Die Welt · Vol. IX, No. 21 · 26 May 1905
3printed page
scan 3 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 21 „Die Welt“ Seite 3

die einzelnen Juden — zu einem jüdischen Volke zu machen. Der eine hatte Vertrauen zu den Odessaer „Chowewe Zion“, der andere glaubte an Herzls Konstantinopel- Reisen, ein dritter widmete seine ganze Kraft der Gründung einer „Musterschule“ in irgend einem finsteren Städtchen und sah dort das Erwachen der jüdischen Nation, ein vierter sah die Hilfe in Palästinaschulen usw. usw. Oft sprach der eine der Tätigkeit des anderen jede Bedeutung ab — aber einen Gegner, einen Feind sah er in keinem, da das Endziel aller nur eines war: Die Wiedergeburt des jüdi- schen Volkes im jüdischen Lande.

Nun aber — seit dem 6. Kongresse — gibt es bei uns in der Tat „entgegengesetzte“ Strömungen, d. h. solche, die nicht nach einer Richtung fliessen, niemals zusammenströmen können, sondern vielmehr in entgegengesetzter Richtung sich immer mehr voneinander entfernen. Unsere Lage wird uns verständ- licher, wenn wir uns etwa folgendes Bild vergegenwärtigen: Wir stehen auf einem Berge, dessen Inneres mit Feuermassen gefüllt ist. Allmähliche Eruptionen verschütten tausende der Unserigen, richten eine Verheerung unter uns an. Wir alle haben es nun eingesehen, dass wir auf diesem Vulkan nicht stehen bleiben dürfen, falls wir nicht ein Raub seiner Flammen werden sollen. Wir müssen fort — das ist unser aller Einsicht. Es fragt sich nur: wohin? Bis zum letzten Kongresse gab es keine Frage: „Wohin?“ Alle waren wir uns darüber einig, dass das Ziel unseres Strebens in Asien, in Palästina sei. Wir waren bloss darüber geteilter Ansichten, welcher Mittel wir uns bedienen müssen, um an dieses Ziel zu gelangen. Da- mals waren wir in der Tat eine Partei, die obendrein klar sich dessen bewusst war, was sie wolle.

Anders jetzt. Wir befinden uns noch auf demselben Vulkan und während der eine nach Palästina hinweist, zeigt der andere nach — Uganda, ein dritter gar weist mit der einen Hand nach Palästina und mit der zweiten nach Uganda, ein vierter aber versteckte die Palästinahand in seine Tasche — vor Palästina, vor dem Lande der Paschas fürchtet er sich noch mehr als vor dem um ihn her drohenden Feuer und mit der zweiten Hand weist er nach allen möglichen Windrichtun- gen, nach Uganda, Kongo, Kanada, Argentinien oder sonstigen schwarzen Punkten, wo er glaubt, binnen 24 Stunden einen Staat errichten zu können.

Und diese tragikomische Lage haben die Ugandisten ge- schaffen.

Merken Sie sich aber, mein Herr, dass ausser uns auf diesem Vulkane noch verschiedene andere Gruppen existieren, die ebenfalls eingesehen haben, dass wir nicht stehen bleiben dürfen. Ich erwähnte nur die eine, mit der Sie gewiss nicht als eine Partei angesehen werden wollten — die zielbewusste Assimilantengruppe, die nicht minder als Sie, Herr Greenberg, die Not der „leidenden Brüder“ empfindet. Diese Gruppe glaubt nicht daran, dass es uns je gelingen wird, in irgend einem Orte ein Heim zu finden, in welchem wir von neuem aufleben und deshalb verlangen Sie, um der Feuergefahr zu entrinnen, dass wir uns mit den Nachbarn vermengen, um so die Gefahr loszu- werden. Diese Gruppe hat eben so gut ein klares Ziel vor sich, wie wir es bis zum letzten Kongress gehabt haben. Diese Gruppe durfte uns mit Recht als Feind betrachten und wir haben sie unsererseits als erbitterte Gegner bekämpft. Sind wir etwa deshalb, weil wir auf demselben Vulkane standen, oder weil wir darin übereingestimmt haben, dass wir nicht da- stehen bleiben dürfen, als eine Partei betrachtet worden? Weshalb meinen Sie nun, Herr Greenberg, dass wir mit Ihnen eine Partei bilden? Die Assimilanten glauben nicht an unsere Wiedergeburt, sie suchen nach Mitteln, um unseren Untergang rasch herbeizuführen; Sie mit Ihrer Territorialistengruppe glauben nicht, dass wir unser Land bekommen und suchen irgend ein Land, um unser Volk in dasselbe zu führen. Wer- den Sie ein Land finden? Und wenn sie eines gefunden, dann ist es fraglich, ob Ihnen das Volk auch folgen wird. Wichtig

ist, dass Sie andere Ziele, andere Wege suchen als wir Zionisten — und es fragt sich nun, wie können Sie sich als An- gehöriger derselben Partei ansehen, der wir angehören? Da ist die Assimilantengruppe viel mutiger als Sie, wenn sie offen erklärt was sie sei und wolle.

Sollte das Ugandaprojekt nicht ausgeführt werden, so meinen Sie, wird die jüdische Lage nicht aufhören, eine trau- rige zu sein. Sie fügen überdies hinzu, dass viele darin, dass die Lage des jüdischen Volkes trauriger wird, eine Rettung des Zionismus erblicken.

Haben etwa die Ugandagegner ihren Palästina-Zionismus aus der schlechten Lage der Juden begründet? Ist ja das Ge- genteil davon wahr: Wir Zionisten hören ja nicht auf, zu be- tonen, dass, gerade weil die jüdischen Leiden so zahlreich sind, weil unter diesen Millionen von Juden zu leiden haben — wir nicht in der Lage sind, durch irgendeine rasche Ko- lonisation und welche Art immer von Autonomie diesen Lei- den binnen Tagesfrist ein Ende zu bereiten. Wir betonen es oft, dass unsere Lage verbessert werden muss, damit wir die Leiden ertragen — und frische Kräfte sammeln, um dorthin zu kommen, wo wir ein ständiges Heim uns errichten wollen.

Ihr Territorialisten müsst jedoch (wie traurig!) euch stützen auf die elende Lage des Volkes; denn je elender unsere Massen werden, desto grösser euere Aussichten, sie zu ge- winnen. Die hungernde Phantasie der elenden Massen allein ist fähig, eueren Versprechungen Glauben zu schenken, dass ihnen bald geholfen werde. Je hungriger und elender die Massen, desto mehr wollen sie glauben. Gerade der Hungrige ist nicht fähig, nachzudenken und sich von seinen Gefühlen Rechen- schaft zu geben.

Dass wir unserer Zionismus nicht auf die Verelendung des Volkes stützen, beweist am besten unser Beschluss auf dem vierten (Londoner) Kongresse, nach welchem wir Zionisten verpflichtet sind, uns mit der Verbesserung der Lage unseres Volkes zu befassen, dass wir uns mit allen „He- bungsfragen“ befassen müssen.

Wir müssen, sagen Sie, über unsere Bewegung wachen, dass keine Philanthropen in sie eindringen; unsere Bewegung, meinen Sie ferner, müsse „in erster Linie“ eine politische sein.

Nein, Herr Greenberg, nicht eine politische, sondern eine nationalpolitische muss unsere Bewegung „in erster Linie“ sein.

Der Unterschied liegt auf der Hand.

Muss unsere Bewegung, wie Sie wollen, „in erster Linie“ eine politische sein, dann müssten wir alle Kräfte anstrengen, um politische Erfolge zu erzielen. Dann wäre heute Uganda als „politischer Erfolg“ — Zionismus. Morgen wäre eine Kon- zession in Kongo als „politischer Erfolg“ — Zionismus. Wir verkehren mit grossen Mächten, würde es dann heissen. „Man verhandelt mit uns wie mit einer Regierung“ und andere ähn- lich klingende Redensarten.

Ich glaube aber, dass unsere Aufgabe nicht darin besteht, mit „grossen Mächten“ zu verhandeln. Ein solches Kunststück konnte der jüdische Philanthrop Montefiore auch zuwege brin- gen. Baron Hirsch fand sogar im „grossen Russland“ ein ge- neigtes Ohr; auf einer Hochzeit des Rothschild tanzen Fürsten und die ehedem nationale, nunmehr aber philanthropische „Alliance“ verkehrt ebenfalls mit „grossen Mächten“.

All diese „politischen Erfolge“ einzelner Juden oder Ver- eine haben vom zionistischen Standpunkt aus keinen Wert. Heute ist jede kommerzielle Gruppe als Syndikat in der Lage, mit „grossen Mächten“ zu verkehren, von ihnen Konzessionen zu erlangen u. dgl., ohne grosses Aufsehen zu machen.

Ihr Freund Israel Zangwill hat oft mit Recht darauf hin- gewiesen, dass die „Ica“ fruchtlos Millionen verschwende, wenn sie glaubt, dass man in den Ländern der Diaspora die Juden dazu erziehen und vorbereiten könnte, dass sie in die für sie gegründete Kolonien als fertige Handwerker und Acker-

English · AI translation, checked against the German

No. 21 — "Die Welt" — Page 3

(continued from page 2)

…the individual Jews — into a Jewish people to make. One had confidence in the "Chovevei Zion" of Odessa, another believed in Herzl's journeys to Constantinople, a third devoted all his strength to founding a "model school" in some benighted little town and saw there the awakening of the Jewish nation, a fourth saw salvation in schools in Palestine, etc., etc. Often the one denied all significance to the activity of the other — but in no one did he see an opponent, an enemy, since the final goal of all was but one: The rebirth of the Jewish people in the Jewish land.

But now — since the Sixth Congress — there are among us in fact "opposing" currents, that is, such as do not flow in one direction, can never flow together, but rather, moving in opposite directions, draw ever farther apart. Our situation will become more intelligible to us if we picture to ourselves something like the following image: We stand upon a mountain whose interior is filled with masses of fire. Successive eruptions bury thousands of our own and work havoc among us. We have all now perceived that we may not remain standing upon this volcano if we are not to become a prey to its flames. We must go — on that we are all agreed. The only question is: whither? Up to the last Congress there was no question of "Whither?" We were all of one mind that the goal of our striving lay in Asia, in Palestine. We were divided only in our views as to the means we must employ to reach this goal. At that time we were in truth a party, and one, moreover, clearly conscious of what it wanted.

Not so now. We still find ourselves upon the same volcano, and while one points towards Palestine, another points towards — Uganda; a third even points with one hand towards Palestine and with the other towards Uganda; a fourth, however, has hidden his Palestine hand in his pocket — of Palestine, of the land of the Pashas, he is more afraid than of the fire threatening all about him — and with his other hand he points to every possible quarter of the compass, to Uganda, the Congo, Canada, Argentina or other black spots where he believes he can set up a State within twenty-four hours.

And this tragi-comic situation the Ugandists have created.

Mark well, however, Sir, that besides ourselves there exist upon this volcano various other groups which have likewise perceived that we may not remain standing. I mention only the one with which you would surely not wish to be regarded as one party — the purposeful group of assimilationists, which feels the distress of the "suffering brethren" no less than you, Mr. Greenberg. This group does not believe that we shall ever succeed in finding, in any place whatever, a home in which we may revive anew, and therefore they demand, in order to escape the danger of fire, that we mingle with our neighbours and so be rid of the danger. This group has a clear goal before it just as surely as we had up to the last Congress. This group was entitled to regard us as an enemy, and we on our side have fought it as bitter opponents. Were we, then, regarded as one party because we stood upon the same volcano, or because we agreed that we may not remain standing there? Why, then, do you think, Mr. Greenberg, that we form one party with you? The assimilationists do not believe in our rebirth; they seek means of bringing about our downfall swiftly. You with your group of Territorialists do not believe that we shall obtain our land, and you seek some land or other into which to lead our people. Will you find a land? And if you have found one, it is still questionable whether the people will follow you. What matters is that you seek other goals, other ways than we Zionists — and the question now is, how can you regard yourself as a member of the same party to which we belong? The assimilationist group is far more courageous than you, when it openly declares what it is and what it wants.

Should the Uganda project not be carried out, you think, the Jewish situation will not cease to be a sad one. You add, moreover, that many see in the Jewish people's situation growing sadder a salvation of Zionism.

Did the opponents of Uganda, then, ever found their Palestine Zionism on the evil plight of the Jews? Why, the very opposite is true: we Zionists never cease to emphasise that, precisely because Jewish sufferings are so numerous, because millions of Jews have to suffer under them — we are not in a position, by any rapid colonisation and any kind of autonomy whatever, to put an end to these sufferings at a day's notice. We often emphasise that our situation must be improved so that we may endure the sufferings — and gather fresh strength in order to come thither where we wish to build ourselves a permanent home.

You Territorialists, however, must (how sad!) rest your case upon the wretched plight of the people; for the more wretched our masses become, the greater your prospects of winning them. The hungry imagination of the wretched masses alone is capable of lending credence to your promises that help will soon come to them. The hungrier and more wretched the masses, the more they want to believe. It is precisely the hungry man who is not capable of reflecting and of giving himself an account of his feelings.

That we do not rest our Zionism upon the impoverishment of the people is best proved by our resolution at the Fourth (London) Congress, according to which we Zionists are bound to concern ourselves with the improvement of the situation of our people, that we must concern ourselves with all questions of "uplifting".

We must, you say, keep watch over our movement, that no philanthropists penetrate into it; our movement, you further think, must be "in the first place" a political one.

No, Mr. Greenberg, not a political, but a national-political movement our movement must be "in the first place".

The difference is obvious.

If our movement must be, as you would have it, "in the first place" a political one, then we should have to strain every effort to achieve political successes. Then to-day Uganda, as a "political success", would be — Zionism. To-morrow a concession in the Congo, as a "political success", would be — Zionism. We have dealings with great Powers, it would then be said; "they negotiate with us as with a government", and other phrases of like sound.

I believe, however, that our task does not consist in negotiating with "great Powers". Such a feat the Jewish philanthropist Montefiore was also able to accomplish. Baron Hirsch found a willing ear even in "great Russia"; princes dance at a Rothschild wedding, and the "Alliance", once national but now philanthropic, likewise has dealings with "great Powers".

All these "political successes" of individual Jews or societies are of no value from the Zionist standpoint. To-day any commercial group, as a syndicate, is in a position to have dealings with "great Powers", to obtain concessions from them and the like, without causing any great stir.

Your friend Israel Zangwill has often rightly pointed out that the "Ica" squanders millions fruitlessly if it believes that in the lands of the Diaspora the Jews could be educated and prepared in such a way that they, into the colonies founded for them, as finished craftsmen and farm-