Nr. 27
„Die ✡ Welt“
Seite 11
No. 27. — "Die Welt" — Page 11.
und die Halbschwester väterlicher Seite, wenn sie mit Töch- tern des Sohnes des Erblassers zusammentreffen, wodurch sie ihre Qualität als Vorzugserben zu bestimmten Teilen ein- büssen und in die Assaba-Klasse hinunterrücken.
(continued from page 10)
…and the half-sister on the father's side, when they come together with daughters of the son of the deceased, whereby they forfeit their quality as preferential heirs to fixed shares and move down into the Assaba class.
- Die entfernten Verwandten (Sevilerham), die weder zur ersten noch zur zweiten Klasse gehören. 4. Der Mulal-Muwalat: eine Person unbekannter Verwandtschaft, die also keine Erben hat, geriert sich als Sklave des andern, der jenen Verpflichtungen sich unterzieht, die dem Patron aufliegen, z. B. die Geldstrafe für eine Uebertretung des Sklaven zu bezahlen. Dieses Verhältnis kann nur mit Zustim- mung desjenigen, der der Herr werden soll, begründet wer- den und sind beide berechtigt, es zu lösen, solange nichts vorfällt, wo der Herr in Aktion getreten und irgend ein Opfer gebracht hat, so die etwaige Bezahlung einer vom anderen verwirkten Geldstrafe. Diese Institution wird dazu benützt, um den nach muselmännischem Recht im allgemei- nen ausgeschlossenen Erbvertrag zu maskieren. Das gleiche ist der Fall bei 5. Mukir-unleh-binnesseb, das ist Verwandt- schaftsanerkennung. Wenn eine Person von unbekannter Abstammung und Verwandtschaft erklärt, dieser oder jener sei ihr Bruder oder ihr Onkel, so kommt wohl zwischen dem Verwandten desjenigen, bezüglich dessen die Erklärung ab- gegeben wurde, und dem Deklaranten selbst kein Verhältnis zustande. Sie genügt aber, um ein Erbrecht zugunsten des- jenigen zu konstituieren, dessen Verwandtschaft anerkannt wurde. Auch diese Institution, die einige Aehnlichkeit mit der Adoption hat, wird zur Kreierung eines Erbvertrages benützt. 6. Die Testamenterben und Vermächtnisnehmer. Ueber das ganze Vermögen kann nur beim Abhandensein der sub 1 bis inklusive 5 angeführten Erbberechtigten mittels letztwilliger Anordnung verfügt werden. Wenn In- testaterben vorhanden sind, ist das Testament nur bis zu einem Drittel des Vermögens aufrecht, im übrigen aber invalid. 8. Der Fiskus (Beit-ül-mal).
- The distant relatives (Sevilerham), who belong neither to the first nor to the second class. 4. The Mulal-Muwalat: a person of unknown kinship, who therefore has no heirs, conducts himself as the slave of another, who undertakes those obligations which fall upon the patron, e. g. to pay the fine for an offence of the slave. This relation can be established only with the consent of him who is to become the master, and both are entitled to dissolve it so long as nothing occurs in which the master has come into action and made some sacrifice, such as the payment, it may be, of a fine incurred by the other. This institution is used to mask the contract of inheritance, which by Mussulman law is in general excluded. The same is the case with 5. Mukir-unleh-binnesseb, that is, acknowledgment of kinship. If a person of unknown descent and kinship declares that this man or that is his brother or his uncle, no relation indeed comes about between the relative of him concerning whom the declaration was made and the declarant himself. It suffices, however, to constitute a right of inheritance in favour of him whose kinship was acknowledged. This institution too, which has some resemblance to adoption, is used for the creation of a contract of inheritance. 6. The testamentary heirs and legatees. The whole property can be disposed of by testamentary disposition only in the absence of the persons entitled to inherit enumerated sub 1 to 5 inclusive. If intestate heirs are present, the testament holds good only up to one third of the property, but is otherwise invalid. 8. The Fiscus (Beit-ül-mal).
C. Die Miri-Erbfolge oder die Erbberufung nach dem Zivilgesetze.
C. The Miri succession, or the calling to inheritance according to the civil law.
Die Bestimmungen dieser rein zivilrechtlichen Ma- terie haben in der Zeit vom Jahre 975 nach der Hegira bis zum Gesetz vom 17. Muharrem 1284 nicht weniger als eine fünffache Entwicklung durchgemacht. Anfänglich war das Erbrecht, das ist der rechtlich begründete Anspruch auf Nachfolge im Besitz- und Genussrecht eines Mirigrund- stückes, lediglich auf den Sohn beschränkt und die anderen Verwandten hatten nur eine Tapu-Anwartschaft, das ist ein Vorzugs- oder richtiger Vorkaufsrecht, indem sie bei Bezahlung des Tapu-Wertes vor jedem dritten Konkurren- ten vorgezogen werden mussten. Das Muharremgesetz von 1284 hat acht Klassen oder Grade unentgeltlicher, das heisst von der Tapugebühr befreiten Erben (Ashab-i-intikal) auf- gestellt, und zwar in folgender Weise: 1. Die Kinder bei- derlei Geschlechts. 2. die Enkelkinder, also Söhne und Töch- ter der Nachkommenschaft des ersten Grades, 3. der Vater und die Mutter, 4. voll- und halbbürtige Brüder, letztere väterlicherseits, 5. voll- und halbbürtige Schwestern, letztere von väterlicher Seite, 6. die Halbbrüder von mütterlicher Seite, 7. die Halbschwestern von mütterlicher Seite, 8. der überlebende Ehegatte oder die überlebende Ehegattin, denen ohnehin, wenn sie mit Verwandten von der dritten bis in- klusive siebenten Erbenklasse zusammentreffen, die Hälfte, beziehungsweise ein Viertel des Mirinachlasses zukommt. Die vorangehenden Klassen, beziehungsweise Grade schliessen die nachfolgenden aus. Doch ist hier, wie in den abendländischen Gesetzgebungen, das dem Scherigesetze fremde Repräsentationsrecht der Enkel vorverstorbener Kinder zur Geltung gelangt und wird diesen die Erbportion zu gleichen Teilen zugewiesen, welche ihrem Vater oder ihrer Mutter zugefallen wäre. Auch die geschiedene Frau, die nur bedingt geschieden ist (Talak-i-redschi), sowie die definitiv geschiedene, die nämlich schon dreimal bedingt oder einmal endgültig geschieden wurde (Talak-i-selassé und Talak-i-fari), hat beim Tode des Gatten, so lange der Iddet, das ist jener Zeitraum, nicht verflossen ist, während- dessen sie drei Perioden durchmacht und nach der letzten zehnTage verstrichen sind, während welcher sie nach religiö- sem Rechte zu den Vorzugserben mit fixer Quote gehört, hat nach Mirirecht ebenfalls die oben angeführte Erb- stellung, sie bekommt nämlich ein Viertel, wenn sie mit Erben vom 3. bis 7. Grade zusammentrifft, und die ganze Erbschaft, wenn keine anderen Erben vorhanden sind.
The provisions of this purely civil-law subject have, in the period from the year 975 after the Hegira down to the law of 17 Muharrem 1284, gone through no less than a fivefold development. At first the right of inheritance, that is, the legally founded claim to succession in the right of possession and usufruct of a piece of Miri land, was restricted solely to the son, and the other relatives had only a Tapu expectancy, that is, a preferential or, more correctly, a pre-emptive right, inasmuch as on payment of the Tapu value they had to be preferred before any third competitor. The Muharrem law of 1284 set up eight classes or degrees of heirs taking free of charge, that is, exempt from the Tapu fee (Ashab-i-intikal), and that in the following manner: 1. The children of both sexes. 2. the grandchildren, that is, sons and daughters of the descendants of the first degree, 3. the father and the mother, 4. brothers of the full and half blood, the latter on the father's side, 5. sisters of the full and half blood, the latter on the father's side, 6. the half-brothers on the mother's side, 7. the half-sisters on the mother's side, 8. the surviving husband or the surviving wife, to whom in any case, when they come together with relatives of the third to the seventh class of heirs inclusive, one half, or respectively one quarter, of the Miri estate falls. The preceding classes, or degrees, exclude the following ones. Here, however, as in the Western legislations, the right of representation of the grandchildren of predeceased children, foreign to the Scheri law, has come into force, and to these is assigned in equal parts the portion of inheritance that would have fallen to their father or their mother. The divorced wife, too, who is only conditionally divorced (Talak-i-redschi), as well as the definitively divorced one, namely she who has already been divorced three times conditionally or once finally (Talak-i-selassé and Talak-i-fari), has upon the death of the husband, so long as the Iddet has not elapsed, that is, that period during which she passes through three periods and after the last of which ten days have gone by, during which she belongs by religious law to the preferential heirs with a fixed quota, has by Miri law likewise the position as heir stated above; she receives, namely, one quarter when she comes together with heirs of the 3rd to the 7th degree, and the whole inheritance when no other heirs are present.
(Ein vorläufiger Schlussartikel folgt.)
(A provisional concluding article follows.)
Der VII. Kongress.
The VIIth Congress.
Je näher der Tag des Kongresses heranrückt, um so lebhafter wird die Bewegung im zionistischen Lager. Die Wahl der Delegierten wird heuer mit besonderem Eifer betrieben. Die einzelnen Kandidaten müssen, was nicht immer der Fall war, einen ernsten Wahlkampf durchmachen und es ist sicher, dass wir heuer eine grosse Anzahl ganz neuer Delegierter auf dem Kon- gresse sehen werden.
The nearer the day of the Congress approaches, the livelier grows the movement in the Zionist camp. The election of delegates is being pursued this year with particular zeal. The individual candidates must, which was not always the case, go through a serious electoral contest, and it is certain that this year we shall see a great number of quite new delegates at the Congress.
Wenn es auch scheint, dass die Ostafrikafrage im Prinzipe bereits entschieden sei, so ist es doch besonders der Kampf zwischen sogenannten Ugandisten und den Zione Zion, der den diesjährigen Delegiertenwahlen sein Gepräge aufdrückt. An den Orten, an denen diese beiden Gruppen in festen Organisationen zusammen sind, ist natürlich der Kampf am schärfsten. Meist allerdings sind Ugandisten und Zione Zion in eigenen Vereinen organisiert und die bisherige Arbeit galt hauptsächlich der Heranziehung von Gesinnungsgenossen für die eine oder andere Gruppe. So werden vielleicht schon die Wahlresultate einigermassen ein Bild von den beiden Parteien geben können.
Even though it appears that the East Africa question has in principle already been decided, it is nevertheless above all the struggle between the so-called Ugandists and the Zione Zion that sets its stamp upon this year's elections of delegates. In those places where these two groups are together in fixed organisations the struggle is naturally sharpest. For the most part, however, Ugandists and Zione Zion are organised in separate societies, and the work hitherto has been directed chiefly to drawing in comrades in the cause for the one group or the other. Thus perhaps the results of the elections alone will be able to give some picture of the two parties.
* * *
* * *
Von besonderem Einfluss auf die Zusammen- setzung des Kongresses wird es zweifellos sein, dass heuer je 200 Scheckzahler einen Delegierten zu wählen haben. Dadurch wird eine lang angestrebte Verminde- rung der Zahl der Kongressdelegierten bewerkstelligt werden. Das Zahlenverhältnis der Delegierten aus dem Osten und dem Westen dürfte sich insofern ver- schieben, als der heftige Kampf in der Ostafrikasache speziell in Russland zur Gründung zahlreicher neuer Gruppen geführt hat, während die westlichen Zionisten den Meinungskampf mehr in ihren alten Vereinigungen austrugen.
Of particular influence upon the composition of the Congress will undoubtedly be the fact that this year every 200 shekel-payers have to elect one delegate. Thereby a long-sought reduction in the number of Congress delegates will be brought about. The numerical proportion of the delegates from the East and from the West is likely to shift, in so far as the fierce struggle over the East Africa matter has led, especially in Russia, to the founding of numerous new groups, whereas the Western Zionists fought out the contest of opinion rather within their old associations.
* * *
* * *
Auf viele Anfragen wird nochmals bemerkt, dass eine Reservierung von Galeriekarten zum Kongresse gegen Einsendung von Frcs. 20.— an die Admini- stration der „Welt“ erfolgen kann. Die Ausgabe der unentgeltlichen Karten er- folgt erst in Basel. Diesbezüglichen Wün- schen um Reservierung kann daher nicht stattgegeben werden.
In answer to many inquiries it is once more pointed out that gallery tickets for the Congress can be reserved by sending Frcs. 20.— to the Administration of the "Welt." The free tickets will be issued only in Basle. Requests for their reservation can therefore not be complied with.
* * *
* * *
Gleichwie in den vergangenen Jahren wird auch auf dem VII. Kongress ein Pressbureau eingerichtet werden, dem der Leiter des Kongressbureaus Doktor Schalit vorstehen wird. Die Herren Journalisten erhal- ten in Basel gegen Vorweis ordnungsmässig ausge- stellter Legitimationen eine Presskarte, die sie zum Eintritt in den Kongresssaal, zum Empfang der täg- lichen Bulletins und zum Anspruch auf einen reser- vierten Platz in der Journalistenloge berechtigt.
As in past years, a press bureau will be set up at the VIIth Congress too, at the head of which will be the director of the Congress bureau, Doctor Schalit. Gentlemen of the press will receive in Basle, on presentation of duly issued credentials, a press card entitling them to admission to the Congress hall, to receipt of the daily bulletins and to a reserved place in the journalists' box.
* * *
* * *