehren wir jetzt zu unserem Hauptthema zurück. Betrachten wir vor allem die von den Territorialisten vorgeschlagene Lösung.
After these explanations we now return to our main theme. Let us consider first of all the solution proposed by the Territorialists.
Faktisch ist der Territorialismus auf Uganda angewiesen, denn Territorium her, Territorium hin — leere Worte, ohne jeglichen Inhalt, weil vorläufig gar kein anderes Territorium als Uganda existiert. Oder will man aus der Tatsache, dass die „Ica“ neue Ländereien in Argentinien angekauft hat, den Schluss ziehen, man könne das jüdische autonome Gemeinwesen in Südamerika begründen? Wir können kaum daran denken, dass jemand im Ernst es für möglich hält, dass in einem Lande mit einer fortgeschrit-
In fact Territorialism is dependent upon Uganda, for territory here, territory there — these are empty words without any content whatever, since for the present no territory other than Uganda exists at all. Or does one mean to draw from the fact that the "Ica" has bought new lands in the Argentine the conclusion that the Jewish autonomous commonwealth could be founded in South America? We can scarcely think that anyone seriously considers it possible that in a country with an advan-
- Dr. Soskin: Gross- und Kleinkolonisation, „Altneuland“, I. Jahrg. Nr. 5 u. 6.
- Idem: „Jüdische Rundschau‘ Nr. 8, S. 83.
- Dr. Soskin: Gross- und Kleinkolonisation, "Altneuland," Vol. I, Nos. 5 and 6.
- Idem: "Jüdische Rundschau," No. 8, p. 83.