Seite 10 „Die Welt“ Nr. 37
Page 10 — "Die Welt" — No. 37
stapelten Kultur erst überhaupt Menschen werden, fähig, selbst Kultur zu haben und Kultur zu erzeugen. Jede Kultur aber ist national.“ „Der Sozialismus und der nationale Gedanke sind also nicht nur keine Widersprüche, sondern sie gehören notwendig zusammen. Jeder Versuch, den nationalen Gedanken zu schwächen, muss, wenn er Erfolg hat, den Reichtum des Menschengeschlechtes vermindern.“ Und endlich: „Der Sozialismus will die Menschheit organisieren, nicht atomisieren. Im Organismus der Menschheit sind aber nicht die einzelnen Individuen, sondern die Nationen die Zellen. Damit der Organismus gesund sei, müssen die Zellen gesund sein.“
(continued from page 9)
…mulated culture they may first of all become human beings at all, capable of themselves possessing culture and producing culture. But all culture is national." "Socialism and the national idea are thus not only not contradictions; they necessarily belong together. Every attempt to weaken the national idea must, if it succeeds, diminish the wealth of the human race." And finally: "Socialism wishes to organise mankind, not to atomise it. But in the organism of mankind it is not the single individuals but the nations that are the cells. If the organism is to be healthy, the cells must be healthy."
Für uns Juden liegen die logischen Schlussfolgerungen aus diesen prächtigen Sätzen auf der Hand. Wie ganz anders sieht die Praxis der offiziellen sozialdemokratischen Parteileitung aus! Ihre unaufrichtige, verbohrte Haltung zeigt sich Schritt für Schritt, wenn innerhalb oder ausserhalb der Partei jüdische Fragen auftauchen, der Lösung oder kritischen Beurteilung harren. Die Affäre der Separatisten in Galizien hat diese Heuchelei und Voreingenommenheit ins schärfste Licht gerückt. Die von der Gesamtexekutive und der Daszynskigruppe forcierte Ablehnung jüdischnationaler Organisationstendenzen widerspricht schnurstracks den Pernerstorferschen Ansichten, sie steht aber auch im offenbaren Widerspruch zu dem sogenannten Brünner Programm der nationalen Autonomie, das auf dem Brünner Parteitage vom Jahre 1899 für die nationale Ordnung in Oesterreich die autonome Verwaltung aller nationalen Angelegenheiten als wünschenswertes, einzig mögliches Ziel erklärt. Jeder ehrliche Nationale, der auch anderen Nationen gibt, was ihnen gebührt, wird die nationalen Bestrebungen jüdischer Proletarier gutheissen und nicht unterdrücken wollen. Die Wiener Gesamtexekutive kämpft vergebens gegen eine nationale Strömung, die sie bei den Juden Galiziens und der Bukowina ebensowenig eindämmen wird, wie sie trotz jahrelangem Bemühen die anderen österreichischen Arbeitergruppen von der nationalen Separation in der Partei abhalten konnte. Uebrigens entscheiden über Sein und Nichtsein von Nationen, über die Grenzen ihrer nationalen Rechte und Forderungen nicht die sozialistischen Führer, die oft einem momentanen Parteiinteresse zuliebe Recht und Wahrheit mit Füssen treten. Auf der Brüsseler Konferenz haben sie vor wenigen Jahren eine luxemburgische Nation kreiert, während sie den Bestand eines armenischen und litauischen Volksstammes keck negierten. Die um das Parteiwohl besorgten Führer werden in der Zeit gesteigerten nationalen Empfindens nationale Regungen bei keiner Nation unterdrücken. Auch bei den jüdischen Proletariern nicht. Denn für diese gilt mehr als für alle anderen Klassengenossen Pernerstorfers Satz: „Jede Nation will ihr Heim haben, in dem sie Herrin ist, wie jeder Mensch sein ihm allein gehöriges Heim haben will.“
For us Jews the logical conclusions from these splendid sentences are obvious. How entirely different is the practice of the official Social Democratic party leadership! Its insincere, obstinate attitude shows itself at every step whenever, within or without the party, Jewish questions arise and await solution or critical judgment. The affair of the Separatists in Galicia has thrown this hypocrisy and prejudice into the sharpest light. The rejection of Jewish-national tendencies of organisation forced through by the General Executive and the Daszynski group runs directly counter to Pernerstorfer's views; but it also stands in manifest contradiction to the so-called Bruenn Programme of national autonomy, which at the Bruenn party congress of the year 1899 declared the autonomous administration of all national affairs to be the desirable and only possible goal for the national order in Austria. Every honest nationalist who also gives to other nations what is their due will approve the national aspirations of Jewish proletarians and will not wish to suppress them. The Vienna General Executive is fighting in vain against a national current which it will no more dam up among the Jews of Galicia and the Bukovina than it could, in spite of years of effort, hold back the other Austrian groups of workers from national separation within the party. Besides, it is not the socialist leaders, who often trample right and truth underfoot for the sake of a momentary party interest, who decide on the being and not-being of nations, or on the limits of their national rights and claims. At the Brussels Conference a few years ago they created a Luxemburg nation, while they boldly denied the existence of an Armenian and a Lithuanian race. Leaders anxious for the welfare of the party will not, in a time of heightened national feeling, suppress national stirrings in any nation. Nor among the Jewish proletarians. For to these, more than to all others of his class-comrades, Pernerstorfer's sentence applies: "Every nation wishes to have its home in which it is mistress, just as every man wishes to have a home belonging to himself alone."
Bisher haben die jüdischen Sozialdemokraten in führender Stellung das Judenproblem nur durch die Parteibrille betrachtet und parteiegoistische Motive haben sie zur Nichtanerkennung, Bekämpfung und Verhöhnung aller nationaljüdischen Bestrebungen verleitet. In geradezu typischer Weise ist dies nach den Kischenewer Exzessen bei einer grossen Wiener Versammlung in Erscheinung getreten; während damals Pernerstorfer, der Nationale, auch die nationalen Ziele und Hoffnungen der russischen Juden würdigte und beachtenswert fand, hat Ellenbogen, der Anationale, die Exzesse und ihre Begleiterscheinungen nur vom Standpunkte des antizaristischen Kampfes beurteilt, für die nationale Befreiung und Hebung der jüdischrussischen Masse hatte er kein Interesse. Und doch ist eine derartige engherzige Ignorierung der nationaljüdischen Bewegung kulturwidrig und unsozialistisch. Es kann konstatiert werden, dass auch in diesen indischsozialdemokratischen Kreisen sich bereits eine Wandlung zum Besseren vollzogen hat. Früher haben sie mit allen Argumentationsmitteln unserer Assimilanten die Existenz einer indischen Nation schlankweg hinwegdiskutiert; diese Taktik haben sie fallen gelassen und wenigstens soweit Raison angenommen, dass sie jüdischnationale Gesinnung als von Milieu und Erziehung wesentlich beeinflusst erklären und begreifen. Für das russischjüdische Proletariat lässt man endlich das Jüdischnationale gelten, weil man ja das Blaue nicht vom Himmel herunterleugnen kann und den machtvollen nationalindividualistischen Geist, der die östlichjüdischen Arbeitermassen erfasst, an der Arbeit sieht. Im Westen sträuben sich die jüdischen Parteihäupter gegen den letzten Schritt und halten verzweifelt an der alten längst überholten Phraseologie fest. Der Rahmen jüdischer Organisationen dünkt ihnen zu eng für ihre weitausgreifenden kosmopolitischen Theorien. Aber auch die jüdischen Sozialisten des Westens werden — nicht obgleich, sondern weil sie Sozialisten sind — zum jüdischen Nationalismus sich durchringen. „Die Mühlen der Entwicklung mahlen langsam, aber sicher.“
Hitherto the Jewish Social Democrats in leading positions have regarded the Jewish problem only through party spectacles, and motives of party egoism have led them to the non-recognition, combating and ridicule of all national-Jewish aspirations. This came to view in a positively typical manner after the Kishineff excesses at a great meeting in Vienna; while on that occasion Pernerstorfer, the nationalist, appreciated the national aims and hopes of the Russian Jews as well and found them worthy of attention, Ellenbogen, the a-nationalist, judged the excesses and their attendant circumstances solely from the standpoint of the anti-Tsarist struggle; for the national liberation and elevation of the Jewish-Russian masses he had no interest. And yet so narrow-hearted an ignoring of the national-Jewish movement is contrary to culture and unsocialistic. It may be stated that in these Jewish Social Democratic circles also a change for the better has already taken place. Formerly they argued the existence of a Jewish nation flatly out of the way with all the dialectical means of our assimilationists; this tactic they have dropped, and have at least come so far to reason that they declare and understand Jewish-national sentiment to be essentially influenced by milieu and upbringing. For the Russian-Jewish proletariat the Jewish-national is at last allowed to pass, since one cannot, after all, deny the blue out of the sky, and one sees at work the mighty spirit of national individuality that has seized the Eastern Jewish working masses. In the West the Jewish party chiefs resist the last step and cling desperately to the old, long-outworn phraseology. The framework of Jewish organisations seems to them too narrow for their far-reaching cosmopolitan theories. But the Jewish socialists of the West too will — not although, but because they are socialists — struggle through to Jewish nationalism. "The mills of development grind slowly, but surely."
R. N s s.
R. N s s.
Ein Brief Ussischkins.
A Letter from Ussishkin.
Zur Zeit unseres Berichtes über das Massenmeeting der englischen Federation in der Great Assembly Hall, bei welchem Greenberg sprach, stand uns folgender Brief Ussischkins an den Vorsitzenden nicht zur Verfügung, den wir jetzt veröffentlichen:
At the time of our report on the mass meeting of the English Federation in the Great Assembly Hall, at which Greenberg spoke, the following letter from Ussishkin to the chairman was not at our disposal; we now publish it:
„An meinen Kollegen im A.-C. Mr. Joseph Cowen, London. — Sie erbitten meine Meinung über die gegenwärtige Situation im Zionismus und unsere künftige Arbeit. Hier haben Sie meine kurze, aber klare Antwort. Wir müssen alles vergessen, was in den letzten zwei Jahren vorfiel. Der VII. Kongress brachte uns zu derselben Situation, in der wir uns vor dem VI. Kongress befanden, als der Bürgerkrieg begann. Weder ich oder diejenigen, welche zu mir hielten, siegten auf dem Kongresse, noch wurden Sie und Ihre Freunde geschlagen, sondern Zion siegte über Uganda. Erez Israel schloss für alle Zeit fremde Länder aus. Sie, Herr Cowen und Herr Greenberg, verstanden dieses wohl, Sie stimmten für die Freiburger Resolutionen und zeigten uns dadurch, wie teuer Ihnen Palästina ist und wie sehr Sie wünschen, den Frieden in unserer Bewegung wieder herzustellen. Sie mögen versichert bleiben, dass ich alles tun will, was ich kann, um meinerseits den Frieden für alle Zeit aufrecht zu erhalten und hoffe, dass wir zusammen, Hand in Hand, arbeiten werden. Aber Friede allein genügt nicht. Wir müssen positiv arbeiten. Wir haben sehr viel während der letzten zwei Jahre verloren und unsere Arbeit muss energisch betrieben werden. Verschiedene Wege führen nach Jerusalem und keiner darf vernachlässigt werden. Weitere Unterhandlungen mit den verschiedenen Regierungen zur Unterstützung unserer Bestrebungen in der Türkei, Verhandlungen in der Türkei selbst zur Erleichterung unserer Arbeit in Palästina, Vermehrung und Stärkung der wirtschaftlichen und kulturellen jüdischen Elemente in Palästina, die grosse nationale Propaganda in allen Teilen des jüdischen Golus, die Verbreitung und Entwicklung der hebräischen Sprache und Literatur — das ist das Minimum unseres Programmes. Ich hoffe, dass die sieben Mitglieder des engeren A.-C. und die 53 Mitglieder des grossen A.-C. alle ihre Kraft dem Zionismus widmen werden und dass der VIII. Kongress fühlbare Resultate ihrer Tätigkeit zeigen wird; grüssen Sie alle unsere Freunde und Anhänger und sagen Sie ihnen, dass unsere Devise von jetzt an ist: „Friede und zielbewusste Arbeit“.
"To my colleague on the A. C., Mr. Joseph Cowen, London. — You ask my opinion on the present situation in Zionism and on our future work. Here you have my brief but clear answer. We must forget everything that has happened in the last two years. The Seventh Congress brought us back to the same situation in which we found ourselves before the Sixth Congress, when the civil war began. Neither I nor those who stood by me were victorious at the Congress, nor were you and your friends defeated; rather, Zion triumphed over Uganda. Erez Israel has excluded foreign lands for all time. You, Mr. Cowen, and Mr. Greenberg understood this well; you voted for the Freiburg resolutions and thereby showed us how dear Palestine is to you and how greatly you desire to restore peace in our movement. You may rest assured that I will do everything I can, on my part, to maintain peace for all time, and I hope that we shall work together, hand in hand. But peace alone is not enough. We must work positively. We have lost a very great deal during the last two years, and our work must be energetically pursued. Various roads lead to Jerusalem, and none may be neglected. Further negotiations with the various Governments for the support of our endeavours in Turkey, negotiations in Turkey itself for the facilitation of our work in Palestine, the increase and strengthening of the economic and cultural Jewish elements in Palestine, the great national propaganda in all parts of the Jewish Golus, the spread and development of the Hebrew language and literature — that is the minimum of our programme. I hope that the seven members of the Inner A. C. and the 53 members of the Greater A. C. will all devote their strength to Zionism, and that the Eighth Congress will show tangible results of their activity; greet all our friends and adherents and tell them that our motto from now on is: 'Peace and purposeful work.'
Rubrik für Diskussion.
Column for Discussion.
Die Stellungnahme der „Welt“ zu allen Fragen des Zionismus ist durch die Kongressbeschlüsse und den Aufruf des Präsidenten des A.-C. festgelegt. Sie bleibt aber weiter jeder sachlich vorgebrachten Meinung offen und gestattet selbstverständlich gerne eine Diskussion in richtigen Grenzen. Wir eröffnen dafür diese besondere Rubrik, wo auch alle inoffiziellen Meinungen zum Ausdruck gelangen können.
The position of "Die Welt" on all questions of Zionism is fixed by the resolutions of the Congress and by the appeal of the President of the A. C. It remains, however, open to every opinion put forward in a matter-of-fact way, and naturally gladly permits discussion within proper bounds. We open for this purpose this special column, in which all unofficial opinions may also find expression.