Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
| Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199. | Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/2 12 Uhr. | Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller. |
|---|
Editorial office and administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199. Letters are to be addressed not to individual persons but to the editorial office or the administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters will not be accepted and manuscripts will not be returned. Editorial consulting hours daily from 10 to 1/2 12 o'clock. Advertising rates: according to the tariff available on request. The advertising section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegpyten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.
Subscription prices: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.
| Nr. 15. | Wien, 14. April 1905. — 9. Nissan 5665. | 9. Jahrgang. |
|---|
No. 15. — Vienna, 14 April 1905. — 9 Nissan 5665. — 9th Year.
Wir ersuchen unsere geehrten Abonnenten, welche mit der Einzahlung des Pränumerationsbetrages im Rückstande sind, um
We request those of our esteemed subscribers who are in arrears with the payment of their subscription to renew it
rechtzeitige
in good time
Erneuerung, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.
so that there may be no interruption in the delivery of the paper.
—
—
Die Pessachnummer erscheint diesmal am 19. d. M. in verstärktem Umfange mit Original-Beiträgen unserer hervorragendsten Mitarbeiter. — Bestellungen auf eine grössere Anzahl von Exemplaren erbitten wir bis spätestens 17. d. M.
The Passover number will appear this time on the 19th inst., in enlarged form, with original contributions from our most distinguished collaborators. — We request that orders for larger numbers of copies reach us by the 17th inst. at the latest.
Die Administration.
The Administration.
Zeit- und Streitfragen im Zionismus.
V.
Questions and Controversies of the Day in Zionism.
V.
Wie optimistisch wir auch unsere unmittelbare Tätigkeit in Palästina und in den Nebenländern ausmalen, müssen wir doch nicht vergessen, dass das Judenvolk in der Diaspora lebt. Und abgesehen davon, dass das Volk für das Land vorbereitet sein muss, müssen wir nie die Fragen des unmittelbaren Lebens ausser acht lassen. Und mögen wir sogar den Zionismus als eine objektiv begründete, fast mit fataler Notwendigkeit sich entwickelnde Bewegung betrachten, können wir doch nicht der bewussten Tätigkeit der Individuen, Gruppen und Parteien jede Bedeutung absprechen. Es handelt sich also darum, die Gegenwart mit der Zukunft eng zu verknüpfen, im gegenwärtigen Leben unseres Volkes jene Kräfte und Tendenzen zu stärken, die dem Zionismus zu Gute kommen, die mit einem Worte uns dem Endziele nähern.
However optimistically we may picture our immediate activity in Palestine and in the neighbouring lands, we must not forget that the Jewish people lives in the Diaspora. And quite apart from the fact that the people must be prepared for the land, we must never leave out of account the questions of immediate life. And even though we may regard Zionism as a movement objectively grounded and developing with an almost fatal necessity, we cannot for that reason deny all significance to the conscious activity of individuals, groups and parties. The task, then, is to bind the present closely to the future, to strengthen in the present life of our people those forces and tendencies which are of benefit to Zionism, which, in a word, bring us nearer to the final goal.
Der Zionismus muss deshalb Antworten auf alle Fragen des jüdischen Lebens finden; nur auf diese Weise kann er nicht bloss theoretisch, sondern auch praktisch das ganze Judentum umfassen, nur dann hört er tatsächlich auf, eine Partei zu sein, und wird zu einer Volksbewegung.
Zionism must therefore find answers to all the questions of Jewish life; only in this way can it embrace the whole of Jewry not merely in theory but also in practice, only then does it in fact cease to be a party and become a national movement.
Daraus lassen sich logischerweise zwei Konsequenzen abteilen: da ein Volk nie, wenigstens im zivilisierten Zustande — eine homogene Masse darstellt, so können auch seine Lebensbedürfnisse nicht uniformiert werden; besonders aber ist es der Fall mit unserem Volk, dass in der ganzen Welt zerstreut ist, in verschiedenen Milieus lebt, auf verschiedenen Kulturstufen steht.
From this two consequences may logically be derived: since a people never, at least in the civilised state — presents a homogeneous mass, neither can its vital needs be reduced to uniformity; and this is especially the case with our people, which is scattered over the whole world, lives in different surroundings, and stands at different levels of culture.
Zweitens können wir nicht eine Seite aus seinem Leben herausgreifen und darauf alle unsere unmittelbare Tätigkeit aufbauen, sondern wir müssen das Leben in seiner Totalität erfassen und dementsprechend handeln. Somit muss unsere Gegenwartsarbeit auf zwei Prinzipien aufgebaut sein. Sie muss das Judentum als einen lebendigen Organismus auffassen, als eine Synthese materiellerund geistiger Faktoren und zugleich muss sie die Bewegung nach dem Endziele richten, aus der Gegenwart heraus den Zionismus gleichsam herausschälen.
Secondly, we cannot single out one side of its life and build all our immediate activity upon it; we must rather grasp life in its totality and act accordingly. Our work in the present must therefore be built upon two principles. It must conceive of Jewry as a living organism, as a synthesis of material and spiritual factors, and at the same time it must direct the movement towards the final goal, and, as it were, peel Zionism out of the present.
Ohne Gegenwart keine Zukunft. Praktisch betrachtet, müssen wir sagen, dass die ganze gegenwärtige Krisis im Zionismus gerade da ihren innersten Grund besitzt: in dem Fehlen eines reellen Gegenwartsprogrammes. Daraus entstand die Ugandafrage, dadurch erklären sich die Diskussionen bezüglich des Verhaltens gegenüber den Erscheinungen des umgebenden Lebens, darauf müssen in letzter Linie die Streitigkeiten um die Organisationsformen zurückgeführt werden. Noch mehr: im Gegenwartsprogramm liegt für den Zionismus die Lösung der Hamletschen Frage — to be or not to be.
Without a present, no future. Viewed practically, we must say that the whole present crisis in Zionism has its innermost cause precisely here: in the lack of a real programme for the present. From this the Uganda question arose; this explains the discussions concerning our attitude towards the phenomena of the surrounding life; to this, in the last resort, the disputes over the forms of organisation must be traced back. More still: in the programme for the present lies for Zionism the solution of Hamlet's question — to be or not to be.
Tatsächlich haben sich die Zionisten seit jeher mit dieser Frage beschäftigt, nur hat man dabei immer zwei Fehler begangen, die alle Bemühungen in dieser Hinsicht in Nichts verwandelten.
Zionists have indeed always occupied themselves with this question; only, two errors were invariably committed, which brought all efforts in this direction to nothing.
Der eine Fehler war, dass man das Gegenwartsprogramm zu uniformieren versuchte, wobei man es sich so vorstellte, als ob von der Kongresstribüne herab ein fürs ganze Judentum gültiges Programm dekretiert werden kann. Das war die berühmte „Hebungs“-Politik,
The first error was that the attempt was made to reduce the programme for the present to uniformity, it being imagined that a programme valid for the whole of Jewry could be decreed from the platform of the Congress. That was the celebrated policy of "elevation",