The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 12
„Die Welt“
Separat-Ausgabe No. 30
Kriwoje-Rog: Delegierter N. Milenkowsky; Ers. Liebermann, Kanewsky. Konstantinograd: Delegierter L. Barbasch. Lugansk: Delegierter M. Esterowiz; Ers. Scheinim. Mariampol: Delegierter I. Gordon; Ers. Barbasch. Mirogrod: Delegierter Sch. Jufi; Ers. Ostrovsky. Nowaja Odessa: Delegierter E. Bielilowsky. Nowo-Worouzowka: Delegierter S. Fidelew. Nikolajew: Delegierter S. Kaparlitzky; Ers. Awerbuch. Nikopol: Delegierter M. Gordon; Ers. Belkind. Odessa: Delegierte S. Gurewitz, G. Kaplan, S. Kotliar, D. Jankiliewitz, L. Filurin, S. Biokanski. M. Lutzki, Dr. D. Dorfmann, B. Rones. Priluki: Delegierter stud. A. Marschow; Ers. Motiliansky. Pawlograd: Delegierter stud. C. Abramowitz; Ers. Perlmann. Poltawa: Delegierter B. Boruchow. Romny: Delegierte Ch. Himmelstein, Sch. Solowejtschik; Ers. Klibanow. Iusowka: Delegierte D. Waisman, O. Gurewitz. Smawgorod: Delegierter I. Babus; Ers. Glücksohn. Warschau: Delegierte stud D. Lwowicz, München, stud. Stupnicki, Genf, Josef Limkovitsch. Czeczersk: Delegierter Nachum Judelowicz, Homel; Ers. Josef Bregmann, Pinsk. Poritsch: Delegierter Dr. Wortsmann. Proskurow: Delegierter Moses Grünberg. St Petersburg: Delegierte Prof. Dr. Grigori Belkowsky, Israel A. Rosow, M. Pytel, Lew S. Babkow; Ersatzmänner S. Lazarowicz Perelmann, Samuel J. Janowski. Kronstadt: Delegierter Lew S. Babkow. Tychwin: Delegierter Moses Ippa, Apotheker; Ers. D. Barau. Riga: Delegierte Eruchim Gurwitsch, Ber Ginsburg; Ers. Judel Lewin. Dorpat-Juriew: Delegierter jur. J. Trachtenberg; Ers. B. Schreiber. Minsk: Delegierter Philipp Lazkind. Buenos Aires: Delegierter A. Crenowich. Bolechow: Delegierter Benjamin Klüger, Skole; Ers. Dr. Rubin Jonas, Stanislau. Alexandrien: Delegierte Frau Sophie Swenogrodzkaja. Bukarest: Delegierte M. Schwarzfeld, Dr. M. Metzger, Dr. S. Baruch; Ersatzmänner Dr. M. Gaster, London, Dr. Mayer-sohn, Paris, Dr. Regensburger, München. Galatz: Delegierte S. Pineles, Dr. Dreyfuss, Kaiserslautern, M. H. Schein, Galatz, Arch. O. Marmorek, Wien, Dr. Braun, Pulsti, Dr. Franz Oppenheimer, Berlin; Ersatzmänner Dr. Margulies, Teplitz-Schönau, M. Goldsmith, Hamburg, Dr. Bienstock, Mühlhausen, Arch. Sternlieb, Kaiserslautern, Jul. Sommer, Dr. Julius Jakobsohn, Freiburg i. Br Braila: Delegierte Dr. H. Moscovitz, Dr. O. Kokesch, Wien; Ersatzmänner Dr. Leop. Kahn, Wien, Frau Dr. L. Kahn. Jassy: Delegierte Dr. I. Niemirower, Philipp Rosenstein; Ersatzmänner H. Gretza, Wien, Dr. Gideon Heymann, München. Piatra N.: Delegierte B. Samsony, Heinrich Rosenbaum, Tg.-Neamtz. Focsani: Delegierter Dr. I. Nacht; Ers. Dr. Nacht, Königsberg i. Pr. Vaslui: Delegierter Dr. Meyerowitz, Berlin; Ers. Dr. M. Piekarski, Wien. Lodz: Delegierte L. K. Weiss, S. Rakiscki; Ers. Dr. A. Handtke. Zawiercie: Delegierter Dr. Art. Hantke, Berlin; Ers. Dr. Emil Simonsohn, Berlin. Bachmat: Delegierter Emanuel Zuckermann. Piatra (Gouv. Kiew): Delegierter A. Sokolowski. Slobodka (Gouv. Kiew): Delegierter M. Anzelewicz. Meny (Gouv. Tschernigow): Delegierter Frl. Jechoweda Temkin. Philippopel: Delegierter Dr. Marco Romano. Widdyn: Delegierter Bechor Azaria. Ruschtschuk: Delegierter Siegmund Rintel. Sophia: Delegierter Karl Herbst. T. Barardjik: Delegierter Karl Herbst, Sophia. Kistendjil: Delegierter Dr. Marco Romano, Philippopel. Jambol: Delegierter Dr. Marco Romano, Philippopel. Provadia: Delegierter Karl Herbst, Sophia. Dubniza: Delegierter Dr. Marco Romano, Philippopel. Ekatarinodor: Delegierter L. Minz. Moskau: Delegierte Dr. E. W. Tschlenow, A. Idelsohn; Ersatzmänner Pines, Alperin. Pressburg: Delegierte Samuel Bettelheim, Hermann Steiner; Ersatzmänner Arch. Osk. Marmorek, Wien, Dr. Leop. Kahn, Wien. Nyitra: Delegierter Dr. H. Abrahamsohn; Ersatzmann H. Reichenthal. Kaschau: Delegierter Heinrich Friedmann. Pápa: Delegierter Isidor Austerlitz. Plungian: Delegierter Dr. M. Ehrenpreis, Sofia; Ersatzmänner Ch. Alperin, Plungian, M. Pines, Plungian. Wilkomir: Delegierter Al Finkelstein; Ers J. Guschansky. London: Delegierte H. Ginsburg, J. Yanishevsky, M Sportmann, Herbert Bentwich, Herbert Bentwich, Dr. M. Syrkin, Paris; Ersatzmänner Rev. S. Alfr. Adler, S. Supperstein, Dr. Bernhard Kahn, München, M. Schwabsky, Paris, James Loewe, V. Heilperin, London, Zborowsky, Leeds. Randfontain: Delegierter Max Langermann, London. Alexandrien: Delegierter Dr. A. Hantke, Berlin; Ers J. Marschak, Berlin. Gorodok: Delegierter M. Itzkowitz, Bialystok. Sokolow: Delegierter Rabbiner J. J. Reines, Lida; Ers. Dr. N. Slousch, Paris. Brest Litewski: Delegierter M. Sönermann. Schawly-Kowna: Delegierter Nechemia Hesselewitsch. Schaki-Suwalki: Delegierter Sim. Jehuda Schmuelowitz. Keidani-Kowna: Delegierter Nochum Trachowniz, Kowno. Elisabetgrad: Delegierter Dr. Stein; Ers. Dr. Frank, Altona. Kowno: Delegierte Israel Eliasheff, Dr. Ch. Weizmann, David Briskmann, Nota Natanson, Izchak Onixt; Ersatzmänner J. B. Wolf, Dr. Martin Buber, E. N. Prachowink, S. Dilon, M. Silman. Mariampol Suw: Delegierter N. Rafelkes, Warschau. Wilkowischki: Delegierter Simon Kamber. Wirballen: Delegierter Michael Rabinowitz, Rostow. Semjatiz-Grodno: Delegierter Neiditsch, Moskau; Ers. Wolf Gluskin, Warschau. Skidel-Grodno: Delegierter Bezalel Jaffe, Grodno; Ers. Rebeka Posniak, Grodno. Suwalki: Delegierter Rabb. Rabinowicz, Sopotkin; Ers. Bezalel Jaffe, Grodno. Grodno: Delegierte Bezalel Jaffe, Noah Bass; Ersatzmänner St. Ginzburg, Bern, Ch. Alperin, Warschau, Frau Reb. Posniak, Grodno. Slonim: Delegierter W. R. Jakobsohn; Ers. Naum Losinsky. Rossieny: Delegierter Wolf Gluskin, Warschau. Kelm (Kowno): Delegierter Leo Jaffe, Grodno-Freiburg; Ers. St. Rawikowicz, Bern. Grodno: Delegierter L. Bollag-Feuchtwanger, Basel; Ers. Dr. Mirkin, Leipzig. Bielsk: Delegierter Litman Rosenthal, Bialystok; Ers. M. Pines. Grodno: Delegierte Rabbiner Rabinowicz, Sopozkin, Agronom A. Aaronsohn, Jaffa, Jehoschua Eisenstadt, Jerusalem; Ersatzmänner Fr. Elischewa Rabinowicz, Warschau, Ch. Alperin, Warschau, Meir Pines, Moskau, Leib Pripko, Grodno. Wysoko-Litorsk: Delegierte Sara Rabinowicz, Warschau; Ers. St. Rabin, Bern. Bialystok: Delegierte Frau Chane Freidkin, Leo Paperin, Moses Goldstein, J. Ch. Chason, David Suchovolski; Ersatzmänner Sarah Rabbinowicz, Jacob Feichtwanger, Israel Braude, stud. Chisin. Bern: Delegierter Dr. M. Ehrenpreis; Ers. Ginsburg. Byalostok: Delegierte Jacob Posen, Jacob Helmann; Ersatzmänner Lina Warschawitz, Oscar Harte. Balta: Delegierter Dr. Pasmanik. Sopotzkin: Delegierte Obissim, Moses Feldstein; Ers. Tschernichowsky. Seini: Delegierte L. Joffe, Dr. F. Oppenheimer, Berlin; Ersatzmänner S. Tschernichowsky, Dr. Soskin. Suczama: Delegierter Sch. Langer; Ers. M. Kahn. Slowin: Delegierter Litwakow; Ersatzmänner Beni Perlstein, Gebstein. Ingulz: Delegierter D. Kanewsky; Ers. Ch. Motiliansky. New-Odessa: Delegierter Ch. Motiliansky; Ers. Ch. Belilowsky. Ekaterinoslaw: Delegierter Ch. Bogratschew; Ers. Pewsner. Kubeliansky: Delegierter I. Babus. Konstantinowska: Delegierter Babus; Ers. Glücksan. Sulotonouchsky: Deleg. Mosinson; Ers. Bogratscheff. Gotta: Delegierter M. Gurewitsch; Ers. Mirenberg. Konstantinograd: Delegierter D. Smolanow; Ers. S. Barbasch. Ekaterinoslaw: Delegierte M. Bruck, D. Preisberg; Ersatzmänner M. Buber, Boruchow. Neu-Jork in Russland: Delegierter Babus; Ers. Glücksohn. Nawo-Pawlansk: Delegierter Babus. Ananieff: Delegierter M. Perelmann. Berezowka: Delegierter Ch. Grinsberg. Beresnezowatol: Delegierter D. Kitrasser.
Page 12. — "Die Welt" — Special Edition No. 30.
Kriwoje-Rog: Delegate N. Milenkowsky; Alt. Liebermann, Kanewsky. Konstantinograd: Delegate L. Barbasch. Lugansk: Delegate M. Esterowiz; Alt. Scheinim. Mariampol: Delegate I. Gordon; Alt. Barbasch. Mirogrod: Delegate Sch. Jufi; Alt. Ostrovsky. Nowaja Odessa: Delegate E. Bielilowsky. Nowo-Worouzowka: Delegate S. Fidelew. Nikolajew: Delegate S. Kaparlitzky; Alt. Awerbuch. Nikopol: Delegate M. Gordon; Alt. Belkind. Odessa: Delegates S. Gurewitz, G. Kaplan, S. Kotliar, D. Jankiliewitz, L. Filurin, S. Biokanski. M. Lutzki, Dr. D. Dorfmann, B. Rones. Priluki: Delegate stud. A. Marschow; Alt. Motiliansky. Pawlograd: Delegate stud. C. Abramowitz; Alt. Perlmann. Poltawa: Delegate B. Boruchow. Romny: Delegates Ch. Himmelstein, Sch. Solowejtschik; Alt. Klibanow. Iusowka: Delegates D. Waisman, O. Gurewitz. Smawgorod: Delegate I. Babus; Alt. Glücksohn. Warsaw: Delegates stud D. Lwowicz, Munich, stud. Stupnicki, Geneva, Josef Limkovitsch. Czeczersk: Delegate Nachum Judelowicz, Homel; Alt. Josef Bregmann, Pinsk. Poritsch: Delegate Dr. Wortsmann. Proskurow: Delegate Moses Grünberg. St Petersburg: Delegates Prof. Dr. Grigori Belkowsky, Israel A. Rosow, M. Pytel, Lew S. Babkow; Alternates S. Lazarowicz Perelmann, Samuel J. Janowski. Kronstadt: Delegate Lew S. Babkow. Tychwin: Delegate Moses Ippa, apothecary; Alt. D. Barau. Riga: Delegates Eruchim Gurwitsch, Ber Ginsburg; Alt. Judel Lewin. Dorpat-Juriew: Delegate jur. J. Trachtenberg; Alt. B. Schreiber. Minsk: Delegate Philipp Lazkind. Buenos Aires: Delegate A. Crenowich. Bolechow: Delegate Benjamin Klüger, Skole; Alt. Dr. Rubin Jonas, Stanislau. Alexandria: Delegate Mrs. Sophie Swenogrodzkaja. Bucharest: Delegates M. Schwarzfeld, Dr. M. Metzger, Dr. S. Baruch; Alternates Dr. M. Gaster, London, Dr. Mayer-sohn, Paris, Dr. Regensburger, Munich. Galatz: Delegates S. Pineles, Dr. Dreyfuss, Kaiserslautern, M. H. Schein, Galatz, Arch. O. Marmorek, Vienna, Dr. Braun, Pulsti, Dr. Franz Oppenheimer, Berlin; Alternates Dr. Margulies, Teplitz-Schönau, M. Goldsmith, Hamburg, Dr. Bienstock, Mühlhausen, Arch. Sternlieb, Kaiserslautern, Jul. Sommer, Dr. Julius Jakobsohn, Freiburg i. Br Braila: Delegates Dr. H. Moscovitz, Dr. O. Kokesch, Vienna; Alternates Dr. Leop. Kahn, Vienna, Mrs. Dr. L. Kahn. Jassy: Delegates Dr. I. Niemirower, Philipp Rosenstein; Alternates H. Gretza, Vienna, Dr. Gideon Heymann, Munich. Piatra N.: Delegates B. Samsony, Heinrich Rosenbaum, Tg.-Neamtz. Focsani: Delegate Dr. I. Nacht; Alt. Dr. Nacht, Koenigsberg i. Pr. Vaslui: Delegate Dr. Meyerowitz, Berlin; Alt. Dr. M. Piekarski, Vienna. Lodz: Delegates L. K. Weiss, S. Rakiscki; Alt. Dr. A. Handtke. Zawiercie: Delegate Dr. Art. Hantke, Berlin; Alt. Dr. Emil Simonsohn, Berlin. Bachmat: Delegate Emanuel Zuckermann. Piatra (Govt. of Kieff): Delegate A. Sokolowski. Slobodka (Govt. of Kieff): Delegate M. Anzelewicz. Meny (Govt. of Tschernigow): Delegate Miss Jechoweda Temkin. Philippopolis: Delegate Dr. Marco Romano. Widdyn: Delegate Bechor Azaria. Ruschtschuk: Delegate Siegmund Rintel. Sofia: Delegate Karl Herbst. T. Barardjik: Delegate Karl Herbst, Sofia. Kistendjil: Delegate Dr. Marco Romano, Philippopolis. Jambol: Delegate Dr. Marco Romano, Philippopolis. Provadia: Delegate Karl Herbst, Sofia. Dubniza: Delegate Dr. Marco Romano, Philippopolis. Ekatarinodor: Delegate L. Minz. Moscow: Delegates Dr. E. W. Tschlenow, A. Idelsohn; Alternates Pines, Alperin. Pressburg: Delegates Samuel Bettelheim, Hermann Steiner; Alternates Arch. Osk. Marmorek, Vienna, Dr. Leop. Kahn, Vienna. Nyitra: Delegate Dr. H. Abrahamsohn; Alternate H. Reichenthal. Kaschau: Delegate Heinrich Friedmann. Pápa: Delegate Isidor Austerlitz. Plungian: Delegate Dr. M. Ehrenpreis, Sofia; Alternates Ch. Alperin, Plungian, M. Pines, Plungian. Wilkomir: Delegate Al Finkelstein; Alt J. Guschansky. London: Delegates H. Ginsburg, J. Yanishevsky, M Sportmann, Herbert Bentwich, Herbert Bentwich, Dr. M. Syrkin, Paris; Alternates Rev. S. Alfr. Adler, S. Supperstein, Dr. Bernhard Kahn, Munich, M. Schwabsky, Paris, James Loewe, V. Heilperin, London, Zborowsky, Leeds. Randfontain: Delegate Max Langermann, London. Alexandria: Delegate Dr. A. Hantke, Berlin; Alt J. Marschak, Berlin. Gorodok: Delegate M. Itzkowitz, Bialystok. Sokolow: Delegate Rabbi J. J. Reines, Lida; Alt. Dr. N. Slousch, Paris. Brest Litewski: Delegate M. Sönermann. Schawly-Kowna: Delegate Nechemia Hesselewitsch. Schaki-Suwalki: Delegate Sim. Jehuda Schmuelowitz. Keidani-Kowna: Delegate Nochum Trachowniz, Kowno. Elisabetgrad: Delegate Dr. Stein; Alt. Dr. Frank, Altona. Kowno: Delegates Israel Eliasheff, Dr. Ch. Weizmann, David Briskmann, Nota Natanson, Izchak Onixt; Alternates J. B. Wolf, Dr. Martin Buber, E. N. Prachowink, S. Dilon, M. Silman. Mariampol Suw: Delegate N. Rafelkes, Warsaw. Wilkowischki: Delegate Simon Kamber. Wirballen: Delegate Michael Rabinowitz, Rostow. Semjatiz-Grodno: Delegate Neiditsch, Moscow; Alt. Wolf Gluskin, Warsaw. Skidel-Grodno: Delegate Bezalel Jaffe, Grodno; Alt. Rebeka Posniak, Grodno. Suwalki: Delegate Rabbi Rabinowicz, Sopotkin; Alt. Bezalel Jaffe, Grodno. Grodno: Delegates Bezalel Jaffe, Noah Bass; Alternates St. Ginzburg, Berne, Ch. Alperin, Warsaw, Mrs. Reb. Posniak, Grodno. Slonim: Delegate W. R. Jakobsohn; Alt. Naum Losinsky. Rossieny: Delegate Wolf Gluskin, Warsaw. Kelm (Kowno): Delegate Leo Jaffe, Grodno-Freiburg; Alt. St. Rawikowicz, Berne. Grodno: Delegate L. Bollag-Feuchtwanger, Basle; Alt. Dr. Mirkin, Leipzig. Bielsk: Delegate Litman Rosenthal, Bialystok; Alt. M. Pines. Grodno: Delegates Rabbi Rabinowicz, Sopozkin, agronomist A. Aaronsohn, Jaffa, Jehoschua Eisenstadt, Jerusalem; Alternates Mrs. Elischewa Rabinowicz, Warsaw, Ch. Alperin, Warsaw, Meir Pines, Moscow, Leib Pripko, Grodno. Wysoko-Litorsk: Delegate Sara Rabinowicz, Warsaw; Alt. St. Rabin, Berne. Bialystok: Delegates Mrs. Chane Freidkin, Leo Paperin, Moses Goldstein, J. Ch. Chason, David Suchovolski; Alternates Sarah Rabbinowicz, Jacob Feichtwanger, Israel Braude, stud. Chisin. Berne: Delegate Dr. M. Ehrenpreis; Alt. Ginsburg. Byalostok: Delegates Jacob Posen, Jacob Helmann; Alternates Lina Warschawitz, Oscar Harte. Balta: Delegate Dr. Pasmanik. Sopotzkin: Delegates Obissim, Moses Feldstein; Alt. Tschernichowsky. Seini: Delegates L. Joffe, Dr. F. Oppenheimer, Berlin; Alternates S. Tschernichowsky, Dr. Soskin. Suczama: Delegate Sch. Langer; Alt. M. Kahn. Slowin: Delegate Litwakow; Alternates Beni Perlstein, Gebstein. Ingulz: Delegate D. Kanewsky; Alt. Ch. Motiliansky. New-Odessa: Delegate Ch. Motiliansky; Alt. Ch. Belilowsky. Ekaterinoslaw: Delegate Ch. Bogratschew; Alt. Pewsner. Kubeliansky: Delegate I. Babus. Konstantinowska: Delegate Babus; Alt. Glücksan. Sulotonouchsky: Deleg. Mosinson; Alt. Bogratscheff. Gotta: Delegate M. Gurewitsch; Alt. Mirenberg. Konstantinograd: Delegate D. Smolanow; Alt. S. Barbasch. Ekaterinoslaw: Delegates M. Bruck, D. Preisberg; Alternates M. Buber, Boruchow. Neu-Jork in Russia: Delegate Babus; Alt. Glücksohn. Nawo-Pawlansk: Delegate Babus. Ananieff: Delegate M. Perelmann. Berezowka: Delegate Ch. Grinsberg. Beresnezowatol: Delegate D. Kitrasser.