Die Welt · Vol. IX, No. 27 · 7 July 1905
12printed page
scan 12 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12 „Die ✡ Welt“ Nr. 27

Page 12. — "Die Welt" — No. 27.

Das Sekretariat des Kongressbureaus gibt hiermit bekannt, dass die Frist zur Vornahme der Delegierten- wahlen bis zum 12. Juli erstreckt wurde.

The Secretariat of the Congress bureau hereby announces that the time-limit for holding the elections of delegates has been extended to July 12.

* * *

* * *

Herr Rechtsanwalt S. Gronemann in Hannover, Ständehausstrasse 5, hat das Kongressreferat über Propaganda und Agitation übernommen. Gesinnungs- genossen, welche diesbezügliche Anregungen oder An- träge dem Kongresse zu unterbreiten wünschen, wer- den ersucht, ihre Wünsche direkt Herrn Gronemann zukommen zu lassen.

Herr S. Gronemann, barrister, in Hanover, Ständehausstrasse 5, has undertaken the Congress report on propaganda and agitation. Fellow Zionists who wish to submit suggestions or motions on this subject to the Congress are requested to send their wishes direct to Herr Gronemann.

* * *

* * *

Der diesjährige Kongress fällt in eine Zeit des grössten Fremdenverkehrs Basels und der Schweiz. Alle Hotels sind oft schon tage- und wochenlang mit ihren Zimmern vergeben. Um den werten Kongress- teilnehmern bei der Ankunft und beim Suchen einer Wohnung behilflich zu sein, hat sich aus Gesinnungs- genossen der Stadt Basel ein

This year's Congress falls at a time of the greatest tourist traffic in Basle and in Switzerland. All the hotels often have their rooms let for days and weeks ahead. In order to be of assistance to the esteemed participants in the Congress upon their arrival and in seeking lodgings, an

Organisationskomitee

Organising Committee

gebildet, das bereits seine Tätigkeit begonnen hat.

has been formed of fellow Zionists of the city of Basle, which has already begun its work.

Zur richtigen Durchführung der schwierigen Auf- gabe des Komitees ist es dringend notwendig, dass die werten Teilnehmer uns unverzüglich von ihrer Ankunft in Kenntnis setzen. Die Mitteilung soll enthalten:

For the proper carrying out of the Committee's difficult task it is urgently necessary that the esteemed participants inform us without delay of their arrival. The communication should contain:

  1. Ankunftstag, womöglich an welchem Bahnhof und mit welchem Zug;
  1. Day of arrival, if possible at which station and by which train;
  1. Ob Hotel oder Privatlogis gewünscht wird und für wieviel Personen,
  1. Whether hotel or private lodgings are desired, and for how many persons,
  1. Wieviel man für ein Zimmer anzulegen wünscht, mit oder ohne Frühstück, eventuell Pension, eventuell koscher,
  1. How much one wishes to spend on a room, with or without breakfast, possibly board, possibly kosher,
  1. Welcher Aufenthalt in Basel vorgesehen ist.
  1. What stay in Basle is intended.

Die Anfragen sind womöglich in deutscher, französischer, englischer oder jüdischer Sprache (Jargon) abzufassen und sind zu richten an das

Inquiries should if possible be drawn up in German, French, English or Jewish (Jargon) and are to be addressed to the

Organisationskomitee des VII. Zionisten- kongresses.

Organising Committee of the VIIth Zionist Congress.

Telegramme: Organisation Zionistenkongress Basel.

Telegrams: Organisation Zionistenkongress Basel.

Bei der Ankunft in Basel wollen sich die ver- ehrlichen Gäste zuerst im Kongressbureau melden, worauf ihnen vom diensttuenden Mitgliede des Komitees ein Zettel mit der für sie bestimmten Wohnung über- geben wird.

On arrival in Basle the honoured guests are asked to report first at the Congress bureau, whereupon they will be handed by the member of the Committee on duty a slip with the lodgings assigned to them.

Die Mitglieder des Komitees tragen schwarz-weiss- blaue Rosetten.

The members of the Committee wear black-white-and-blue rosettes.

Die Parteiblätter werden höflich um Aufnahme dieser Mitteilung ersucht.

The party papers are courteously requested to insert this communication.

Hochachtend Organisationskomitee des VII. Zionisten- kongresses.

Respectfully, Organising Committee of the VIIth Zionist Congress.

* * *

* * *

Dem Sekretariat des Kongressbureaus wurden folgende Resultate gemeldet: Gewählt wurden:

The following results have been reported to the Secretariat of the Congress bureau: Elected were:

Duisburg: Delegierter D. Wolffsohn, Köln a. Rh., Ersatzmann Salomon Levy, Duisburg.

Duisburg: Delegate D. Wolffsohn, Cologne-on-Rhine, substitute Salomon Levy, Duisburg.

Posen: Delegierter Dr. Jeremias, Posen, Ersatz- mann Hr. Bochner, Schönlanke.

Posen: Delegate Dr. Jeremias, Posen, substitute Herr Bochner, Schönlanke.

Metz-Mülhausen: Delegierter Armand Bern- heim, Mülhausen, Ersatzmann Dr. Elias, Mülhausen.

Metz-Mülhausen: Delegate Armand Bernheim, Mülhausen, substitute Dr. Elias, Mülhausen.

München-Regensburg: Delegierter Dr. Georg Halpern, Ersatzmann Dr. Bernhard Kahn.

Munich-Regensburg: Delegate Dr. Georg Halpern, substitute Dr. Bernhard Kahn.

Rischon: Delegierter Ben Jehuda.

Rischon: Delegate Ben Jehuda.

Königsberg: Delegierter Dr. Hoppe, Ersatzmann Dr. Jacobi.

Koenigsberg: Delegate Dr. Hoppe, substitute Dr. Jacobi.

Königsberg: Delegierter Dr. Pelz, Ersatzmann Dr. Zlocisti.

Koenigsberg: Delegate Dr. Pelz, substitute Dr. Zlocisti.

Breslau: Delegierter Hugo Schachtel, Breslau, Ersatzmann Elias Auerbach, Breslau.

Breslau: Delegate Hugo Schachtel, Breslau, substitute Elias Auerbach, Breslau.

Breslau: Delegierter Dr. med. Aron Sandler, Bres- lau, Ersatzmann Redakteur Gottschalk.

Breslau: Delegate Dr. med. Aron Sandler, Breslau, substitute Editor Gottschalk.

New South Wales: Delegierter Aron Wecht, Haarlem (Holland).

New South Wales: Delegate Aron Wecht, Haarlem (Holland).

Erdarbeiter in der Kolonie Jehuda: Delegierter Ephraim Charlop, Rechoboth.

Land-labourers in the colony of Jehuda: Delegate Ephraim Charlop, Rechoboth.

Erdarbeiter in der Kolonie Jehuda: Delegierter Elkune Josef Rosnik, Rischon.

Land-labourers in the colony of Jehuda: Delegate Elkune Josef Rosnik, Rischon.

Dessau: Delegierter Kantor Blitz, Dessau, Ersatz- mann Dr. Moses, Dessau.

Dessau: Delegate Cantor Blitz, Dessau, substitute Dr. Moses, Dessau.

Gleiwitz-Ratibor: Delegierter Rechtsanwalt Steinik, Gleiwitz, Ersatzmann Rechtsanwalt Wunderlik, Oppeln.

Gleiwitz-Ratibor: Delegate Steinik, barrister, Gleiwitz, substitute Wunderlik, barrister, Oppeln.

Mainz: Delegierter Sigm. Lazarus, Mainz, Ersatz- mann Dr. C. Levy, Oberingelheim.

Mainz: Delegate Sigm. Lazarus, Mainz, substitute Dr. C. Levy, Oberingelheim.

Hannover: Delegierter Rechtsanwalt S. Grone- mann, Hannover, Ersatzmann Jacob Schnelling, Hannover.

Hanover: Delegate S. Gronemann, barrister, Hanover, substitute Jacob Schnelling, Hanover.

Hannover: Delegierter Referendar Hans Block, Hannover.

Hanover: Delegate Hans Block, Referendar, Hanover.

„Agudas Hamisrachi“ in Odessa: Delegierter Samuel Hirsch-Kaplan, Odessa.

"Agudas Hamisrachi" in Odessa: Delegate Samuel Hirsch-Kaplan, Odessa.

Lübeck: Delegierter Dr. med. E. Adler, Lübeck, Er- satzmann Hermann Jacob, Stettin.

Lübeck: Delegate Dr. med. E. Adler, Lübeck, substitute Hermann Jacob, Stettin.

Mannheim: Delegierter Dr. Julius Moses, Mann- heim, Ersatzmänner Julius Simon, Otto Simon, Mannheim.

Mannheim: Delegate Dr. Julius Moses, Mannheim, substitutes Julius Simon, Otto Simon, Mannheim.

Paris: Delegierte Dr. Max Nordau, Dr. A. Mar- morek, S. Aronstamm, Frl. M. Schach, Paris, Ersatz- männer Dr. Kritschewsky, A. Schwabsky, Paris.

Paris: Delegates Dr. Max Nordau, Dr. A. Marmorek, S. Aronstamm, Miss M. Schach, Paris, substitutes Dr. Kritschewsky, A. Schwabsky, Paris.

Freiburg: Delegierter M. Kaufmann, Arzt, Frei- burg, Ersatzmann Moritz Weil, Freiburg.

Freiburg: Delegate M. Kaufmann, physician, Freiburg, substitute Moritz Weil, Freiburg.

Emden: Delegierter Gustav Schwabe, Varel.

Emden: Delegate Gustav Schwabe, Varel.

Amsterdam: Delegierter Gerhard C. Pollak, Am- sterdam, Ersatzmann Hr. Kleerekoper.

Amsterdam: Delegate Gerhard C. Pollak, Amsterdam, substitute Herr Kleerekoper.

Amsterdam: Delegierter J. H. Kann, Haag, Ersatz- mann Ed. Pool, Hengelo.

Amsterdam: Delegate J. H. Kann, The Hague, substitute Ed. Pool, Hengelo.

Amsterdam: Delegierter Dr. S. Francis- Berenstein, Haag, Ersatzmann B. Fles, Leiden.

Amsterdam: Delegate Dr. S. Francis-Berenstein, The Hague, substitute B. Fles, Leiden.

Jerusalem: Delegierter Dr. Grünhut, Jerusalem.

Jerusalem: Delegate Dr. Grünhut, Jerusalem.

Frankfurt: Delegierter Fritz Sondheimer, Frankfurt, Ersatzmann Dr. Josef Mayer, Frankfurt.

Frankfort: Delegate Fritz Sondheimer, Frankfort, substitute Dr. Josef Mayer, Frankfort.

Frankfurt: Delegierter J. L. Goitein, Frankfurt, Ersatzmann Sipinski, Frankfurt.

Frankfort: Delegate J. L. Goitein, Frankfort, substitute Sipinski, Frankfort.

Köln: Delegierter Dr. Bodenheimer, Köln, Ersatz- mann Isak van Cleef, Köln.

Cologne: Delegate Dr. Bodenheimer, Cologne, substitute Isak van Cleef, Cologne.

Köln: Delegierter D. Wolffsohn, Köln, Ersatzmann Assessor Dr. Friedemann, Wiesbaden.

Cologne: Delegate D. Wolffsohn, Cologne, substitute Assessor Dr. Friedemann, Wiesbaden.

Hamburg: Delegierter Dr. Kalmus, Hamburg, Er- satzmann Rechtsanwalt Dr. Victor, Wandsbeck.

Hamburg: Delegate Dr. Kalmus, Hamburg, substitute Dr. Victor, barrister, Wandsbeck.

Hamburg: Delegierter Gustav G. Cohen, Hamburg, Ersatzmann Dr. L. Frank, Altona.

Hamburg: Delegate Gustav G. Cohen, Hamburg, substitute Dr. L. Frank, Altona.

Stuttgart: Delegierter Emanuel Kaufmann, Stutt- gart, Ersatzmann Hirsch Oppenheimer, Laudenbach.

Stuttgart: Delegate Emanuel Kaufmann, Stuttgart, substitute Hirsch Oppenheimer, Laudenbach.

Leipzig: Delegierter Dr. E. Chamizer, Leipzig, Ersatzmann Dr. Mirkin, Leipzig.

Leipzig: Delegate Dr. E. Chamizer, Leipzig, substitute Dr. Mirkin, Leipzig.

Antwerpen: Delegierter H. Grünau-Grün- zweig, Antwerpen, Ersatzmann W. Gretzer, Antwerpen.

Antwerp: Delegate H. Grünau-Grünzweig, Antwerp, substitute W. Gretzer, Antwerp.

Antwerpen: Delegierter Dr. L. Herz, Antwerpen, Ersatzmann Max Lorié, Antwerpen.

Antwerp: Delegate Dr. L. Herz, Antwerp, substitute Max Lorié, Antwerp.

Antwerpen: Delegierter Jean Fischer, Antwer- pen, Ersatzmann Oskar Fischer, Antwerpen.

Antwerp: Delegate Jean Fischer, Antwerp, substitute Oskar Fischer, Antwerp.

Baku: Delegierter Hr. Alejnikow, Baku, Ersatz- mann Dr. Weizmann, Baku.

Baku: Delegate Herr Alejnikow, Baku, substitute Dr. Weizmann, Baku.

Baku: Delegierter M. S. Zeitlin, Baku, Ersatzmann Hr. Soskin, Baku.

Baku: Delegate M. S. Zeitlin, Baku, substitute Herr Soskin, Baku.

Baku: Delegierter M. L. Zukowitsch, Baku, Er- satzmann Schabotinsky, Baku.

Baku: Delegate M. L. Zukowitsch, Baku, substitute Schabotinsky, Baku.