Seite 2 „Die Welt“ Nr. 15
Page 2 — "Die Welt" — No. 15
die schliesslich nichts mehr hervorgebracht hatte, als ein paar doktrinäre Verträge und auf Sand gebaute Projekte. Der zweite und vielleicht viel grössere Fehler war, dass man das komplizierte Leben auf eine einzige Lebenserscheinung zurückführen wollte: man vergass, dass ein Volk nicht bloss mit „Kultur“ lebt.
(continued from page 1)
…which in the end had brought forth nothing more than a few doctrinaire agreements and projects built upon sand. The second and perhaps far greater error was that it was sought to reduce complex life to a single one of its manifestations: it was forgotten that a people does not live by "culture" alone.
Auch jetzt predigt man uns von verschiedenen Seiten ein Gegenwartsprogramm, wobei man wieder in die alten Fehler verfällt. „Erziehung zur nationalen Gesinnung“ ist ein Hauptpunkt im Programm des Herrn Dr. Zlocisti „Die Propaganda des nationalen Ideals als Kultus unter den Juden“ schlägt uns Herr Greenberg vor.
Now, too, a programme for the present is being preached to us from various quarters, and the old errors are being fallen into once more. "Education towards national sentiment" is a chief point in the programme of Dr. Zlocisti. "The propaganda of the national ideal as a cult among the Jews" is what Mr. Greenberg proposes to us.
Ja aber, wie? Die ganze Frage besteht ja darin, wie man ein Volk, das in staatlicher, ökonomischer und in allgemein kultureller Hinsicht auf fremdem, d. i. nicht jüdisch-nationalem Boden steht, trotzdem national erziehen könne? Wund worin soll man die reale Basis dieser nationalen Erziehung suchen und finden? Es ist ja klar, wie Herr Greenberg selbst bemerkt, dass diese Basis wohl nicht die Religion sein kann. „Heute ist die Synagoge als eine solche Macht überall zu schwach und wird von Tag zu Tag schwächer. Sogar in Ländern, wo die Verfolgung noch herrscht, weicht die Synagoge der „Kultur“, und der junge Jude des Ghetto... hat viel weniger Achtung vor rechtgläubigen Gebräuchen, als der junge Jude des Westens“, schreibt unser englischer Gesinnungsgenosse. Nun muss man doch darüber klar werden, dass nationale Gesinnung nicht aus der Luft stammt und nicht einfach auf das Wollen oder das Fühlen allein zurückgeführt werden kann. Wohlverstanden: die tätige, aktive nationale Gesinnung, die das ganze Handeln beeinflusst, denn das passive nationale Fühlen ist eben sentimental, ein Produkt des Atavismus, aber auch unfähig allein, ohne vom Leben beeinflusst zu sein, positive Werte zu schaffen. Was hilft es uns, dass der Ghettojude seinem ganzen Fühlen nach Jude ist, aber unter dem Einflusse des realen Lebens zu einem Propagator der Assimilation — allgemein bürgerlicher oder sozialistischer Form — wird? Der beste Wunsch, die gelungendste Predigt hilft da nicht. Nicht einmal Dekrete und mögen sie sogar von Herrn Ussischkin selbst stammen, der verlangt, dass die hebräische Sprache „die offizielle Sprache unserer Bewegung, unserer Führer und Arbeiter werden soll. Die Geister unseres Volkes sollen in ihrer Sprache, in ihrer Literatur zusammenkommen.“ Ja, aber wie macht man das? Stellen Sie sich, lieber Leser, einen zionistischen Kongress vor, wo nur diejenigen zu Worte kommen, die hebräisch sprechen, eine zionistische Literatur nur in hebräischer Sprache, eine zionistische Agitation, die nur hebräisch geführt wird — das alles nicht etwa in der fernen Zukunft, sondern jetzt, sofort, in den nächsten Jahren! Ein Dekret und nichts mehr, d. i. ein frommer Wunsch. Herr Ussischkin, der sonst alles sehr genau detailliert, beschränkt sich bei der Besprechung der Frage über die „Hebung des Selbstbewusstseins im jüdischen Volke“ auf die nichtssagende Phrase: „Ueber diesen Punkt braucht man nicht vieles zu sprechen“. So viel wurde darüber gesprochen und geschrieben. Eben deshalb! Es wurde viel gesprochen und geschrieben, aber „der Formel den rechten Inhalt zu geben, ist sehr, sehr schwer“, das muss man Herrn Feiwel wohl zugeben.
Yes, but how? The whole question lies precisely in how a people which, in political, economic and general cultural respects, stands upon alien ground, that is, upon ground that is not Jewish-national, can nevertheless be educated nationally. And wherein is the real basis of this national education to be sought and found? It is clear, as Mr. Greenberg himself remarks, that this basis can scarcely be religion. "To-day the synagogue as such a power is everywhere too weak and grows weaker from day to day. Even in countries where persecution still prevails, the synagogue gives way to 'culture', and the young Jew of the Ghetto... has far less respect for orthodox usages than the young Jew of the West," writes our English fellow Zionist. Now one must surely become clear about this, that national sentiment does not come out of the air and cannot simply be traced back to willing or to feeling alone. Be it well understood: the active, working national sentiment, which influences all one's conduct; for passive national feeling is merely sentimental, a product of atavism, and moreover incapable by itself, without being influenced by life, of creating positive values. What does it help us that the Ghetto Jew is a Jew in all his feeling, if under the influence of real life he becomes a propagator of assimilation — of the general bourgeois or of the socialist form? The best of wishes, the most successful of sermons, is of no avail here. Not even decrees, though they came from Mr. Ussischkin himself, who demands that the Hebrew language "shall become the official language of our movement, of our leaders and workers. The minds of our people shall come together in their language, in their literature." Yes, but how is that to be done? Imagine, dear reader, a Zionist Congress at which only those may speak who speak Hebrew, a Zionist literature in the Hebrew language only, a Zionist agitation carried on only in Hebrew — and all this not in some distant future, but now, at once, in the next few years! A decree and nothing more, that is, a pious wish. Mr. Ussischkin, who otherwise sets everything out in very exact detail, confines himself, in discussing the question of "raising the self-consciousness of the Jewish people", to the empty phrase: "On this point there is no need to say much." So much has been said and written about it. Precisely for that reason! Much has been said and written, but "to give the formula its proper content is very, very difficult", as one must surely grant Mr. Feiwel.
Und wir fürchten, dass wir wieder in den Fehler der kleinen Gruppe derer verfallen werden, die „auf diese Seite zionistischer Tätigkeit besonderen Nachdruck legten“, und die, wohl mit Recht, als „Kulturzionisten, als vergeistigte, unpolitische Menschen ver-schrien wurden“, — nämlich in den Fehler aller Ideologen, die im Leben nur Ideen suchen und finden, für die das Materielle nur ein schwacher Abklatsch der in den Wolken schwebenden Ideen ist.
And we fear that we shall fall once more into the error of the small group of those who "laid particular stress on this side of Zionist activity", and who, no doubt with justice, "were decried as Cultural Zionists, as spiritualised, unpolitical persons", — namely, into the error of all ideologues, who seek and find in life nothing but ideas, and for whom the material is only a feeble copy of the ideas floating in the clouds.
Wer „nationale Gesinnung“ sagt, muss nationales Leben verlangen. Das Leben aber ist mehr als eine Idee.
Whoever says "national sentiment" must demand national life. But life is more than an idea.
Führt man unser ganzes Gegenwartsprogramm auf „Erziehung zur nationalen Gesinnung zurück“, so bleiben wir beim alten: ein paar Vorträge, ein paar Broschüren, ein paar schöne Bücher und, im besten Falle Vereine, die hebräisch lernen wollen. Wir wollen damit nicht die Verdienste der Leute, die sich damit befassen, vermindern, aber man betrachte diese Dinge im entsprechenden Lichte und erhebe sie nicht bis zur Höhe eines alle Volksbedürfnisse umfassenden Programmes.
If our whole programme for the present is reduced to "education towards national sentiment", we remain where we were: a few lectures, a few pamphlets, a few fine books and, at best, societies that wish to learn Hebrew. We do not thereby wish to diminish the merits of the people who occupy themselves with these things; but let these things be viewed in their proper light, and let them not be raised to the height of a programme embracing all the needs of the people.
Unsere Gegenwartsarbeit, soll sie fruchtbar sein und unsere Mittel zur Erreichung unseres Zieles stärken, muss von den Lebensbedingungen des jüdischen Volkes bestimmt sein. Da aber diese nicht überall gleich sind, da nicht bloss Unterschiede zwischen den allgemeinen Lebensverhältnissen der Juden verschiedener Staaten, sondern auch der verschiedenen Gruppen desselben Staates vorhanden sind, so ist es klar, dass wir nicht ein und dasselbe Programm der Gegenwartsarbeit für das ganze Judentum aufstellen können. Wir freuen uns in diesem Punkte mit Herrn Ussischkin in vollem Einverständnisse zu sein.
Our work in the present, if it is to be fruitful and to strengthen our means for the attainment of our goal, must be determined by the conditions of life of the Jewish people. But since these are not everywhere the same, since differences exist not only between the general conditions of life of the Jews of different states, but also between those of the different groups within the same state, it is clear that we cannot draw up one and the same programme of present work for the whole of Jewry. We are glad to be in full agreement with Mr. Ussischkin on this point.
„Die Hebung des Selbstbewusstseins im jüdischen Volke“ schreibt Herr Ussischkin in seinem Programm — „muss eine der Kardinalarbeiten nicht des Aktionskomitees, sondern aller Vereine, Föderationen und Gruppen sein. Jedes Land, jede Gruppe, jede Federation, jeder Verein müssen nach den speziellen Ansichten, ihrer Weltanschauung und je nach den örtlichen Verhältnissen arbeiten, indem sie alle einem Endziele zustreben — der Erziehung des Volkes.“ Abgesehen von der ideologischen Formulierung des anzustrebenden Zieles glauben wir, dass diese Definition unseres Gegenwartsprogrammes die einzig richtige ist. In etwas poetischer Form verteidigt Herr Dr. Zlocisti denselben Standpunkt. Auch er verlangt¹), „dass der Zionismus das jüdische Volkstum“ und nicht eine Partei sein soll. „Das Volkstum ist wie eine Tonleiter. In ihr sind ungezählte Melodien möglich. Der Reichtum an Persönlichkeit ist Reichtum unseres Volkstums. Nur die Vielgestaltigkeit ihrer Strebungen, ihrer Liebhabereien, ihrer Sehnsucht gibt ihm Weihe, Adel und Schönheit“ und . . realen Boden, möchten wir hinzufügen.
"The raising of the self-consciousness of the Jewish people," writes Mr. Ussischkin in his programme, "must be one of the cardinal tasks not of the Actions Committee, but of all societies, federations and groups. Every country, every group, every federation, every society must work according to its particular views, its outlook upon the world and according to local conditions, all of them striving towards one final goal — the education of the people." Apart from the ideological formulation of the goal to be striven for, we believe that this definition of our programme for the present is the only right one. In somewhat poetic form Dr. Zlocisti defends the same standpoint. He too demands¹) "that Zionism shall be the Jewish nationhood" and not a party. "Nationhood is like a musical scale. Countless melodies are possible within it. The wealth of personality is the wealth of our nationhood. Only the manifoldness of their strivings, of their predilections, of their longing gives it consecration, nobility and beauty" and . . real ground, we should like to add.
Diesen Grundsatz der Vielgestaltigkeit des Lebens und Handelns haben eben unsere „Kulturzionisten“ ausser acht gelassen, weil sie das Leben aus ihrem Gehirne heraus konstruieren wollen; deshalb wurden sie nicht bloss von Menschen verschrieen, sondern auch von der Wirklichkeit zermalmt, respektive zur Resultatlosigkeit aller ihrer Bestrebungen verdammt.
It is precisely this principle of the manifoldness of life and action that our "Cultural Zionists" have left out of account, because they wish to construct life out of their own brains; that is why they were not merely decried by men, but also crushed by reality, or rather condemned to the fruitlessness of all their endeavours.
Wir gelangen somit zur Aufstellung von drei Grundprinzipien, nach denen allein ein lebensfähiges Gegenwartsprogramm ausgearbeitet werden muss:
- die Gegenwartsarbeit muss vielgestaltig und von den realen Bedürfnissen der verschiedenen Gruppen unseres Volkes bedingt sein, also kein einheitliches und allgemeingültiges Gegenwartsprogramm haben; 2. deshalb kann dieses nicht vom Kongress aus bestimmt und formuliert werden, sondern gehört in die Kompetenz der verschiedenen Federationen und Landesorganisationen;
We thus arrive at the setting up of three fundamental principles, according to which alone a viable programme for the present must be worked out:
- the work of the present must be manifold and conditioned by the real needs of the various groups of our people, and must therefore have no uniform and universally valid programme for the present; 2. for that reason this cannot be determined and formulated by the Congress, but belongs within the competence of the various federations and national organisations;
¹) Jüdische Rundschau Nr. 10, Seite 106.
¹) Jüdische Rundschau No. 10, page 106.