Die Welt · Vol. IX, No. 37 · 15 September 1905
7printed page
scan 7 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 37

„Die Welt"

Seite 7

Glück, dessen wir trotz aller Emanzipation vergeblich in dumpfem Sehnen harren?

Man braucht sich aber keineswegs mit dem Aeusseren zu begnügen! Man gehe ihnen in die Arbeit nach! Man forsche ihre Arbeitgeber und ihre Kameraden aus! Gewiss wird man dann auch Schlimmes zu hören bekommen, darunter solches, was auch nach Abzug von Klassen- und sozusagen nationalem Vorurteil, von Konkurrenzneid und sonstiger Missgunst schlimm genug bleibt. Aber es handelt sich ja auch gar nicht darum, dass sie weiss Gott was für Tugendspiegel sein sollen. Entscheidend ist vielmehr, dass ihre Tüchtigkeit und Gediegenheit binnen kurzer Zeit allgemeine Anerkennung gefunden haben. Die russisch-jüdischen Arbeiter sind eine Spezialität geworden, die man sucht. Es gibt selbst christliche Betriebe, die sie gerne beschäftigen. Anbei sind sie von jenem Gefühle der Klassensolidarität erfüllt, ohne das man sich einen modernen und ethisch nicht wertlosen Arbeiter gar nicht mehr vorstellen kann. Sie haben jenen namhaften Wiener jüdischen Sozialdemokraten, der dem Verfasser dieses Aufsatzes gegenüber noch vor einigen Jahren, in gutem Glauben und wahrlich nicht ohne relative Berechtigung, den jüdischen Arbeitern die proletarische Verlässlichkeit und die proletarische Ausdauer absprach, gründlich widerlegt. Nun kann er sich in seiner nächsten Nähe Beweise des Gegenteils holen; allerdings dürfte er jetzt ohnehin schon längst durch Beweise aus der Ferne, die ihm die Arbeiterpresse mitteilt, eines Besseren belehrt sein.

Kurz, von welcher Seite wir sie fassen — immer lehren uns die russisch-jüdischen Arbeiter einen bisher unbekannten Juden kennen, einen Juden, der — um unsere erste, durch Anpassung verirrte Empfindung offen und ehrlich auszusprechen — wie ein „Christ“ auf uns wirkt. Wie ein Christ! Das heisst, aus der Sprache unserer unklaren, tastenden Sehnsucht in die Sprache klarer Zurechnung übersetzt: Wie ein Mensch, der aufschaut, der auftritt, der aufschreit, der um sich blickt und um sich haut, dem weder sein eigenes noch irgend ein fremdes Ich Schrecken einjagt, der stolz und gross, ein echtes Kind der Sonne dahin- schreitet! Wie ein „Christ“, das heisst, wie ein Deutscher, ein Franzose, ein Russe, der ein deutscher, ein französischer, ein russischer Mensch ist. Wie ein „Christ“, das heisst, wie ein Jude, der ein jüdischer Mensch ist.

Und nun wissen wir, wie die russisch-jüdischen Arbeiter zu ihrem Glücke, zu ihrem Vorzuge vor uns gelangt sind. Nun wissen wir, dass wohl ihr wirtschaft- liches Geschick sie aus der dumpfen, dunklen Masse ihrer Brüder zur Reife der Tat und Tätigkeit empor- hob, aber dass sie von dort, woher sie kamen, das Entscheidende mitnehmen mussten: die Zugehörigkeit zu einem unzerstückelten, unangefaulten, lebensechten, vollmenschlichen jüdischen Volke. Nun wissen wir, warum „selbst“ ihre jüdische Sprache nicht hindert, dass sie wie „Christen“ auf uns wirken. Nun erkennen wir, dass sie aufrechte Kinder der Sonne geworden, während wir noch gebeugte Wanderer der Nacht sind.

Pantarhei.


Brief an die Rabbiner.

Meine Herren Rabbiner! Was denken Sie von der Aufhebung des Konkordats in Frankreich? Von der Rückwirkung dieses demokratischen Elementar- ereignisses auf die Stellung Ihrer Herren Kollegen in den französischen Synagogen? Vermutlich ist diese Frage bereits in einer der vielen stillen und unausge- füllten Stunden Ihres Lebens vor Ihnen aufgetaucht und hat Ihr genossenschaftliches Interesse erweckt. Und ich fürchte, Sie haben mit der Antwort, die Sie auf die Frage reimten, eine Sünde gegen das Gebot der Nächstenliebe begangen. Denn Ihre Antwort dürfte ge- wesen sein: „Was geht’s uns an? Wir sind weit vom Schuss!“

Ihre Antwort ist freilich im Gegensatze zu mancher anderen, die Sie auf moderne Fragen gegeben haben, auch richtig. Den französischen Rabbinern konnte es passieren, dass die Guillotine, die das Band zwischen Kirche und Staat zerschnitt, auch ihnen so nebenbei den Brotlaib beschnitt. Denn vorher genossen sie den Schutz, den Segen des Konkordats. Bei uns in Oester- reich gibt es kein Konkordat — kein offizielles. Sie, meine Herren Rabbiner, haben vom österreichischen Staate keinen Gehalt bezogen. Nicht der Staat ist es, der Ihnen den Gehalt wieder sperren kann. Bei gewissen Anlässen werden Sie vom Staate — von den Beamten, die ihn bei Feierlichkeiten vertreten — mit angenehmer Höflichkeit behandelt. Manchmal darf der israelitische Seelsorger neben dem Bischof stehen. Der Mann der Staatskirche hat’s besser und dawider soll man nicht murren. Es bleibt genügend viel Grund zur Dankbar- keit. Der Staat zahlt Ihnen zwar keinen Gehalt — dennoch ist er es, der Ihr hoffentlich angenehmes und sorgenloses Dasein ermöglicht oder garantiert.

Nämlich, meine Herren Rabbiner, die jüdischen Kultussteuern unterscheiden sich nur unwesentlich von anderen Steuern. Auch sie haben nur in ganz seltenen Fällen den Charakter eines freiwilligen Beitrages. Aber im allgemeinen würde die jüdische Kultussteuer — auch in den grösseren und grössten Gemeinden, und in diesen erst recht — wenn sie auf guten Willen und Freiwilligkeit gestellt wäre, kaum ausreichen, um die Besoldung eines Rabbiners, von einer reichlichen Be- soldung ganz zu schweigen, zu ermöglichen. Zum Glück ist lieb Oesterreich — fromm Oesterreich. Und zwar nicht bloss, wenn auch in erster Linie, katholisch fromm, sondern auch, im übertragenen Wirkungskreise protestantisch fromm, jüdisch fromm. Der Staat will, dass seine Bürger fromm seien; weil es nach 1789 und 1848 nicht anders geht; fromm nach ihrer Kon- fession und mit der Aussicht auf die Seligkeit ihrer Façon. Und weil er das will, treibt er auch vom wider- willigen Juden die Kultussteuer ein, von der ihr lebt, ihr Herren Rabbiner.

Es gibt viele widerwillige Juden. Die Tatsache steht fest. Lest die Statistiken des jüdischen Abfalles durch. Lasset unsere Schulkinder vor euch defilieren und haltet dann mit ihren Eltern Cercle: bittet die Eltern um rücksichtslose Antworten auf unumwundene Fragen. Und ich wage zu prophezeien, dass ihr hernach erstaunt sein werdet, in eurem Tempel überhaupt noch Minjans — nebst den Minjans der Leidtragenden — zusammenzubekommen. Dies aber wäre der richtige Augenblick, dass ihr euch mutig fragtet: „Wieviele Juden gibt es, die, ohne staatlichen Zwang, ihren Bei- trag dazu leisten würden, dass ich für ihre Seelen sorge?“

Wenn in öffentlicher Versammlung Schussgeld für erfolgreiche Judenjäger verlangt wird, rührt sich der Staat nicht, dessen Pfändungsämter eure Existenz garantieren. Er zuckt die Achseln, wenn zu jeder Zeit und in allen Strassen der Jude beschimpft, dem Spott, dem Hass und der Verachtung preisgegeben wird. Ihr wisst es selbst, was alles unterhalb der planen Gesetzlosig- keit eines Schechitaverbotes dem Juden geboten werden darf, ohne dass der Staat ihn schützt — dieser Staat, dessen Exe-

English · AI translation, checked against the German

No. 37 — "Die Welt" — Page 7

(continued from page 6)

...good fortune, for which, despite all emancipation, we wait in vain with dull longing?

But one need by no means content oneself with the outward appearance! Let one follow them into their work! Let one question their employers and their comrades! One will certainly hear bad things too, among them such as remain bad enough even after deducting class prejudice and, so to speak, national prejudice, the envy of competitors and other ill-will. But the point is not at all that they should be God knows what mirrors of virtue. What is decisive is rather that their efficiency and solidity have within a short time won general recognition. The Russian-Jewish workers have become a speciality that is sought after. There are even Christian establishments that are glad to employ them. Withal they are filled with that feeling of class solidarity without which a modern worker of any ethical worth is no longer conceivable at all. They have thoroughly refuted that well-known Viennese Jewish Social Democrat who, only a few years ago, in good faith and truly not without relative justification, denied to the author of this essay that Jewish workers possessed proletarian reliability and proletarian endurance. Now he can fetch proofs of the contrary in his own immediate neighbourhood; though by now, indeed, he has very likely long since been taught better by proofs from afar, communicated to him by the labour press.

In short, from whatever side we take them — always the Russian-Jewish workers teach us to know a hitherto unknown Jew, a Jew who — to express openly and honestly our first feeling, led astray by assimilation — strikes us like a "Christian." Like a Christian! That is to say, translated from the language of our vague, groping longing into the language of clear attribution: like a man who looks up, who steps forward, who cries out, who looks about him and strikes about him, whom neither his own nor any other self frightens, who strides along proud and tall, a true child of the sun! Like a "Christian," that is to say, like a German, a Frenchman, a Russian, who is a German, a French, a Russian human being. Like a "Christian," that is to say, like a Jew who is a Jewish human being.

And now we know how the Russian-Jewish workers have come by their good fortune, by their advantage over us. Now we know that their economic skill did indeed raise them out of the dull, dark mass of their brethren to the maturity of deed and activity, but that from whence they came they had to bring with them the decisive thing: belonging to an undismembered, unrotted, true-to-life, fully human Jewish people. Now we know why "even" their Jewish language does not prevent them from striking us as "Christians." Now we perceive that they have become upright children of the sun, while we are still bowed wanderers of the night.

Pantarhei.


Letter to the Rabbis.

Gentlemen Rabbis! What do you think of the abolition of the Concordat in France? Of the repercussion of this elemental democratic event upon the position of your reverend colleagues in the French synagogues? Presumably this question has already arisen before you in one of the many quiet and unoccupied hours of your lives, and has awakened your professional interest. And I fear that with the answer you rhymed to the question you committed a sin against the commandment of neighbourly love. For your answer was probably: "What is it to us? We are well out of range!"

Your answer, to be sure, unlike many another you have given to modern questions, is also correct. It could happen to the French rabbis that the guillotine which severed the bond between Church and State also, incidentally, clipped their loaf of bread. For before, they enjoyed the protection, the blessing, of the Concordat. With us in Austria there is no Concordat — no official one. You, gentlemen Rabbis, have drawn no salary from the Austrian State. It is not the State that can stop your salary again. On certain occasions you are treated by the State — by the officials who represent it at ceremonies — with pleasant courtesy. Sometimes the Israelite pastor may stand beside the bishop. The man of the State Church is better off, and one should not murmur against it. There remains ground enough for gratitude. The State, it is true, pays you no salary — nevertheless it is the State that makes possible, or guarantees, your existence, which is, one hopes, pleasant and free from care.

For, gentlemen Rabbis, the Jewish congregational taxes differ only unessentially from other taxes. They too have the character of a voluntary contribution only in quite rare cases. But in general the Jewish congregational tax — even in the larger and largest communities, and in these most of all — if it were left to good will and free choice, would scarcely suffice to provide a rabbi's stipend, to say nothing of an ample stipend. Happily, dear Austria is — pious Austria. And not merely, though in the first place, Catholic-pious, but also, within its delegated sphere of action, Protestant-pious, Jewish-pious. The State wills that its citizens be pious; because after 1789 and 1848 it cannot be otherwise; pious according to their confession and with the prospect of salvation after their own fashion. And because it wills this, it collects from the unwilling Jew as well the congregational tax on which you live, you gentlemen Rabbis.

There are many unwilling Jews. The fact is established. Read through the statistics of Jewish apostasy. Let our school-children file past you and then hold a cercle with their parents: ask the parents for unsparing answers to blunt questions. And I venture to prophesy that you will afterwards be astonished to get together any minyanim at all in your temple — apart from the minyanim of the mourners. But this would be the right moment for you to ask yourselves courageously: "How many Jews are there who, without State compulsion, would make their contribution toward my caring for their souls?"

When in public meeting a bounty is demanded for successful Jew-hunters, the State does not stir — the State whose distraint offices guarantee your existence. It shrugs its shoulders when at all times and in all streets the Jew is reviled, delivered up to mockery, hatred and contempt. You know yourselves everything, short of the open lawlessness of a prohibition of shechitah, that may be offered the Jew without the State protecting him — this State whose exe-