Die Welt · Vol. IX, No. 11 · 17 March 1905
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 11
„Die Welt“
Seite 3

No. 11. — "Die Welt" — Page 3.

tenen romanisch-katholischen Kultur, in einem Lande, das ein Emigrationsgebiet für das fruchtbare Volk der Italiener bildet, von einer jüdischen Autonomie und kulturellen Selbständigkeit die Rede sein kann. Die abstrakten Deklamationen der Territorialisten verdecken nur sehr schwach ihren konkreten Wunsch: die Kommission möge Uganda für kolonisierbar befinden. Dieser Wunsch sei erfüllt. Was dann?

(continued from page 2)

...ced Romance-Catholic culture, in a country which forms a field of emigration for the prolific Italian people, there can be any talk of a Jewish autonomy and cultural independence. The abstract declamations of the Territorialists only very thinly conceal their concrete wish: that the commission may find Uganda fit for colonisation. Let this wish be fulfilled. What then?

Was haben überhaupt die denkenden Ugandisten von dem neuen Projekte erwartet? Was kann man von ihm billigerweise erwarten?

What, after all, did the thinking Ugandists expect from the new project? What can one reasonably expect from it?

Trotz aller Hochachtung, die wir Herrn Dr. Nordau entgegenbringen, sind wir mit seiner Idee des Nachtasyls ganz und gar nicht einverstanden. Diese Idee hat grossen Wirrwarr angerichtet. Man meinte, dass die Juden zuerst nach Uganda und von dort nach Palästina übersiedeln sollen, was ja die reinste Phantasie ist. Einige erwarteten von Uganda eine tatkräftige Erleichterung der Judennot. Nun glauben wir, dass Afrika, aus rein objektiven Gründen, für eine intensive Kolonisation nicht geeignet ist, so dass der Sättigungspunkt Ugandas bald erreicht wäre. Trotzdem waren wir für das ostafrikanische Projekt, wenn es auch nur einigen hunderttausenden von Juden ein menschenwürdiges und normales Leben gewähren könnte. Wir meinten, diese neue Kolonie hätte für uns einen hohen politischen und moralischen Wert. Es handelte sich darum, ein wirkliches Gegenwartsprogramm zu schaffen, das unsere Kräfte nicht schwächen, sondern stärken sollte. Auf demselben Standpunkte steht auch jetzt der eifrigste Verteidiger des ostafrikanischen Planes, Herr Greenberg. Für ihn handelt es sich um die teilweise Linderung der materiellen Not, um die Stärkung unserer Positionen behufs Erreichung Palästinas.

Despite all the high esteem in which we hold Dr. Nordau, we do not at all agree with his idea of the night-shelter. This idea has caused great confusion. People supposed that the Jews were to migrate first to Uganda and from there to Palestine, which is the purest fantasy. Some expected from Uganda a vigorous relief of Jewish distress. Now we believe that Africa, for purely objective reasons, is not suited to an intensive colonisation, so that the saturation point of Uganda would soon be reached. Nevertheless we were for the East African project, even if it could grant a humane and normal life to only a few hundred thousand Jews. We held that this new colony would have a high political and moral value for us. It was a matter of creating a real programme for the present, which should not weaken our forces but strengthen them. The most zealous defender of the East African plan, Mr. Greenberg, still stands on the same standpoint today. For him it is a matter of the partial alleviation of material distress, of the strengthening of our positions with a view to attaining Palestine.

Wir waren für Ostafrika, als für ein reelles Gegenwartsprogramm, weil wir glaubten, das jüdische Volk sei stark genug, um mit zwei Fronten zu kämpfen; wir glaubten, Uganda werde neue jüdische Elemente, die bis dahin unserer Sache fernstanden, heranziehen und sie in den Ideenkreis des nationalen Judentums einführen; wir hofften, dass unsere entwurzelte Jugend eine grossartige kultur-soziale Arbeit auf jüdischem Gebiete finden und sich dadurch mehr und mehr unserem Volke nähern werde, wir wähnten, neue potentielle Energien würden entstehen, die dem Zionismus überhaupt zu gute kommen werden. Wir haben keinen Augenblick zulassen können, dass Uganda zum Selbstzweck werde, dass daraus der Territorialismus entstehen solle. Wir konnten gar nicht voraussehen, dass sich sogenannte Zionisten finden werden, die, um für Uganda Stimmung zu machen, gegen Palästina hetzen werden, dass hebräische Schriftsteller in der Bibelsprache gegen das Land unserer Väter, unserer Nationalität, unserer Grösse und der Aspirationen unseres Volkes, hetzen werden.

We were for East Africa as for a real programme for the present, because we believed the Jewish people strong enough to fight on two fronts; we believed that Uganda would draw in new Jewish elements which had until then stood aloof from our cause, and would introduce them into the circle of ideas of national Judaism; we hoped that our uprooted youth would find a splendid cultural and social work in the Jewish field and would thereby draw nearer and nearer to our people; we imagined that new potential energies would arise, which would benefit Zionism in general. We could not for a moment admit that Uganda should become an end in itself, that Territorialism should arise out of it. We could not possibly foresee that so-called Zionists would be found who, in order to stir up feeling for Uganda, would agitate against Palestine; that Hebrew writers would agitate in the language of the Bible against the land of our fathers, of our nationality, of our greatness and of the aspirations of our people.

Nein, Herr Greenberg! Es handelt sich nicht mehr um einfache Zwistigkeiten, wie Sie in jeder lebensfähigen Bewegung vorhanden sind, sondern um die Aufrechterhaltung der Grundlagen des Volksideals. Gestehen wir offen: das jüdische Volk ist in allen Hinsichten noch zu schwach, um nach zwei Richtungen hin zu arbeiten, um Uganda und Palästina harmonisch miteinander zu verknüpfen. Gestehen wir offen, nach den Erfahrungen seit dem letzten Kongress, dass wir mit Uganda wenig zu gewinnen, dagegen viel zu verlieren haben. Vor allem verlieren wir die Einheitlichkeit unserer Bewegung und damit ist unsere Macht gebrochen. Alle diejenigen, die mit Herr Greenberg der Meinung sind, „nichts kann dem Juden Palästina ersetzen. Dort und nur dort kann er wieder einen jüdischen Staat gründen; in Palästina und nur in Palästina können wir wieder eine Nation werden“, müssen sich vereinigen, um vor der ganzen Welt die Kontinuität unserer Bestrebungen behufs Erreichung einer gesicherten Heimstätte in Palästina zu bekunden. Zurück, zurück nach Hause!

No, Mr. Greenberg! It is no longer a matter of simple dissensions, such as are present in every movement capable of life, but of upholding the foundations of the national ideal. Let us confess openly: the Jewish people is still too weak in every respect to work in two directions, to link Uganda and Palestine harmoniously with each other. Let us confess openly, after the experiences since the last Congress, that we have little to gain with Uganda, but much to lose. Above all we lose the unity of our movement, and with it our power is broken. All those who are of the opinion, with Mr. Greenberg, that "nothing can replace Palestine for the Jew. There and only there can he again found a Jewish state; in Palestine and only in Palestine can we again become a nation," must unite in order to manifest before the whole world the continuity of our endeavours toward the attainment of a secured home in Palestine. Back, back home!

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Zum Artikel: „Zeit- und Streitfragen im Zionismus“.

On the Article: "Questions of the Day and Points of Dispute in Zionism."

Herr Dr. Pasmanik hat in seinem Aufsatz in Nr. 9 ein paar Sätze eines Artikels, den ich in der „Jüdischen Rundschau“ veröffentlichte, zum Anlass einer recht ausführlichen Polemik genommen. Die Redaktion der „Welt“ war nun so freundlich, mir den in dieser Nummer publizierten Artikel Dr. Pasmaniks vor Abdruck zur Verfügung zu stellen, damit ich Gelegenheit hätte, einen abweichenden Standpunkt rechtzeitig geltend zu machen. Ich bin leider augenblicklich verhindert, diese Möglichkeit auszunützen, möchte aber doch nicht unterlassen, soweit ich angegriffen wurde, kurz zu entgegnen. Mit gewissen Teilen der sonstigen Ausführungen des Herrn Dr. Pasmanik bin ich übrigens einverstanden. Es handelt sich da nicht um Wahrheiten von heute, sondern um Erkenntnisse, die ich und andere ebenso wie ich schon lange zu vertreten in der Lage waren, ohne dass wir erst den Umweg über Uganda gehen mussten. Was aber seine Stellungnahme zu den Fragen der Bedürfnisse der jüdischen Masse, zur Gross- und Schnellkolonisation und damit im Zusammenhange stehenden Problemen betrifft, so wird ja gewiss, in diesem Blatte oder anderswo, an seine Adresse oder an die Aehnlichdenkenden, die Antwort umso weniger ausbleiben, als die berührten Fragen tatsächlich gegenwärtig im Brennpunkte der zionistischen Auseinandersetzungen stehen.

In his essay in No. 9 Dr. Pasmanik took a few sentences from an article which I published in the "Jüdische Rundschau" as the occasion for a quite lengthy polemic. The editors of the "Welt" have now been so kind as to place at my disposal, before printing, the article of Dr. Pasmanik published in this number, so that I might have the opportunity of asserting a differing standpoint in good time. I am unfortunately prevented at the moment from making use of this opportunity, but should nevertheless not like to omit a brief reply, in so far as I have been attacked. With certain parts of Dr. Pasmanik's other arguments I am, moreover, in agreement. These are not truths of today, but insights which I, and others just as I, have long been in a position to maintain, without our first having had to make the detour by way of Uganda. As regards, however, his position on the questions of the needs of the Jewish masses, on large-scale and rapid colonisation and the problems connected therewith, an answer, in this paper or elsewhere, addressed to him or to those who think likewise, will surely be all the less wanting as the questions touched upon do in fact stand at present at the focus of the Zionist debates.

Auf seine Polemik gegen mich eingehend, kann ich Herrn Dr. Pasmanik — trotz der etwas ungelenken Diskussionsform — die Heranziehung und Zerfaserung einiger Sätze aus meinen Ausführung nicht übelnehmen, es tut mir aber leid, dass er von einem grossen Missverständnis ausgeht und dass seine Polemik von vornherein eine mit untauglichen Voraussetzungen ist.

Coming to his polemic against me, I cannot take it amiss in Dr. Pasmanik — notwithstanding the somewhat awkward form of discussion — that he has drawn upon and picked apart a few sentences from my argument; but I regret that he proceeds from a great misunderstanding and that his polemic is from the outset one built upon unsound premises.

Die Leser des ersten Pasmanikschen Artikels werden sich erinnern, dass, nach der Anschauung des Verfassers, der Zionismus die materielle Judennot, insbesondere die Not der Emigration und die dadurch hervorgerufenen Bedürfnisse der jüdischen Masse nicht ausser acht lassen dürfe. Ich aber habe mich in meinen von Herrn Dr. Pasmanik herangezogenen Ausführungen nicht mit dem inneren Gehalt und der inneren Politik, sondern mit der äusseren Politik des Zionismus befasst, d. h. ich bemühte mich, zu untersuchen, inwiefern die Mächte sich in ihrem Verhältnis zum Zionismus von der Not der in ihren Ländern ansässigen bezw. der ein- oder auswandernden Juden beeinflussen lassen. Wie man sieht, sind das zwei ganz verschieden geartete Betrachtungsgebiete, wenngleich Berührungen da nicht ausgeschlossen sind. Selbst in den wenigen Sätzen, die er herausgegriffen, hätte Herr Dr. Pasmanik finden können, dass ich nicht von den Grundlagen des Zionismus, sondern den Grundlagen der Politik des Zionismus sprach. Ich müsste mich den Lesern der „Jüdischen Rundschau“ gegenüber wiederholen, wenn ich noch einmal ausführte, was ich als Grundlage der zionistischen Politik erklärte. Ich erwähne nur nochmals, dass ich das Dogma, „die Mächte hätten aus ihrer innerpolitischen Situation heraus, aus Egoismus, (weil ihnen die Judenfrage Sorge und Schwierigkeiten mache), Anlass, nicht nur den Zionismus zu fördern, sondern sogar auf die eventuell dem Zionismus widerstrebende türkische Regierung einen Druck auszuüben“ — dass ich dieses so starr gefasste Dogma als falsch in seinen Voraussetzungen und als für die politische Praxis unhaltbar ansehe und dass nur eine positive Politik mit kulturell-histo-

Readers of the first article of Pasmanik will remember that, in the author's view, Zionism must not leave out of account the material distress of the Jews, in particular the distress of emigration and the needs of the Jewish masses called forth thereby. But in the arguments of mine adduced by Dr. Pasmanik I was concerned not with the inner substance and the inner policy, but with the external policy of Zionism; that is, I endeavoured to examine how far the Powers, in their attitude toward Zionism, allow themselves to be influenced by the distress of the Jews settled in their countries, or of those immigrating or emigrating. As one sees, these are two quite differently constituted fields of inquiry, although points of contact between them are not excluded. Even in the few sentences he singled out, Dr. Pasmanik could have found that I was speaking not of the foundations of Zionism, but of the foundations of the policy of Zionism. I should have to repeat myself to the readers of the "Jüdische Rundschau" were I to set out once more what I declared to be the foundation of Zionist policy. I mention only once again that the dogma that "the Powers have, out of their domestic political situation, out of egoism (because the Jewish question causes them anxiety and difficulties), occasion not only to further Zionism, but even to exert pressure upon the Turkish Government, should it perhaps resist Zionism" — that I regard this so rigidly framed dogma as false in its premises and untenable for political practice, and that only a positive policy with cultural-histo-