Die Welt · Vol. IX, No. 30 · 28 July 1905
12printed page
scan 10 of 18

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die Welt“

Separat-Ausgabe No. 30

Kriwoje-Rog: Delegierter N. Milenkowsky; Ers. Liebermann, Kanewsky. Konstantinograd: Delegierter L. Barbasch. Lugansk: Delegierter M. Esterowiz; Ers. Scheinim. Mariampol: Delegierter I. Gordon; Ers. Barbasch. Mirogrod: Delegierter Sch. Jufi; Ers. Ostrovsky. Nowaja Odessa: Delegierter E. Bielilowsky. Nowo-Worouzowka: Delegierter S. Fidelew. Nikolajew: Delegierter S. Kaparlitzky; Ers. Awerbuch. Nikopol: Delegierter M. Gordon; Ers. Belkind. Odessa: Delegierte S. Gurewitz, G. Kaplan, S. Kotliar, D. Jankiliewitz, L. Filurin, S. Biokanski. M. Lutzki, Dr. D. Dorfmann, B. Rones. Priluki: Delegierter stud. A. Marschow; Ers. Motiliansky. Pawlograd: Delegierter stud. C. Abramowitz; Ers. Perlmann. Poltawa: Delegierter B. Boruchow. Romny: Delegierte Ch. Himmelstein, Sch. Solowejtschik; Ers. Klibanow. Iusowka: Delegierte D. Waisman, O. Gurewitz. Smawgorod: Delegierter I. Babus; Ers. Glücksohn. Warschau: Delegierte stud D. Lwowicz, München, stud. Stupnicki, Genf, Josef Limkovitsch. Czeczersk: Delegierter Nachum Judelowicz, Homel; Ers. Josef Bregmann, Pinsk. Poritsch: Delegierter Dr. Wortsmann. Proskurow: Delegierter Moses Grünberg. St Petersburg: Delegierte Prof. Dr. Grigori Belkowsky, Israel A. Rosow, M. Pytel, Lew S. Babkow; Ersatzmänner S. Lazarowicz Perelmann, Samuel J. Janowski. Kronstadt: Delegierter Lew S. Babkow. Tychwin: Delegierter Moses Ippa, Apotheker; Ers. D. Barau. Riga: Delegierte Eruchim Gurwitsch, Ber Ginsburg; Ers. Judel Lewin. Dorpat-Juriew: Delegierter jur. J. Trachtenberg; Ers. B. Schreiber. Minsk: Delegierter Philipp Lazkind. Buenos Aires: Delegierter A. Crenowich. Bolechow: Delegierter Benjamin Klüger, Skole; Ers. Dr. Rubin Jonas, Stanislau. Alexandrien: Delegierte Frau Sophie Swenogrodzkaja. Bukarest: Delegierte M. Schwarzfeld, Dr. M. Metzger, Dr. S. Baruch; Ersatzmänner Dr. M. Gaster, London, Dr. Mayer-sohn, Paris, Dr. Regensburger, München. Galatz: Delegierte S. Pineles, Dr. Dreyfuss, Kaiserslautern, M. H. Schein, Galatz, Arch. O. Marmorek, Wien, Dr. Braun, Pulsti, Dr. Franz Oppenheimer, Berlin; Ersatzmänner Dr. Margulies, Teplitz-Schönau, M. Goldsmith, Hamburg, Dr. Bienstock, Mühlhausen, Arch. Sternlieb, Kaiserslautern, Jul. Sommer, Dr. Julius Jakobsohn, Freiburg i. Br Braila: Delegierte Dr. H. Moscovitz, Dr. O. Kokesch, Wien; Ersatzmänner Dr. Leop. Kahn, Wien, Frau Dr. L. Kahn. Jassy: Delegierte Dr. I. Niemirower, Philipp Rosenstein; Ersatzmänner H. Gretza, Wien, Dr. Gideon Heymann, München. Piatra N.: Delegierte B. Samsony, Heinrich Rosenbaum, Tg.-Neamtz. Focsani: Delegierter Dr. I. Nacht; Ers. Dr. Nacht, Königsberg i. Pr. Vaslui: Delegierter Dr. Meyerowitz, Berlin; Ers. Dr. M. Piekarski, Wien. Lodz: Delegierte L. K. Weiss, S. Rakiscki; Ers. Dr. A. Handtke. Zawiercie: Delegierter Dr. Art. Hantke, Berlin; Ers. Dr. Emil Simonsohn, Berlin. Bachmat: Delegierter Emanuel Zuckermann. Piatra (Gouv. Kiew): Delegierter A. Sokolowski. Slobodka (Gouv. Kiew): Delegierter M. Anzelewicz. Meny (Gouv. Tschernigow): Delegierter Frl. Jechoweda Temkin. Philippopel: Delegierter Dr. Marco Romano. Widdyn: Delegierter Bechor Azaria. Ruschtschuk: Delegierter Siegmund Rintel. Sophia: Delegierter Karl Herbst. T. Barardjik: Delegierter Karl Herbst, Sophia. Kistendjil: Delegierter Dr. Marco Romano, Philippopel. Jambol: Delegierter Dr. Marco Romano, Philippopel. Provadia: Delegierter Karl Herbst, Sophia. Dubniza: Delegierter Dr. Marco Romano, Philippopel. Ekatarinodor: Delegierter L. Minz. Moskau: Delegierte Dr. E. W. Tschlenow, A. Idelsohn; Ersatzmänner Pines, Alperin. Pressburg: Delegierte Samuel Bettelheim, Hermann Steiner; Ersatzmänner Arch. Osk. Marmorek, Wien, Dr. Leop. Kahn, Wien. Nyitra: Delegierter Dr. H. Abrahamsohn; Ersatzmann H. Reichenthal. Kaschau: Delegierter Heinrich Friedmann. Pápa: Delegierter Isidor Austerlitz. Plungian: Delegierter Dr. M. Ehrenpreis, Sofia; Ersatzmänner Ch. Alperin, Plungian, M. Pines, Plungian. Wilkomir: Delegierter Al Finkelstein; Ers J. Guschansky. London: Delegierte H. Ginsburg, J. Yanishevsky, M Sportmann, Herbert Bentwich, Herbert Bentwich, Dr. M. Syrkin, Paris; Ersatzmänner Rev. S. Alfr. Adler, S. Supperstein, Dr. Bernhard Kahn, München, M. Schwabsky, Paris, James Loewe, V. Heilperin, London, Zborowsky, Leeds. Randfontain: Delegierter Max Langermann, London. Alexandrien: Delegierter Dr. A. Hantke, Berlin; Ers J. Marschak, Berlin. Gorodok: Delegierter M. Itzkowitz, Bialystok. Sokolow: Delegierter Rabbiner J. J. Reines, Lida; Ers. Dr. N. Slousch, Paris. Brest Litewski: Delegierter M. Sönermann. Schawly-Kowna: Delegierter Nechemia Hesselewitsch. Schaki-Suwalki: Delegierter Sim. Jehuda Schmuelowitz. Keidani-Kowna: Delegierter Nochum Trachowniz, Kowno. Elisabetgrad: Delegierter Dr. Stein; Ers. Dr. Frank, Altona. Kowno: Delegierte Israel Eliasheff, Dr. Ch. Weizmann, David Briskmann, Nota Natanson, Izchak Onixt; Ersatzmänner J. B. Wolf, Dr. Martin Buber, E. N. Prachowink, S. Dilon, M. Silman. Mariampol Suw: Delegierter N. Rafelkes, Warschau. Wilkowischki: Delegierter Simon Kamber. Wirballen: Delegierter Michael Rabinowitz, Rostow. Semjatiz-Grodno: Delegierter Neiditsch, Moskau; Ers. Wolf Gluskin, Warschau. Skidel-Grodno: Delegierter Bezalel Jaffe, Grodno; Ers. Rebeka Posniak, Grodno. Suwalki: Delegierter Rabb. Rabinowicz, Sopotkin; Ers. Bezalel Jaffe, Grodno. Grodno: Delegierte Bezalel Jaffe, Noah Bass; Ersatzmänner St. Ginzburg, Bern, Ch. Alperin, Warschau, Frau Reb. Posniak, Grodno. Slonim: Delegierter W. R. Jakobsohn; Ers. Naum Losinsky. Rossieny: Delegierter Wolf Gluskin, Warschau. Kelm (Kowno): Delegierter Leo Jaffe, Grodno-Freiburg; Ers. St. Rawikowicz, Bern. Grodno: Delegierter L. Bollag-Feuchtwanger, Basel; Ers. Dr. Mirkin, Leipzig. Bielsk: Delegierter Litman Rosenthal, Bialystok; Ers. M. Pines. Grodno: Delegierte Rabbiner Rabinowicz, Sopozkin, Agronom A. Aaronsohn, Jaffa, Jehoschua Eisenstadt, Jerusalem; Ersatzmänner Fr. Elischewa Rabinowicz, Warschau, Ch. Alperin, Warschau, Meir Pines, Moskau, Leib Pripko, Grodno. Wysoko-Litorsk: Delegierte Sara Rabinowicz, Warschau; Ers. St. Rabin, Bern. Bialystok: Delegierte Frau Chane Freidkin, Leo Paperin, Moses Goldstein, J. Ch. Chason, David Suchovolski; Ersatzmänner Sarah Rabbinowicz, Jacob Feichtwanger, Israel Braude, stud. Chisin. Bern: Delegierter Dr. M. Ehrenpreis; Ers. Ginsburg. Byalostok: Delegierte Jacob Posen, Jacob Helmann; Ersatzmänner Lina Warschawitz, Oscar Harte. Balta: Delegierter Dr. Pasmanik. Sopotzkin: Delegierte Obissim, Moses Feldstein; Ers. Tschernichowsky. Seini: Delegierte L. Joffe, Dr. F. Oppenheimer, Berlin; Ersatzmänner S. Tschernichowsky, Dr. Soskin. Suczama: Delegierter Sch. Langer; Ers. M. Kahn. Slowin: Delegierter Litwakow; Ersatzmänner Beni Perlstein, Gebstein. Ingulz: Delegierter D. Kanewsky; Ers. Ch. Motiliansky. New-Odessa: Delegierter Ch. Motiliansky; Ers. Ch. Belilowsky. Ekaterinoslaw: Delegierter Ch. Bogratschew; Ers. Pewsner. Kubeliansky: Delegierter I. Babus. Konstantinowska: Delegierter Babus; Ers. Glücksan. Sulotonouchsky: Deleg. Mosinson; Ers. Bogratscheff. Gotta: Delegierter M. Gurewitsch; Ers. Mirenberg. Konstantinograd: Delegierter D. Smolanow; Ers. S. Barbasch. Ekaterinoslaw: Delegierte M. Bruck, D. Preisberg; Ersatzmänner M. Buber, Boruchow. Neu-Jork in Russland: Delegierter Babus; Ers. Glücksohn. Nawo-Pawlansk: Delegierter Babus. Ananieff: Delegierter M. Perelmann. Berezowka: Delegierter Ch. Grinsberg. Beresnezowatol: Delegierter D. Kitrasser.

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — Special Edition No. 30.

Kriwoje-Rog: Delegate N. Milenkowsky; Alt. Liebermann, Kanewsky. Konstantinograd: Delegate L. Barbasch. Lugansk: Delegate M. Esterowiz; Alt. Scheinim. Mariampol: Delegate I. Gordon; Alt. Barbasch. Mirogrod: Delegate Sch. Jufi; Alt. Ostrovsky. Nowaja Odessa: Delegate E. Bielilowsky. Nowo-Worouzowka: Delegate S. Fidelew. Nikolajew: Delegate S. Kaparlitzky; Alt. Awerbuch. Nikopol: Delegate M. Gordon; Alt. Belkind. Odessa: Delegates S. Gurewitz, G. Kaplan, S. Kotliar, D. Jankiliewitz, L. Filurin, S. Biokanski. M. Lutzki, Dr. D. Dorfmann, B. Rones. Priluki: Delegate stud. A. Marschow; Alt. Motiliansky. Pawlograd: Delegate stud. C. Abramowitz; Alt. Perlmann. Poltawa: Delegate B. Boruchow. Romny: Delegates Ch. Himmelstein, Sch. Solowejtschik; Alt. Klibanow. Iusowka: Delegates D. Waisman, O. Gurewitz. Smawgorod: Delegate I. Babus; Alt. Glücksohn. Warsaw: Delegates stud D. Lwowicz, Munich, stud. Stupnicki, Geneva, Josef Limkovitsch. Czeczersk: Delegate Nachum Judelowicz, Homel; Alt. Josef Bregmann, Pinsk. Poritsch: Delegate Dr. Wortsmann. Proskurow: Delegate Moses Grünberg. St Petersburg: Delegates Prof. Dr. Grigori Belkowsky, Israel A. Rosow, M. Pytel, Lew S. Babkow; Alternates S. Lazarowicz Perelmann, Samuel J. Janowski. Kronstadt: Delegate Lew S. Babkow. Tychwin: Delegate Moses Ippa, apothecary; Alt. D. Barau. Riga: Delegates Eruchim Gurwitsch, Ber Ginsburg; Alt. Judel Lewin. Dorpat-Juriew: Delegate jur. J. Trachtenberg; Alt. B. Schreiber. Minsk: Delegate Philipp Lazkind. Buenos Aires: Delegate A. Crenowich. Bolechow: Delegate Benjamin Klüger, Skole; Alt. Dr. Rubin Jonas, Stanislau. Alexandria: Delegate Mrs. Sophie Swenogrodzkaja. Bucharest: Delegates M. Schwarzfeld, Dr. M. Metzger, Dr. S. Baruch; Alternates Dr. M. Gaster, London, Dr. Mayer-sohn, Paris, Dr. Regensburger, Munich. Galatz: Delegates S. Pineles, Dr. Dreyfuss, Kaiserslautern, M. H. Schein, Galatz, Arch. O. Marmorek, Vienna, Dr. Braun, Pulsti, Dr. Franz Oppenheimer, Berlin; Alternates Dr. Margulies, Teplitz-Schönau, M. Goldsmith, Hamburg, Dr. Bienstock, Mühlhausen, Arch. Sternlieb, Kaiserslautern, Jul. Sommer, Dr. Julius Jakobsohn, Freiburg i. Br Braila: Delegates Dr. H. Moscovitz, Dr. O. Kokesch, Vienna; Alternates Dr. Leop. Kahn, Vienna, Mrs. Dr. L. Kahn. Jassy: Delegates Dr. I. Niemirower, Philipp Rosenstein; Alternates H. Gretza, Vienna, Dr. Gideon Heymann, Munich. Piatra N.: Delegates B. Samsony, Heinrich Rosenbaum, Tg.-Neamtz. Focsani: Delegate Dr. I. Nacht; Alt. Dr. Nacht, Koenigsberg i. Pr. Vaslui: Delegate Dr. Meyerowitz, Berlin; Alt. Dr. M. Piekarski, Vienna. Lodz: Delegates L. K. Weiss, S. Rakiscki; Alt. Dr. A. Handtke. Zawiercie: Delegate Dr. Art. Hantke, Berlin; Alt. Dr. Emil Simonsohn, Berlin. Bachmat: Delegate Emanuel Zuckermann. Piatra (Govt. of Kieff): Delegate A. Sokolowski. Slobodka (Govt. of Kieff): Delegate M. Anzelewicz. Meny (Govt. of Tschernigow): Delegate Miss Jechoweda Temkin. Philippopolis: Delegate Dr. Marco Romano. Widdyn: Delegate Bechor Azaria. Ruschtschuk: Delegate Siegmund Rintel. Sofia: Delegate Karl Herbst. T. Barardjik: Delegate Karl Herbst, Sofia. Kistendjil: Delegate Dr. Marco Romano, Philippopolis. Jambol: Delegate Dr. Marco Romano, Philippopolis. Provadia: Delegate Karl Herbst, Sofia. Dubniza: Delegate Dr. Marco Romano, Philippopolis. Ekatarinodor: Delegate L. Minz. Moscow: Delegates Dr. E. W. Tschlenow, A. Idelsohn; Alternates Pines, Alperin. Pressburg: Delegates Samuel Bettelheim, Hermann Steiner; Alternates Arch. Osk. Marmorek, Vienna, Dr. Leop. Kahn, Vienna. Nyitra: Delegate Dr. H. Abrahamsohn; Alternate H. Reichenthal. Kaschau: Delegate Heinrich Friedmann. Pápa: Delegate Isidor Austerlitz. Plungian: Delegate Dr. M. Ehrenpreis, Sofia; Alternates Ch. Alperin, Plungian, M. Pines, Plungian. Wilkomir: Delegate Al Finkelstein; Alt J. Guschansky. London: Delegates H. Ginsburg, J. Yanishevsky, M Sportmann, Herbert Bentwich, Herbert Bentwich, Dr. M. Syrkin, Paris; Alternates Rev. S. Alfr. Adler, S. Supperstein, Dr. Bernhard Kahn, Munich, M. Schwabsky, Paris, James Loewe, V. Heilperin, London, Zborowsky, Leeds. Randfontain: Delegate Max Langermann, London. Alexandria: Delegate Dr. A. Hantke, Berlin; Alt J. Marschak, Berlin. Gorodok: Delegate M. Itzkowitz, Bialystok. Sokolow: Delegate Rabbi J. J. Reines, Lida; Alt. Dr. N. Slousch, Paris. Brest Litewski: Delegate M. Sönermann. Schawly-Kowna: Delegate Nechemia Hesselewitsch. Schaki-Suwalki: Delegate Sim. Jehuda Schmuelowitz. Keidani-Kowna: Delegate Nochum Trachowniz, Kowno. Elisabetgrad: Delegate Dr. Stein; Alt. Dr. Frank, Altona. Kowno: Delegates Israel Eliasheff, Dr. Ch. Weizmann, David Briskmann, Nota Natanson, Izchak Onixt; Alternates J. B. Wolf, Dr. Martin Buber, E. N. Prachowink, S. Dilon, M. Silman. Mariampol Suw: Delegate N. Rafelkes, Warsaw. Wilkowischki: Delegate Simon Kamber. Wirballen: Delegate Michael Rabinowitz, Rostow. Semjatiz-Grodno: Delegate Neiditsch, Moscow; Alt. Wolf Gluskin, Warsaw. Skidel-Grodno: Delegate Bezalel Jaffe, Grodno; Alt. Rebeka Posniak, Grodno. Suwalki: Delegate Rabbi Rabinowicz, Sopotkin; Alt. Bezalel Jaffe, Grodno. Grodno: Delegates Bezalel Jaffe, Noah Bass; Alternates St. Ginzburg, Berne, Ch. Alperin, Warsaw, Mrs. Reb. Posniak, Grodno. Slonim: Delegate W. R. Jakobsohn; Alt. Naum Losinsky. Rossieny: Delegate Wolf Gluskin, Warsaw. Kelm (Kowno): Delegate Leo Jaffe, Grodno-Freiburg; Alt. St. Rawikowicz, Berne. Grodno: Delegate L. Bollag-Feuchtwanger, Basle; Alt. Dr. Mirkin, Leipzig. Bielsk: Delegate Litman Rosenthal, Bialystok; Alt. M. Pines. Grodno: Delegates Rabbi Rabinowicz, Sopozkin, agronomist A. Aaronsohn, Jaffa, Jehoschua Eisenstadt, Jerusalem; Alternates Mrs. Elischewa Rabinowicz, Warsaw, Ch. Alperin, Warsaw, Meir Pines, Moscow, Leib Pripko, Grodno. Wysoko-Litorsk: Delegate Sara Rabinowicz, Warsaw; Alt. St. Rabin, Berne. Bialystok: Delegates Mrs. Chane Freidkin, Leo Paperin, Moses Goldstein, J. Ch. Chason, David Suchovolski; Alternates Sarah Rabbinowicz, Jacob Feichtwanger, Israel Braude, stud. Chisin. Berne: Delegate Dr. M. Ehrenpreis; Alt. Ginsburg. Byalostok: Delegates Jacob Posen, Jacob Helmann; Alternates Lina Warschawitz, Oscar Harte. Balta: Delegate Dr. Pasmanik. Sopotzkin: Delegates Obissim, Moses Feldstein; Alt. Tschernichowsky. Seini: Delegates L. Joffe, Dr. F. Oppenheimer, Berlin; Alternates S. Tschernichowsky, Dr. Soskin. Suczama: Delegate Sch. Langer; Alt. M. Kahn. Slowin: Delegate Litwakow; Alternates Beni Perlstein, Gebstein. Ingulz: Delegate D. Kanewsky; Alt. Ch. Motiliansky. New-Odessa: Delegate Ch. Motiliansky; Alt. Ch. Belilowsky. Ekaterinoslaw: Delegate Ch. Bogratschew; Alt. Pewsner. Kubeliansky: Delegate I. Babus. Konstantinowska: Delegate Babus; Alt. Glücksan. Sulotonouchsky: Deleg. Mosinson; Alt. Bogratscheff. Gotta: Delegate M. Gurewitsch; Alt. Mirenberg. Konstantinograd: Delegate D. Smolanow; Alt. S. Barbasch. Ekaterinoslaw: Delegates M. Bruck, D. Preisberg; Alternates M. Buber, Boruchow. Neu-Jork in Russia: Delegate Babus; Alt. Glücksohn. Nawo-Pawlansk: Delegate Babus. Ananieff: Delegate M. Perelmann. Berezowka: Delegate Ch. Grinsberg. Beresnezowatol: Delegate D. Kitrasser.