Die Welt · Vol. IX, No. 15 · 14 April 1905
17printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 15

„Die Welt“

Seite 17

No. 15. — "Die Welt" — Page 17.

Für Nationalgeschenk und Herzl-Stiftung nach Ermessen des VII. Kongresses.

For the National Gift and the Herzl Foundation, at the discretion of the VIIth Congress.

Ekaterinoslaw: L. Lifschütz Rbl. 10.—, P. Margolin 1.80, M. Golubanow Sumi, S. Dawidow à 0.50, J. Fischkus 1.—, J. Tultschinski, M. Rabinowitsch à 5.—; zusammen Rbl. 23.80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60.—

Ekaterinoslaw: L. Lifschütz Rbl. 10.—, P. Margolin 1.80, M. Golubanow Sumi, S. Dawidow à 0.50, J. Fischkus 1.—, J. Tultschinski, M. Rabinowitsch à 5.—; together Rbl. 23.80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60.—

„Bnei Zion“, Grajewo: N. Jezierski, Ch. J. Rawidowicz, H. Kopciowski à Rbl. 5.—, B. Kolko, M. Doniachi, J. Kolko, J. Lewin, M. Abramski, W. Lewin à 3.—, Ch. Kacprowski, S. Bermann, M. Resnik, M. Rinkowski, M. Borkowski, A. J. Feinstein, L. Katz, B. Rosen, M. H. Piekarski, J. J. Karmin, M. Bobkowski, J. Silbert, K. Lewin, M. Silberstein, F. M. Rawidowitz, E. Wachs, L. Markus à 2.—, E. Pomeranz, M. E. Lijs, M. Wachs, L. H. Abkowitz, H. Kacprowski, M. Kolko, B. W. Chonow- ski, H. Kalinowski, Buffenstein, J. Wodowski, A. Schwartz, L. Tutelmann, M. Fuhrmann, Ch. J. Wi- lenski, Rubinstein, L. u. M. Massonsnik à 1.—, S. Rin- kowski 0.93, A. Grünberg, L. Tobiaschore, M. Rembe- linker, J. Anzkowski, J Beagan, M. Braunerwein, Ch. Rosenglück, A. Steigmann, A. Bockstein, A. Rinkowski, Feigenberg, Dubinbaum, Wette, Ch. Grünspann à 0.50, A. Anzkowski, M. Tikozki, E. Obiedsinski à 0.30, A. Finkelstein, J. M. Maschitzki, A. Witenberg, J. Wasser, W. Toczylowski, M. Seligsohn, N. Goldstock à 0.25; zusammen Rbl. 92.58 . . . . . . . . . . . . . . . 233.27

"Bnei Zion", Grajewo: N. Jezierski, Ch. J. Rawidowicz, H. Kopciowski à Rbl. 5.—, B. Kolko, M. Doniachi, J. Kolko, J. Lewin, M. Abramski, W. Lewin à 3.—, Ch. Kacprowski, S. Bermann, M. Resnik, M. Rinkowski, M. Borkowski, A. J. Feinstein, L. Katz, B. Rosen, M. H. Piekarski, J. J. Karmin, M. Bobkowski, J. Silbert, K. Lewin, M. Silberstein, F. M. Rawidowitz, E. Wachs, L. Markus à 2.—, E. Pomeranz, M. E. Lijs, M. Wachs, L. H. Abkowitz, H. Kacprowski, M. Kolko, B. W. Chonowski, H. Kalinowski, Buffenstein, J. Wodowski, A. Schwartz, L. Tutelmann, M. Fuhrmann, Ch. J. Wilenski, Rubinstein, L. and M. Massonsnik à 1.—, S. Rinkowski 0.93, A. Grünberg, L. Tobiaschore, M. Rembelinker, J. Anzkowski, J Beagan, M. Braunerwein, Ch. Rosenglück, A. Steigmann, A. Bockstein, A. Rinkowski, Feigenberg, Dubinbaum, Wette, Ch. Grünspann à 0.50, A. Anzkowski, M. Tikozki, E. Obiedsinski à 0.30, A. Finkelstein, J. M. Maschitzki, A. Witenberg, J. Wasser, W. Toczylowski, M. Seligsohn, N. Goldstock à 0.25; together Rbl. 92.58 . . . . . . . . . . . . . . . 233.27

Summe 293.27

Total 293.27

Für eine Dr. Herzl-Stiftung:

For a Dr. Herzl Foundation:

Jüdische Kolonialbank „Agudath Zion“, Antwerpen, durch Jean Fischer Frcs. 609.23 . . . . . . . . . . . . . 578.76 Durch D. V. Jakobsohn, Simferopol, Zionverein, Andree wka Rbl. 9.—, D. G , Belozerza 18,— . . . . . . . 68.04

Jewish Colonial Bank "Agudath Zion", Antwerp, through Jean Fischer Frcs. 609.23 . . . . . . . . . . . . . 578.76 Through D. V. Jakobsohn, Simferopol, Zion Society, Andreewka Rbl. 9.—, D. G , Belozerza 18,— . . . . . . . 68.04

Summe 646.80

Total 646.80

Spezifikation der in Nr. 14 ausgewiesenen Spenden für die Herzl Stiftung Rbl. 126.50. Archangelsk: M.Michail 1.—, S. Frum 1.—, J. Rosenthal 0.50, J. Kohanow 0.50, L. Wolfsohn 0.25, A. Markuschewicz 0.25, J. Jankilewicz 0.50, J. Lewin 0.75, A. Lewin 0.25, M. Aronowicz 0.50, M. Kohanow 0.25, A. Markuschewicz 0.25, M. Michai- lowsky 0.50, J. Wolfson 0.25, F. Jankelevicz 0.10; zu- sammen Rbl. 6.85.

Itemization of the donations for the Herzl Foundation, Rbl. 126.50, shown in No. 14. Archangelsk: M.Michail 1.—, S. Frum 1.—, J. Rosenthal 0.50, J. Kohanow 0.50, L. Wolfsohn 0.25, A. Markuschewicz 0.25, J. Jankilewicz 0.50, J. Lewin 0.75, A. Lewin 0.25, M. Aronowicz 0.50, M. Kohanow 0.25, A. Markuschewicz 0.25, M. Michailowsky 0.50, J. Wolfson 0.25, F. Jankelevicz 0.10; together Rbl. 6.85.

Bachmut: A.Sismann 0.35, M. Geskin 0.50, A. Sismann 0.40, M. Geskin 0.25, Ehrmann 1.—, D. Schkolnik 0.25, Wa- chowsky 0.20, J. Braginsky 0.30, M. Ehrmann 0.50, Friedmann 0.25, Gildener 0.25, Belostoksky 0.30, Liu- prownik 0.25 Ilwizky 0.15, Gurwicz 0.50, A. Riwkind 1.—, Ch. Lichtenstein 0.50, B. Berchmann 0.50, J. Derkowsky 0.20, M. Paliant 0.30, J. Gurewicz 0.30, M. Leiserow 0.50, W. Tulczin 0.30, J. Bruchmann 1.—, B. Lukaschan 0.50, D. Rutstei n 0.50, Meerowicz 0.25, G. Churgin 0.20, L. Mordkin 0.30, J. Sucharewsky 0.50, B. Fain 0.25, L. Zuckernik, P. Lewitin, Ch. Schucher, A. Schenkes à 0.50, S. Churgin 0.30. G. Lewiant 3.—, G. Rosenberg, A. Podurowsky, M. Paliant à 0.50, D. Kap- lan 1.—, A. Krasnarew 2.—; zusammen Rbl. 23.60.

Bachmut: A.Sismann 0.35, M. Geskin 0.50, A. Sismann 0.40, M. Geskin 0.25, Ehrmann 1.—, D. Schkolnik 0.25, Wachowsky 0.20, J. Braginsky 0.30, M. Ehrmann 0.50, Friedmann 0.25, Gildener 0.25, Belostoksky 0.30, Liuprownik 0.25 Ilwizky 0.15, Gurwicz 0.50, A. Riwkind 1.—, Ch. Lichtenstein 0.50, B. Berchmann 0.50, J. Derkowsky 0.20, M. Paliant 0.30, J. Gurewicz 0.30, M. Leiserow 0.50, W. Tulczin 0.30, J. Bruchmann 1.—, B. Lukaschan 0.50, D. Rutstei n 0.50, Meerowicz 0.25, G. Churgin 0.20, L. Mordkin 0.30, J. Sucharewsky 0.50, B. Fain 0.25, L. Zuckernik, P. Lewitin, Ch. Schucher, A. Schenkes à 0.50, S. Churgin 0.30. G. Lewiant 3.—, G. Rosenberg, A. Podurowsky, M. Paliant à 0.50, D. Kaplan 1.—, A. Krasnarew 2.—; together Rbl. 23.60.

Walegozulowo: J.Kornfeld 0 50,Gendelmann 0.25, J.Klusner 0.10, M. Nowokolsky 0.15, S. Witawer 0.20, M. Kolter- mann 0.10, D. Weinholz 0.10, L. Koltermann 0.05, A. Berschajsky, Ch. Goselmann, F. Pegerer, J. Spektor. S. Golowanewsky à 0.10, G. Solz 0.15, G. Leisermann, G. Nudel, P. Finkelstein à 0.10, D. Resnik 0.20, M. Resnik 0.30, A. Silberstein 0.10, J. Kardowsky 0.25, M. Kardowsky 0.10, A. Grinberg 0.20, G. Safowicz, L. Seidmann, S. Geller à 0.15, M. Bettelmann 0.25, Asch- horin 0.15, J. Farber 0.15, F. Buchhalter 0.20, S. Fuchs 0.20, M. Dubinsky 0.15, A. Palonsky 0.10, M. Buchhalter 0.15, J. Schomrokow 0.10; zusammen Rbl. 5.45.

Walegozulowo: J.Kornfeld 0 50,Gendelmann 0.25, J.Klusner 0.10, M. Nowokolsky 0.15, S. Witawer 0.20, M. Koltermann 0.10, D. Weinholz 0.10, L. Koltermann 0.05, A. Berschajsky, Ch. Goselmann, F. Pegerer, J. Spektor. S. Golowanewsky à 0.10, G. Solz 0.15, G. Leisermann, G. Nudel, P. Finkelstein à 0.10, D. Resnik 0.20, M. Resnik 0.30, A. Silberstein 0.10, J. Kardowsky 0.25, M. Kardowsky 0.10, A. Grinberg 0.20, G. Safowicz, L. Seidmann, S. Geller à 0.15, M. Bettelmann 0.25, Aschhorin 0.15, J. Farber 0.15, F. Buchhalter 0.20, S. Fuchs 0.20, M. Dubinsky 0.15, A. Palonsky 0.10, M. Buchhalter 0.15, J. Schomrokow 0.10; together Rbl. 5.45.

Dubossary: L.Raschkowsky 0.50, Finkelstein 1.—, A. Fipel- stein 0.50, M. Zelnik 0.50, S. Gurowiez, M. Riwelis, D. Spitnik à 0.25, F. Bockstein 0.50, H. Rempel, L. Bere- sowsky, S. Chariton, B. Muschniager, W. Dubizky à 0.25, S. Kurfürst 1.—, M. Molokscher, A. Rischal, G. Linden- baum, S. Scheiwelis à 0.50, J. Dischkin 0.25, J. Katz 0.50, J. Katz 0 25, L. Roitmann 0.20, N. Majdanik, J. Gerschkowicz, M. Riwelis, A. Feldmann, E. Riwelis, P. Fluhr, M. Awrunky, K. Riwelis, P. Pekar, Ch. R. Rempel à 0.25, J. Postalow 0.20, S. Rempel 0.20, L. Rempel 0.50, D: Kauschansky 0.25, S. Pocztar 0.50, N. Filer 0.25, A. Kiro 0.50, S. Kohon 0.50; zusammen Rbl. 14.60.

Dubossary: L.Raschkowsky 0.50, Finkelstein 1.—, A. Fipelstein 0.50, M. Zelnik 0.50, S. Gurowiez, M. Riwelis, D. Spitnik à 0.25, F. Bockstein 0.50, H. Rempel, L. Beresowsky, S. Chariton, B. Muschniager, W. Dubizky à 0.25, S. Kurfürst 1.—, M. Molokscher, A. Rischal, G. Lindenbaum, S. Scheiwelis à 0.50, J. Dischkin 0.25, J. Katz 0.50, J. Katz 0 25, L. Roitmann 0.20, N. Majdanik, J. Gerschkowicz, M. Riwelis, A. Feldmann, E. Riwelis, P. Fluhr, M. Awrunky, K. Riwelis, P. Pekar, Ch. R. Rempel à 0.25, J. Postalow 0.20, S. Rempel 0.20, L. Rempel 0.50, D: Kauschansky 0.25, S. Pocztar 0.50, N. Filer 0.25, A. Kiro 0.50, S. Kohon 0.50; together Rbl. 14.60.

Malaja Pereschepina: J. Friedmann Rbl. 3.—, M. Belugin 3.—, J. Resnikow 2.50, J. Rewsin 3.—, E. Solomon, L. Katz, S. Perczichin, J. Wengerow, O. Maerow à 1.50, Ch. J. Gurewicz, S. Solo- monow, S. Kaplunowsky, J. Perczichin, N. Rabino- wicz, B. Peczersky, B. Elkonip, L. Rabinowicz, A. Schifrin à 1.—, M. Eidlin 0.50, S. Spitalnik 0.50; M. Rewsin 1.—, S. Altschuler, W. Kohan, J. Rewsin à 0.50, J. Bialy 0.40, O. Schifrin 0.40, H. Halberstadt 0.30, M. Kohan 0.50, M. Umansky, A. Eidlin, N. Schifrin à 0.30, M. Lermann 0.25, M. Kriczewsky 0.25, M. Friedmann, J. Medwedowsky, M. Peczersky à 0.20; zus. Rbl. 35.10.

Malaja Pereschepina: J. Friedmann Rbl. 3.—, M. Belugin 3.—, J. Resnikow 2.50, J. Rewsin 3.—, E. Solomon, L. Katz, S. Perczichin, J. Wengerow, O. Maerow à 1.50, Ch. J. Gurewicz, S. Solomonow, S. Kaplunowsky, J. Perczichin, N. Rabinowicz, B. Peczersky, B. Elkonip, L. Rabinowicz, A. Schifrin à 1.—, M. Eidlin 0.50, S. Spitalnik 0.50; M. Rewsin 1.—, S. Altschuler, W. Kohan, J. Rewsin à 0.50, J. Bialy 0.40, O. Schifrin 0.40, H. Halberstadt 0.30, M. Kohan 0.50, M. Umansky, A. Eidlin, N. Schifrin à 0.30, M. Lermann 0.25, M. Kriczewsky 0.25, M. Friedmann, J. Medwedowsky, M. Peczersky à 0.20; tog. Rbl. 35.10.

Nowgorodka: L. Medwedowsky Rbl. 0.50, N. Czerny 0.50, M. Pirowsky, J. Kohan, M. Belizky, H. Boguslawsky, J. Saslawsky, G.Umansky, J. Bojarsky, D. Lemberg, J. Gra- nowsky, J. Gorstein à 0.25, W. Goldberg 0.15, M. Fein- stein 0.20, D. Mahler, A. Resnitzky, P. Braun à 0.10, K. Goldstein 0.15, Ch. Boroda 0.10, J. Gla... 0.25, D. Lurie 0.25, B. Umansky 0.50; zusammen Rbl. 5.40.

Nowgorodka: L. Medwedowsky Rbl. 0.50, N. Czerny 0.50, M. Pirowsky, J. Kohan, M. Belizky, H. Boguslawsky, J. Saslawsky, G.Umansky, J. Bojarsky, D. Lemberg, J. Granowsky, J. Gorstein à 0.25, W. Goldberg 0.15, M. Feinstein 0.20, D. Mahler, A. Resnitzky, P. Braun à 0.10, K. Goldstein 0.15, Ch. Boroda 0.10, J. Gla... 0.25, D. Lurie 0.25, B. Umansky 0.50; together Rbl. 5.40.

Owidgonol: S. Rabinowicz Rbl. 0.50, L. Brodsky 0.50, A. Marnus0.60, J. Gottlieb 0.25, J. Kopan 0.10 J. Spiegel- mann 0.45, F. Finkel, A. Schechter, Ch. Kuschnir, J. Moschlewsky, T. Baranbein à 0.20, S. Czerniawsky 0.25, S. Dortmann, M. Slatmann, S. Slatmann à 0.20; zu- sammen Rbl. 4.25.

Owidgonol: S. Rabinowicz Rbl. 0.50, L. Brodsky 0.50, A. Marnus0.60, J. Gottlieb 0.25, J. Kopan 0.10 J. Spiegelmann 0.45, F. Finkel, A. Schechter, Ch. Kuschnir, J. Moschlewsky, T. Baranbein à 0.20, S. Czerniawsky 0.25, S. Dortmann, M. Slatmann, S. Slatmann à 0.20; together Rbl. 4.25.

Oczakow: D. Topelberg 0 50. Nachmanowicz 0.25, A. Dorf- mann0.50, S. Guttermann 0.25, J. Woliner 1.—, J. Zitron- 0.25, S. Ostrinsky 1.—, Lifschitz 0.30, J. Goldberg 0.50; zusammen Rbl. 4.55.

Oczakow: D. Topelberg 0 50. Nachmanowicz 0.25, A. Dorfmann0.50, S. Guttermann 0.25, J. Woliner 1.—, J. Zitron- 0.25, S. Ostrinsky 1.—, Lifschitz 0.30, J. Goldberg 0.50; together Rbl. 4.55.

Semidowka: B. Berdyczewsky 1.—, F. u. R. Kabo 0.50. J. Kabo 1.—, O. Belinsky 1. , G. Dawidow 0.50, F. Dikansky 0.25, S. Jukelewicz 0.30, H. Reschenikow 0.15, L. Da- widow 1.—, J. Prachy 0.50, J. Lopotuch 0.25, J. Gordin 0.15, B. Lewin 0.25, J. Prachy 0.25, J. Nit . . 0.10, S. Lopotuchin 0.25, J. Wengerowsky 1.—, D. Minster 0.25, B. Berdyczewski 1.—, F. Kabo 0.50, N. 1.—, Pelinsky 1.—, H. Dawidow 0.50, F. Dikansky 0.25, S. Jukilewicz 0.30, H. Remeik 0.15, L. Dawidow 0.50, J. Lopatuchin 0.25, J. Gordin 0.15, B. Lewin 0.25, J. Prachy 0.25, J. Nitza 0.10, E. Lopotuchin 0.25, J. Wengerowicz 0.50, D. Minster 0 25, N. Lapotuchin 0.50, J. Prachy 0.50; zusammen Rbl. 16.90.

Semidowka: B. Berdyczewsky 1.—, F. and R. Kabo 0.50. J. Kabo 1.—, O. Belinsky 1. , G. Dawidow 0.50, F. Dikansky 0.25, S. Jukelewicz 0.30, H. Reschenikow 0.15, L. Dawidow 1.—, J. Prachy 0.50, J. Lopotuch 0.25, J. Gordin 0.15, B. Lewin 0.25, J. Prachy 0.25, J. Nit . . 0.10, S. Lopotuchin 0.25, J. Wengerowsky 1.—, D. Minster 0.25, B. Berdyczewski 1.—, F. Kabo 0.50, N. 1.—, Pelinsky 1.—, H. Dawidow 0.50, F. Dikansky 0.25, S. Jukilewicz 0.30, H. Remeik 0.15, L. Dawidow 0.50, J. Lopatuchin 0.25, J. Gordin 0.15, B. Lewin 0.25, J. Prachy 0.25, J. Nitza 0.10, E. Lopotuchin 0.25, J. Wengerowicz 0.50, D. Minster 0 25, N. Lapotuchin 0.50, J. Prachy 0.50; together Rbl. 16.90.

Jablonowo: Dr. D. Glasmann 3.—, M. Rasner, L. Rischin, N. Mosorskoy, M. Aronon à 0.50, L. Berstein, Karto- schinsky, M. Kahanow, G. Suponizky à 0.20. S. Merkin 0.30, L. Liwakow 0.20, Ch. Belkin 0.10, J. Saizen 0.25, J. Pewsner 0.40, A. Saizen 0.10, A. Lukow 0.30, J. Ri- Risak 0.25, F. Kanewskaja 0.20, S. Czerniawsky 0.15, S. Kanewskaja 0.50, N. Kanewskaja 0.30, S. Winitzky 0.20, M. Mandelzweig 0.50, H. Loksch 0.15, J. Gubansky 0.15, Guliansky 0.20, A. Jampolsky 0.25; ab Porto 0.50 bleibt Rbl. 9.80.

Jablonowo: Dr. D. Glasmann 3.—, M. Rasner, L. Rischin, N. Mosorskoy, M. Aronon à 0.50, L. Berstein, Kartoschinsky, M. Kahanow, G. Suponizky à 0.20. S. Merkin 0.30, L. Liwakow 0.20, Ch. Belkin 0.10, J. Saizen 0.25, J. Pewsner 0.40, A. Saizen 0.10, A. Lukow 0.30, J. Ri-Risak 0.25, F. Kanewskaja 0.20, S. Czerniawsky 0.15, S. Kanewskaja 0.50, N. Kanewskaja 0.30, S. Winitzky 0.20, M. Mandelzweig 0.50, H. Loksch 0.15, J. Gubansky 0.15, Guliansky 0.20, A. Jampolsky 0.25; less postage 0.50, leaving Rbl. 9.80.

Misgab ladach:

Misgab ladach:

„Bnei Zion“, Grajewo Rbl. 1.42 . . . . . . . . . . . . . 3.61

"Bnei Zion", Grajewo Rbl. 1.42 . . . . . . . . . . . . . 3.61

Für die Nationalbibliothek in Jerusalem:

For the National Library in Jerusalem:

Ing. Klippe, Wien anl. Prüfung . . . . . . . . . . . . . 1.—

Engineer Klippe, Vienna, on the occasion of an examination . . . . . . . . . . . . . 1.—

Oelbaumspenden:

Olive-Tree Donations:

Ferd. Lederer, Teplitz, für 1 Baum zur Jahrzeit seines seel. Vaters David Lederer . . . . . . . . . . . . 7.— Moses Pariser und Frau in Heilbronn zur Hochzeit und auf Namen ihrer Schwester und Schwägerin Rosa Pariser, Sanok-Dr. David Unterricht, Zloczow, 1 Baum im Herzl-Hain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.— Jüd. Kolonialbank: Dr. Mühsam, Berlin. 1 Baum zum Andenken an seine seel. Mutter Rosalie Mühsam, geb, Kohn רחל בת אברהם צבי Mk. 6.— . . . . . . . . . . 7.02

Ferd. Lederer, Teplitz, for 1 tree on the Jahrzeit of his late father David Lederer . . . . . . . . . . . . 7.— Moses Pariser and wife in Heilbronn, on their wedding and in the name of their sister and sister-in-law Rosa Pariser, Sanok-Dr. David Unterricht, Zloczow, 1 tree in the Herzl Grove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.— Jewish Colonial Bank: Dr. Mühsam, Berlin, 1 tree in memory of his late mother Rosalie Mühsam, née Kohn רחל בת אברהם צבי Mk. 6.— . . . . . . . . . . 7.02

Summe 21.02

Total 21.02

Couponspenden für die El-Arisch- und Palästina-Expedition:

Coupon Donations for the El-Arisch and Palestine Expedition:

Jäd. Kolonialbank: Baron Eduard v. Guttmann durch- lochte Coupons von 28 Sh. . . . . . . . . . . . . . 2.10

Jewish Colonial Bank: Baron Eduard v. Guttmann, punched coupons of 28 Sh. . . . . . . . . . . . . . . 2.10

Für die Waisen in Kischenew nach Vorschlag des Ing. Ussisch- kin aus Jekaterinoslaw:

For the Orphans in Kischenew, at the Suggestion of Engineer Ussischkin of Jekaterinoslaw:

Menke Simches, Brünn . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—

Menke Simches, Bruenn . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—