Die Welt · Vol. IX, No. 34 · 25 August 1905
11printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 34 „Die Welt“ Seite 11

No. 34 — "Die Welt" — Page 11

unter Zurückstellung aller anderen. Es wird beschlossen, so- fort in die Generaldiskussion einzutreten.

(continued from page 10)

…with all others deferred. It is resolved to enter at once upon the general discussion.

Dr. Moses-Mannheim: Wir haben 1800 Mark von den Schekelgeldern zurückbehalten. Wir müssen aber das A.-C. mit einem bestimmten Budget ausstatten, denn diese Zurück- behaltung für die Landsmannschaft sei die allerschwerste Schä- digung der Bewegung, wozu in Deutschland jede Veranlassung fehlt. Die deutsche Landsmannschaft möge einen Antrag stellen, dass alle Schekel ausnahmslos an das Aktions- komitee abgeführt werden, mit Abzug der Spesen, wovon nur das grosse Aktionskomitee entbinden dürfe. Von Schach- tel-Breslau wird ein Aufruf an die schlesischen Juden vor- gelegt und zur Nachahmung empfohlen, der, von der Emigra- tionsfrage ausgehend, die Kolonisation in Palästina und dessen englischen Nachbarländern zum Ausgange des Zionismus macht. Er beschwert sich, dass das Zentralbureau ein Rund- schreiben erlassen habe, in dem um Angabe von Personen auf- gefordert wird, die ein Delegiertenmandat annehmen würden. Er beantragt den Dank für Zentralkomitee und Zentralbureau, insbesondere für den Schatzmeister Wollsteiner. Boden- heimer erwidert, dass nach der Schekelzahl nur 32 deutsche Delegierte hätten entsendet werden können. Die deutschen Zionisten hätten aber eine grosse Reihe von Leuten, die alle Kongresse besucht hätten, und die zu entsenden eine wichtige Sache für die Partei sei. Wir deutschen Zionisten können mit dieser Richtung der Dinge nur zufrieden sein. Blitz recht- fertigt die Ortsgruppe Halberstadt, für die er gewählt sei, und deren äusserer Rückgang nur allzu begreiflich wäre. Es sei ein Fehler, Ortsgruppen liegen zu lassen, in denen ein Agi- tationsredner bereits Erfolg gehabt habe. Er regt an, einen besonderen Agitationsbeitrag zu erheben, und weist die Not- wendigkeit an den Gruppen Magdeburg-Anhalt nach. Jere- mias fragt nach der Pressaufsicht über die „Jüdische Rund- schau“. Er konstatiert eine ungeheure Besserung der „Rund- schau“. Er protestiert gegen das Temperament des Redak- teurs. Die „Welt“ ist bedeutend besser, in der „Rundschau“ sind überraschend viel Fehler. Ueber den Ton der „Jüdischen Rundschau“ gegen den Territorialismus sei gar nicht zu reden. Darüber sei man nicht ärgerlich, sondern empört und entrüstet. Er verlange strenge Pressaufsicht der „Jüdischen Rundschau“. Er verlange Genugtuung. Durch die Erklärung des Zentral- komitees sei eine heillose Verwirrung hervorgerufen. Eine sehr starke Minorität sei dagegen. (Lachen und Zwischenrufe: „Wo ist sie?“) Das wenige, was dem Zentralkomitee zu tun ver- blieben sei, habe es sehr schlecht geleistet. Es bleibe nur übrig, es dem Osten näher, d. h. nach Berlin zu verlegen. Hantke schlägt vor, für diese Fragen unter Annahme des Feiwelschen Antrages eine Kommission von zehn Personen zur Berichterstattung an den weiteren Delegiertentag zu wählen. Da das geschieht, so erklärt Dr. Loewe, dass er verlangen müsse, dass alle die Redaktion betreffenden Beschwerden in vollster Oeffentlichkeit verhandelt werden. Es wird darauf- hin bestimmt, dass die Kommission über ihre Beschlüsse gleich am folgenden Tage dem Plenum Bericht erstatten soll, und zwar werden ihr zur Vorberatung alle eingegangenen Anträge überwiesen. Die Sitzung wird vertagt.

Dr. Moses-Mannheim: We have retained 1800 Marks of the shekel moneys. But we must furnish the A.-C. with a fixed budget, for this retention on behalf of the Landsmannschaft is the very gravest injury to the movement, for which in Germany there is no occasion whatever. Let the German Landsmannschaft bring in a motion that all shekels without exception be paid over to the Actions Committee, less expenses, from which only the Greater Actions Committee may grant exemption. Schachtel-Breslau lays before the meeting, and recommends for imitation, an appeal to the Silesian Jews which, starting from the emigration question, makes colonisation in Palestine and its English neighbouring countries the starting-point of Zionism. He complains that the Central Bureau has issued a circular calling for the names of persons who would accept a delegate's mandate. He moves a vote of thanks to the Central Committee and the Central Bureau, especially to the Treasurer Wollsteiner. Bodenheimer replies that according to the number of shekels only 32 German delegates could have been sent. The German Zionists, however, had a great number of people who had attended all the Congresses, and whom it was an important matter for the party to send. We German Zionists can only be satisfied with this turn of affairs. Blitz defends the local group of Halberstadt, for which he was elected, and whose outward decline was only too comprehensible. It was a mistake to let local groups lie neglected in which an agitation speaker had already had success. He suggests levying a special agitation contribution, and demonstrates the necessity of it from the groups of Magdeburg-Anhalt. Jeremias inquires about the press supervision over the "Jüdische Rundschau." He records an enormous improvement in the "Rundschau." He protests against the temperament of the editor. The "Welt" is considerably better; in the "Rundschau" there are surprisingly many mistakes. Of the tone of the "Jüdische Rundschau" towards Territorialism there is no speaking at all. At that one is not vexed, but indignant and outraged. He demands strict press supervision of the "Jüdische Rundschau." He demands satisfaction. By the declaration of the Central Committee an unholy confusion has been caused. A very strong minority is against it. (Laughter and interjections: "Where is it?") The little that remained for the Central Committee to do, it has performed very badly. Nothing remains but to move it nearer to the East, that is, to Berlin. Hantke proposes that, with the adoption of Feiwel's motion, a commission of ten persons be elected for these questions, to report to the further delegates' conference. As this is done, Dr. Loewe declares that he must demand that all complaints concerning the editorship be dealt with in the fullest publicity. It is thereupon determined that the commission shall report on its resolutions to the plenary meeting on the very next day, and all motions received are referred to it for preliminary consideration. The sitting is adjourned.

In der ersten Deutschen Landsmannschaftssitzung am Dienstag erklärt Dr. Bodenheimer auf Antrag des Dr. Heinrich Loewe, dass Sitz und Stimme in der deutschen Landsmannschaft nur solche Delegierte haben, die von einer deutschen Ortsgruppe gewählt sind, abgesehen von Lands- mannschaften, die sich korporativ der deutschen anschliessen, wie die ausschliesslich aus Deutschen bestehende südafri- kanische Landsmannschaft. Andere Mitglieder der Zionisti- schen Vereinigung für Deutschland haben, soweit nicht für den besonderen Fall etwas anderes bestimmt wird, das Recht, als Gäste den Landsmannschaftssitzungen beizuwohnen. In den Permanenzausschuss werden Rechtsanwalt Hantke, Dr. Adler und Berthold Feiwel gewählt, ausserdem von der ostafrikanischen Landsmannschaft noch Dr. Friedemann und Dr. Gronemann.

In the first sitting of the German Landsmannschaft on Tuesday, Dr. Bodenheimer declares, on the motion of Dr. Heinrich Loewe, that seat and vote in the German Landsmannschaft belong only to such delegates as have been elected by a German local group, apart from Landsmannschaften which join the German one corporately, such as the South African Landsmannschaft, consisting exclusively of Germans. Other members of the Zionist Federation for Germany have the right, unless otherwise determined for the particular case, to attend the sittings of the Landsmannschaft as guests. To the Standing Committee are elected Rechtsanwalt Hantke, Dr. Adler and Berthold Feiwel, and in addition, from the East African Landsmannschaft, Dr. Friedemann and Dr. Gronemann.

Tribüne.

(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)

Tribune.

(For this column the Editors are not responsible.)

Kommission für die Jüdische Nationalbibliothek in Jerusalem.

ועד לבית אוצר הספרים הציוני בירושלם.

Commission for the Jewish National Library in Jerusalem.

ועד לבית אוצר הספרים הציוני בירושלם. ("Committee for the House of the Zionist Library in Jerusalem")

Der VII. Zionistenkongress beschloss einstimmig, eine Nationalbibliothek zu gründen und Herr Dr. Joseph Chasanowicz willigte ein, seine bereits dort befind- lichen Sammlungen nebst Grundstück und Gebäude diesem Zwecke zu überweisen. 4000 Franken jährlich bewilligte der Kongress für laufende Ausgaben.

The Seventh Zionist Congress resolved unanimously to found a National Library, and Dr. Joseph Chasanowicz consented to make over to this purpose his collections already there, together with the plot of ground and the building. The Congress granted 4000 francs annually for current expenses.

Indem wir die vorbereitenden Arbeiten für die National- bibliothek beginnen, beabsichtigen wir, Bibliothekare, Biblio- graphen, Gelehrte, Journalisten und alle Freunde jüdischer Literatur und allgemeinen Wissens einzuladen, uns bei unserem schwierigen Kulturwerke helfend zur Seite zu stehen. Wir beabsichtigen, in erster Reihe in den grösseren Städten aller Länder

In beginning the preparatory work for the National Library, we intend to invite librarians, bibliographers, scholars, journalists and all friends of Jewish literature and of general knowledge to stand helpfully at our side in our difficult work of culture. We intend, in the first place, to create in the larger cities of all countries

Sammelstellen

für jüdische und allgemeine Literatur zu schaffen und zu- gleich Samlungen, die der Erhaltung der Blibliothek dienen, zu eröffnen. Wir erwarten, dass alle jüdischen Autoren, Drucker und Verleger der Nationalbibliothek

Collecting Centres

for Jewish and general literature, and at the same time to open collections serving the maintenance of the Library. We expect that all Jewish authors, printers and publishers will make over to the National Library

Ehrenpflichtexemplare

von allen Druckerzeugnissen überweisen werden. Die Namen der Spender werden als Exlibris in jedes Werk vorne vermerkt und ausserdem in den regelmässig er- scheinenden Bulletins ausgewiesen werden.

Honorary Deposit Copies

of all their printed works. The names of the donors will be entered as an ex libris at the front of each work, and will in addition be acknowledged in the regularly appearing Bulletins.

Es ist nicht nötig, auf die grosse und ungeheure Kulturbedeutung dieses Werkes hinzuweisen. Es gilt einen Schatz zu schaffen für Geist und Wissen des jüdischen Volkes, eine Heimstätte für jüdisches und allgemeines Wissen auf diesem Punkte, von wo es gleicherweise in den Orient wie in den Okzident reiche Anregungen für Kultur und Judentum geben wird.

It is not necessary to point out the great and immense cultural significance of this work. The task is to create a treasure-house for the mind and learning of the Jewish people, a home for Jewish and general learning upon this spot, whence it will give rich stimulus for culture and Judaism alike to the Orient and to the Occident.

Prof. Dr. Otto Warburg - Berlin W. Uhlandstrasse 175. Dr. S. Soskin - Berlin W. 50 Pfalzburgerstrasse 83. Dr. Franz Oppenheimer - Berlin Kaiserallee 172. Hermann Rosenthal - New York Public Library New York. Dr. Heinrich Loewe - Berlin NW. 52 Melanchthonstrasse 4.

Prof. Dr. Otto Warburg - Berlin W. Uhlandstrasse 175. Dr. S. Soskin - Berlin W. 50 Pfalzburgerstrasse 83. Dr. Franz Oppenheimer - Berlin Kaiserallee 172. Hermann Rosenthal - New York Public Library New York. Dr. Heinrich Loewe - Berlin NW. 52 Melanchthonstrasse 4.

* * *

* * *

Teplitz. Der jüdische Abituriententag in Böhmen findet am 28. August d. J. in Teplitz statt. Wohnungen besorgt nach vorheriger Anmeldung das Teplitzer Lokalkomitee (Adresse: Fritz Knöpfmacher, Teplitz-Schönau, Schulplatz 1), dessen Mitglieder auch, durch blau-weisse Schleifen kennt- lich, die Teilnehmer auf dem Bahnhofe erwarten werden.

Teplitz. The Jewish School-Leavers' Day in Bohemia takes place on 28 August of this year in Teplitz. Lodgings will be procured, on previous notice, by the Teplitz Local Committee (address: Fritz Knöpfmacher, Teplitz-Schönau, Schulplatz 1), whose members, recognisable by blue-and-white ribbons, will also await the participants at the railway station.

* * *

* * *

Der Hilfsverein der deutschen Juden

hat für die durch die Excesse in Tscherkassy Geschädigten M. 3000.— überwiesen.

The Hilfsverein der deutschen Juden

has remitted M. 3000.— for those who suffered injury through the excesses in Tscherkassy.

* * *

* * *

Neues Bethaus in Wien.

Der Tempelverein des 13. Bezirkes, der erst seit einem Jahre besteht, eröffnet zu den hohen Feiertagen in der Penzingerstrasse 132 ein neues Bethaus, welches aufs würdigste ausgestattet ist. Er gewann in Herrn Doktor Bertisch einen gewandten Prediger, in den Herren Gotthold Friedländer und Salomon Lago- dzinski zwei begabte, künstlerisch ausgebildete Vorbeter.

New House of Prayer in Vienna.

The Temple Society of the 13th District, which has existed for only a year, is opening for the High Holydays a new house of prayer at Penzingerstrasse 132, which is most worthily appointed. It has gained in Dr. Bertisch an accomplished preacher, and in Messrs. Gotthold Friedländer and Salomon Lagodzinski two gifted, artistically trained readers.