| Nr. 37 | „Die ✡ Welt“ | Seite 5 |
|---|
No. 37 — "Die Welt" — Page 5
wird, ist völlig gleichgültig, selbst für den fanatischesten Zione-Zionisten. Nicht als Territorialist, nicht einmal als Sucher nach einem „Nachtasyl“, sondern als ein Mann, der auf dem Boden des Baseler Programmes stehen bleibt, wiederhole ich, dass die geographische Oertlichkeit, wo unser Modellversuch stattfindet, der uns lediglich den moralischen und finanziellen Kredit bringen soll, grundsätzlich vollkommen gleich ist. Nur angebrachtermassen würde ich Palästina auch für diesen Modellversuch vorziehen, aus dem einfachen Grunde, weil sein Erfolg auch keinen landwirtschaftlich-technischen, klimatologischen Einwand mehr zulassen, uns den Kredit sofort in vollem Umfang erschliessen würde.
(continued from page 4)
...is, is a matter of complete indifference, even for the most fanatical Zion-Zionist. Not as a Territorialist, not even as a seeker after a "night shelter," but as a man who stands firm on the ground of the Basle Programme, I repeat that the geographical locality in which our model experiment takes place — an experiment which is meant only to bring us moral and financial credit — is in principle entirely immaterial. Only as a matter of expediency would I prefer Palestine for this model experiment as well, for the simple reason that its success, admitting no further objection on grounds of agricultural technique or climate, would at once open credit to us in its full extent.
Das scheint mir alles sonnenklar — vielleicht täusche ich mich. Aber dann sollte derjenige, der mich widerlegen will, sich doch klar machen, dass ich hier wenigstens den Anfang eines Weges zum Ziele zeige, den wir mit den uns jetzt schon zur Verfügung stehenden geringen Mitteln an politischen Einfluss, Menschen und Geld doch immerhin betreten können; er muss also einen besseren, bequemeren, näheren Weg aufzeigen können, und zwar einen Weg, der uns, ebenso wie der von mir vorgeschlagene, einigen Erfolg verspricht, mit unseren jetzt vorhandenen geringen Mitteln an Menschen, Geld und Macht. Ich halte jeden für einen Wundergläubigen, der sich von der Diplomatie und der Unterstützung der Grossmächte, und jeden für einen unheilbaren Phantasten, der sich von der Propaganda und Agitation entscheidende Erfolge verspricht, ehe die Kreditbasis gegeben ist. Eine kleine Gruppe kann nicht anders wirken, als dass sie die Massen durch offensichtliche wirtschaftliche Erfolge an sich heranzieht und so selbst zur Masse wird. Propaganda und Agitation können nie mehr leisten, als für die ersten Organisationen die Mittel schaffen. Das hat Herzl, das hat der Zionismus in völlig ausreichendem Masse geleistet, indem er die Denkenden und Fühlenden aufrüttelte; jetzt müssen wir den dumpfen Massen etwas Greifbares bieten, sonst versickert die Bewegung im Sande.
All this seems to me as clear as daylight — perhaps I am mistaken. But in that case he who would refute me ought at least to make plain to himself that I am here pointing out the beginning of a road to the goal, a road which we can, after all, set foot upon with the slender means of political influence, men and money already at our disposal; he must therefore be able to show a better, easier, shorter road, and indeed a road which, like the one I propose, promises us some success with our slender means of men, money and power as they exist at present. I hold every man a believer in miracles who expects decisive results from diplomacy and the support of the Great Powers, and every man an incurable visionary who expects them from propaganda and agitation, before the basis of credit has been laid. A small group can work in no other way than by drawing the masses to itself through manifest economic successes, and so becoming a mass itself. Propaganda and agitation can never achieve more than to create the means for the first organisations. That Herzl did, that Zionism did, in fully sufficient measure, by rousing those who think and feel; now we must offer something tangible to the dull masses, or else the movement will trickle away into the sand.
Ich weiss, man wird mir Christentum und Sozialdemokratie als Beweis für die Wirksamkeit der Propaganda entgegenhalten. Ich kann hier nur sagen, dass beide der Propaganda äusserst wenig und fast alles dem Drucke übermächtiger sozialer Verhältnisse verdankten. Nur stehen freilich auch die Juden unter mächtigem sozialen Druck; aber wir wissen es alle, es gibt auch noch andere Wege, um sich ihm zu entziehen, als das zionistische Bestreben, und daher hat der Zionismus nur dann auf die Massen zu hoffen, wenn er ihnen einen Ausweg „zum Orte geringeren, wirtschaftlichen und sozialen Druckes“ praktisch eröffnet. Ohne das wird die Propaganda nicht steigende, sondern wahrscheinlich sehr bald sinkende, ich fürchte bis auf Null sinkende Erfolge haben. Anzeichen davon sind schon jetzt nicht zu verkennen. Hier liegt der Kern von Wahrheit in der Auffassung der frondierenden Gruppe Syrkin — ein Kern von Wahrheit steckt in allem!
I know that Christianity and Social Democracy will be held up against me as proof of the efficacy of propaganda. I can only say here that both owed exceedingly little to propaganda and almost everything to the pressure of overwhelming social conditions. The Jews, to be sure, also stand under mighty social pressure; but we all know that there are other ways of escaping it besides the Zionist endeavour, and hence Zionism may hope for the masses only when it practically opens to them a way out "to the place of lesser economic and social pressure." Without that, propaganda will meet with no rising success, but probably with a very soon declining one — declining, I fear, to nothing. Signs of this are already not to be mistaken. Here lies the kernel of truth in the view of the dissenting Syrkin group — there is a kernel of truth in everything!
Kehren wir zu unserer „Kleinkolonisation“ zurück. Ich hoffe jetzt dem Misstrauischesten unter uns klargemacht zu haben, dass sie mit der Wohltätigkeitskolonisation nur eine flüchtige Aehnlichkeit hat. Sie ist, um es zu wiederholen, nicht Zweck, sondern Mittel zu einem viel höheren Zwecke, sie ist nicht privatwirtschaftlich, sondern volkswirtschaftlich gemeint, soll nicht den zufällig ausgewählten Personen der ersten Kolonisten, sondern der Gesamtheit dienen, wird nur an diesem Masse gemessen und muss ungleich Höheres leisten, um nicht als Misserfolg aufgegeben zu werden. Was sie zu schaffen hat, ist nicht eine Heimstätte für Schmeije Pinkeles und Schlaume Karfunkelstein aus Bialystok, sondern für das Volk Israel als Gesamtheit, ist der feste Punkt in dem Schlammozean, der unser Volk zu verschlingen droht, denn wir wenigen, die Mut und Kräfte genug dazu in uns fühlen, haben müssen, um die Versinkenden emporzuretten, dieses „δός μοί που στῶ καί γῆν κινήσω“, diesen einen einzigen unentbehrlichen festen Punkt, um unserem riesenhaften Hebelwerke den Angriffspunkt, das Hypomochlion, zu geben, soll uns unser Modellversuch schaffen: ! ! DIE KREDITBASIS ! !
Let us return to our "small colonisation." I hope I have now made it clear to the most mistrustful among us that it bears only a passing resemblance to charitable colonisation. It is, to repeat, not an end, but a means to a far higher end; it is meant not in the sense of private economy but of national economy; it is to serve not the persons of the first colonists, chosen by chance, but the community as a whole; it will be measured by that standard alone, and must achieve incomparably more if it is not to be abandoned as a failure. What it has to create is not a home for Schmeije Pinkeles and Schlaume Karfunkelstein of Bialystok, but for the people of Israel as a whole; it is the fixed point in the ocean of mire that threatens to swallow up our people, for we few, who feel in ourselves courage and strength enough for it, must have it in order to rescue the sinking; this "δός μοί που στῶ καί γῆν κινήσω," this one single indispensable fixed point, which gives our gigantic lever its point of application, the hypomochlion — this our model experiment is to create for us: ! ! THE CREDIT BASIS ! !
II. Die öffentlichrechtliche Sicherung.
II. The Guarantee under Public Law.
Nach diesen Auseinandersetzungen werde ich nicht viel Raum brauchen, um mich mit der zweiten gegnerischen Meinung abzufinden, die uns die Mittel der zionistischen Organisation verweigern will, um unsere Modellversuche einzuleiten, ehe nicht der Charter erteilt oder Palästina von England okkupiert ist.
After these explanations I shall not need much space to settle accounts with the second opposing opinion, which would refuse us the means of the Zionist Organisation for initiating our model experiments until the Charter has been granted or Palestine occupied by England.
Diese Meinung, neuerdings von unserem verehrten alten Freunde Dr. Kahn vertreten, macht uns und die zionistische Oeffentlichkeit darauf aufmerksam, dass die Erwerbung von Grundeigentum in der Türkei überhaupt und nun erst für eine juristische Körperschaft, wie der Nationalfonds, eine sehr bedenkliche Sache sei. Wir müssten einen Strohmann als Scheineigentümer einsetzen und wie leicht könnte der Strohmann oder sein Sohn oder Enkel der Versuchung erliegen, sein Scheineigentum in wirkliches Eigentum umzuwandeln, wogegen es keine rechtliche Sicherung, nicht einmal eine privatrechtliche, gebe. Wir dürften also unter keinen Umständen das heilige Geld des Nationalfonds auf eine so unsichere Karte setzen. Davon dürfe kein Pfennig verloren gehen.
This opinion, lately advocated by our honoured old friend Dr. Kahn, calls our attention, and that of the Zionist public, to the fact that the acquisition of landed property in Turkey at all, and still more so for a juridical body such as the National Fund, is a very hazardous matter. We should have to put up a man of straw as nominal owner, and how easily might the man of straw, or his son or grandson, succumb to the temptation of turning his nominal property into real property — against which there would be no legal safeguard, not even one under private law. We must therefore under no circumstances stake the sacred money of the National Fund on so uncertain a card. Not a pfennig of it may be lost.
Dringt diese Ansicht durch, dann ist es mit jedem praktischen Versuche zu Ende. Denn Jewish Colonial Trust und Nationalfonds sind statutarisch nur zu Geldanlagen und Grunderwerb in Palästina und Nachbarländern berechtigt. Cypern soll aus politischen, El Arish aus klimatischen Gründen nicht in Betracht kommen, die türkischen Länder der rechtlichen Gründe wegen ausscheiden — folglich sind wir fertig. Wir Mitglieder der Palästinakommission haben dann nur noch die Aufgaben, geographische, meteorologische, technische, agronomische, kommerzielle etc. Tatsachen zusammenzutragen, um wenigstens theoretisch für jenen Sankt Nimmerleinstag „archiprêts“ zu sein, wo der reife Charter uns vom politischen Apfelbaum in den Schoss fällt. Ich erkläre, dass ich für diese Narrenrolle weder Zeit noch Lust habe. Ich verlange, dass Herzls letzter, in der Tat letzter Wille respektiert und dass die wohlerwogenen Beschlüsse des grossen und kleinen A.-C. ausgeführt werden, wonach für die von unserer Kommission vorgeschlagenen Versuche aus dem Nationalfonds Grund- und Betriebskapital zur Verfügung gestellt werden sollte. Wird dieser Beschluss umgestossen, so lege ich meine Flöte auf den Tisch und mein Amt nieder. Ich will die Verantwortung nicht mittragen, Millionen unglücklicher Menschen an der Nase herumzuziehen, und will ebensowenig meine Zeit und Arbeitskraft auf Nichtigkeiten vergeuden.
Should this view prevail, then there is an end of every practical experiment. For the Jewish Colonial Trust and the National Fund are entitled by their statutes only to investments and land purchase in Palestine and the neighbouring countries. Cyprus is not to be considered for political reasons, El Arish for climatic ones; the Turkish lands drop out on legal grounds — consequently we are done. We members of the Palestine Commission then have no task left but to collect geographical, meteorological, technical, agronomical, commercial, etc., facts, so as to be at least theoretically "archiprêts" for that Greek Kalends when the ripe Charter falls into our lap from the political apple-tree. I declare that I have neither time nor inclination for this fool's part. I demand that Herzl's last — in very truth last — will be respected, and that the well-considered resolutions of the Greater and Lesser Actions Committee be carried out, according to which land and working capital were to be placed at the disposal of the experiments proposed by our Commission out of the National Fund. If this resolution is overturned, I shall lay my flute upon the table and lay down my office. I will not share the responsibility for leading millions of unhappy people by the nose, nor will I waste my time and strength on trifles.
Herr Dr. Kahn hat mit seiner Schilderung der türkischen Rechtsverhältnisse durchaus recht. Er hat uns mit seinen Ausführungen nicht das mindeste gesagt, was wir nicht schon wussten. Wenn wir trotzdem zu unseren Vorschlägen gelangt sind, aus den Mitteln des Nationalfonds Land für eine Versuchsstation, eine Lehnfarm und eine Siedlungsgenossenschaft zu bewilligen, so wolle man daraus nicht etwa
Dr. Kahn is entirely right in his description of Turkish legal conditions. He has told us, in his remarks, not the least thing we did not already know. If, nevertheless, we arrived at our proposals to grant land out of the means of the National Fund for an experimental station, a training farm and a settlement co-operative, then from this let no one perhaps