Die Welt · Vol. IX, No. 37 · 15 September 1905
8printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die ✡ Welt"

Nr. 37

kutivbeamte die Schutzengel eures Haushaltungsbudgets, die Bürgen eures Einkommens sind. Es muss oder es müsste für die Stolzen unter euch ein hartes Ding sein, der Gedanke: ich werde von dem Gelde jener bezahlt, die verfolgt und beschimpft werden und dafür, dass das Geld auch wirklich eingeht, sorgt eben derselbe Staat, der durch passive Gewährung an Schimpf und Verfolgung mitschuldig ist. Und nun geht hin und liquidiert den Dank an den Staat, indem ihr den Samen der Beschwichtigung ausstreut: der Antisemitismus ist eine vorübergehende Erscheinung, treuer Staatsbürgerschaft ist der Lohn am Ende sicher, der Jude möge ausharren, bis die Zeiten besser werden und der Staat alle schützt — wie er vorläufig den Seelsorger und sein Einkommen schützt.

Es wäre ein anderer Zustand denkbar und möglich, der den Stolz stolzer Rabbiner minder verletzte. Es wäre denkbar, dass der Rabbiner von jüdischem Gelde lebte, das jüdische Bereitwilligkeit seiner Gemeinde böte, ohne dass der Büttel des Staates sich einzumengen brauchte. Dazu ist nur eines notwendig, dass es nicht so viele widerwillige Juden und dass es mehr, dass es zumeist nur gutwillige Juden gäbe. Wie das zu bewirken wäre? Macht aus den gleichgültigen oder erbitterten — jüdischfühlende Juden und das Problem ist gelöst, wie man auf ehrenhafte, noble Weise einen Rabbinergehalt gewinnen kann. Erobert die Frommen und zumal die Unfrommen für die lebenspendende Hoffnung auf eine jüdische Zukunft, ahmt das Beispiel der tschechischen, der polnischen, der ungarischen Geistlichkeit nach, die tschechische, polnische, ungarische Politik machen, macht jüdische Politik, werdet die Fahnenträger des jüdischen Volksgedankens und füllt eure Predigten statt mit deutschem Stil — mit jüdischem Leben. Wir anderen ringen unseren Berufen die kargen Stunden ab, um unserem Volke zu dienen. Euer Beruf ist es, für nichts anderes Zeit zu haben als für diesen Dienst. Es ist unmöglich, dass mit Samstags- und Feiertagspredigt, mit Hochzeitsund Leichenrede ein Beruf erfüllt ist, der die Nachfolge des Lebenswerkes eines Akiba darstellt oder darstellen sollte.

Euch hilft gegen die jüdische Gleichgültigkeit der Staat. Dem jüdischen Volke hilft keine Macht gegen seine Gleichgültigkeit. Jüdisches Geld, aber nicht jüdischer Eifer wird zwangsweise einkassiert. Wir Zionisten kennen diese Gleichgültigkeit der Juden, die ärger ist als ihre witzelnde Opposition und leiden unter ihr. Ihr seid uns viele Seelen schuldig, ihr Herren Rabbiner, und ich hätte fast gesagt: viele Schekolim. Und ihr seid uns von allen jüdischen Rätseln das grösste, das unbegreiflichste, das peinlichste. Ihr könntet die Führer eines Volkes sein, zu seinem Segen und zu eurem Ruhme. Statt dessen geht ihr ihm voran in der traurigen Kunst, das eigene Interesse zu verkennen und zu verraten; und wie ihr die Interessen eures Standes, so verrat unser armes Volk seine einzige Zukunft. Ihr verweigert Euch dem Konkordate, das die Besten eures Volkes euch anbieten — in einer Zeit, da die Geistlichkeit aller Konfessionen ängstlich auf das französische Beispiel einer Konkordatsaufhebung blickt..

Wie wäre es nun, wenn ihr euch zum Termin des kommenden Versöhnungstages reuevoll bekehrtet? Es ist genug „protestiert“ worden, denke ich, nun ist es Zeit, den Ruf der jüdischen Vernunft zu wahren. Ehe das jüdische Volk als sein eigener Exekutionsbeamter bei euch eintreibt, was ihr ihm schuldig geblieben seid, stosst von euren Kanzeln alte Sünden herab und schmückt sie mit alten Tugenden, darin eure Vorfahren Beispiel und Muster waren. Um es mit einem Worte zu sagen: vereinigt die Zukunft des jüdischen Gotteshauses mit der Zukunft des jüdischen Staates.


Grosse und kleine Juden.

Wien, im September.

In Wien ist der offizielle Antisemitismus in der letzten Zeit auffallend still geworden. Er schreit nicht, er schlägt nicht um sich, er hat keine judenfresserischen Manieren. Wir haben seit jeher eine grosse Zahl Nüancen der äusserlichen Betätigung der Judenfeindschaft unterscheiden können, vom „Salonantisemiten“, der des öfteren auf die Ministerbank und auf den Pairssitz geladen wurde, bis herab zu dem Bramarbas der Vorortekneipen. Dazwischen stehen in mannigfachen Abstufungen die Agitatoren des Parlamentes und der Volksversammlungen. Das ist der Durchschnittstypus, denn er lässt am häufigsten die Saite ertönen, die im Gefühle der Masse ihren Widerklang findet. Wer unter diesen am lautesten schrie, der hatte es stets bei den Seinen gewonnen.

Dr. Lueger schrie so lange, als noch ein Laut in seiner Kehle war. Er hat es jetzt nicht mehr nötig, denn er ist eine Macht geworden, er wird auch gehört, wenn er leise spricht, denn dann schweigen die anderen. Der Mächtige kann des Stimmaufwandes entraten. Von Judenherrschaft in Stadt und Land hat er wettern dürfen, so lange er nicht selbst das Land beherrschte. Jetzt ist die Zeit der Tat gekommen, die Zeit des praktischen Antisemitismus.

Auf allen Gebieten des städtischen Lebens schwingt er über den Juden seinen Stock. Aus dem Dienste der Gemeinde hat er die Juden verjagt, ob sie nun rechtskundige Beamte seien oder auch bloss als Pferdewärter und Wagenreiniger ihr kärglich Brot verdienten. Ob einer als Lehrer geistige Nahrung reichen wollte oder als Gastwirt leibliche: der Antisemitismus versperrte ihm den Markt, wo immer irgend ein Gewerbe bloss mit Bewilligung der Behörde betrieben werden darf, blieb diese Bewilligung den Juden versagt; und sollte jemand, das Schatzkästlein des Hausierers von Kaffeehaus zu Kaffeehaus tragend, auch nur aus Zahnbürsten und Hemdknöpfchen Gold schlagen wollen — auch zu diesem Paradiese wird den Juden bald die vielbelagerte Türe verschlossen.

Und trotzdem tönte den Führern plötzlich bald von einem, bald vom anderen aus der Masse die Mahnung entgegen: man fürchte, dass sie nicht mehr die alten Judenhasser seien. Man glaube, die alte Feindschaft sei verflüchtigt. Und jene, die trotz des Schadens der Juden noch immer nicht den eigenen Nutzen sahen, liessen allerlei Mutmassungen laut werden, es gehe etwas nicht mit rechten Dingen zu ....

Noch mehr geschah: Selbst der, der das Erfinderrecht am „Schussgeld“ hat, hielt man schon für einen halben Ueberläufer. Und er musste öffentlich auf seine Reden im Gewerbeausschusse des Parlamentes verweisen, um glaubhaft zu machen, dass er, wenn auch „alt, so doch der Alte“ sei. Man darf ihm's glauben.

Tatsache ist also: Die grosse Zahl der Juden wird schwer von den Streichen der Feinde getroffen; die Führer des Antisemitismus aber gehaben sich so, dass man an ihrer Judenfeindschaft zweifelt. Heucheln sie? Hinterrücks schlägt man doch nur den, dessen Rache man sonst zu fürchten hat Vor den kleinen Juden können sie wahrhaftig ganz ruhig sein. die schlagen nicht zurück. Wem also gilt ihre Freundlichkeit?

Den reichen Juden. Hier in Wien sieht man wieder einmal, wie die Schwachen für die Starken büssen müssen. Die ganze Wut, die den Antisemitismus entfesselte, war doch stets gegen das „jüdische Kapital“ gerichtet, gegen die „Vor-

English · AI translation, checked against the German

Page 8 — "Die Welt" — No. 37

(continued from page 7)

...cutive officials are the guardian angels of your household budgets, the guarantors of your incomes. It must be, or it ought to be, a hard thing for the proud among you, the thought: I am paid with the money of those who are persecuted and reviled, and that the money really comes in is seen to by that very State which, by passively permitting insult and persecution, is an accomplice in them. And now go and settle your debt of thanks to the State by scattering the seed of appeasement: antisemitism is a passing phenomenon, loyal citizenship is sure of its reward in the end, let the Jew hold out until times grow better and the State protects all — as for the present it protects the pastor and his income.

Another state of things would be conceivable and possible, one that would wound less the pride of proud rabbis. It would be conceivable that the rabbi lived on Jewish money offered by the Jewish willingness of his congregation, without the State's beadle needing to meddle. For this only one thing is necessary: that there should not be so many unwilling Jews, and that there should be more, that there should for the most part be only willing Jews. How might that be brought about? Make of the indifferent or embittered — Jews of Jewish feeling, and the problem is solved of how a rabbi's salary may be gained in an honourable, noble way. Win the pious, and above all the impious, for the life-giving hope of a Jewish future; follow the example of the Czech, the Polish, the Hungarian clergy, who make Czech, Polish, Hungarian politics; make Jewish politics, become the standard-bearers of the Jewish national idea, and fill your sermons, instead of with German style — with Jewish life. We others wring the scanty hours from our callings in order to serve our people. Your calling is to have time for nothing else but this service. It is impossible that with Sabbath and holiday sermon, with wedding and funeral oration, a calling is fulfilled which represents, or should represent, the succession to the life-work of an Akiba.

Against Jewish indifference the State helps you. Against its indifference no power helps the Jewish people. Jewish money, but not Jewish zeal, is collected by compulsion. We Zionists know this indifference of the Jews, which is worse than their joking opposition, and we suffer under it. You owe us many souls, you gentlemen Rabbis, and I had almost said: many shekolim. And of all Jewish riddles you are to us the greatest, the most incomprehensible, the most painful. You could be the leaders of a people, to its blessing and to your glory. Instead, you go before it in the sad art of mistaking and betraying one's own interest; and as you betray the interests of your profession, so you betray our poor people's only future. You refuse yourselves to the concordat which the best of your people offer you — at a time when the clergy of all confessions are looking anxiously at the French example of an abolition of the Concordat..

How would it be, then, if you were to turn penitently by the date of the coming Day of Atonement? There has been "protesting" enough, I think; now it is time to uphold the reputation of Jewish reason. Before the Jewish people, as its own bailiff, collects from you what you have remained owing it, thrust old sins down from your pulpits and adorn them with the old virtues in which your forefathers were example and pattern. To say it in a word: unite the future of the Jewish house of God with the future of the Jewish State.


Great Jews and Small.

Vienna, September.

In Vienna official antisemitism has of late grown strikingly quiet. It does not shout, it does not lay about it, it has no Jew-devouring manners. We have always been able to distinguish a great number of nuances in the outward exercise of hostility to the Jews, from the "drawing-room antisemite," who was more than once invited to the ministerial bench and the seat of a peer, down to the braggart of the suburban taverns. Between them stand, in manifold gradations, the agitators of Parliament and of the popular meetings. That is the average type, for it most often strikes the string that finds its echo in the feeling of the masses. Whoever among these shouted loudest had always won the day among his own.

Dr. Lueger shouted as long as there was a sound left in his throat. He has no need of it now, for he has become a power; he is heard even when he speaks softly, for then the others fall silent. The mighty man can dispense with the expenditure of voice. He was free to thunder against Jewish domination in town and country so long as he did not himself rule the country. Now the time of the deed has come, the time of practical antisemitism.

In every field of municipal life he swings his stick over the Jews. He has driven the Jews out of the service of the municipality, whether they were officials learned in the law or earned their meagre bread merely as grooms and carriage-cleaners. Whether one wished to provide spiritual nourishment as a teacher, or bodily nourishment as an innkeeper: antisemitism barred the market to him; wherever any trade may be carried on only with the permission of the authorities, that permission was denied the Jews; and should anyone, carrying the pedlar's little treasure-casket from coffee-house to coffee-house, wish to coin gold out of nothing more than tooth-brushes and shirt-buttons — the much-besieged door to this paradise, too, will soon be shut to the Jews.

And yet, from the mass, now from one, now from another, the admonition suddenly rang out toward the leaders: it was feared that they were no longer the Jew-haters of old. It was believed that the old enmity had evaporated. And those who, despite the injury to the Jews, still did not see their own advantage, gave voice to all manner of conjectures that something was not quite above board ....

More happened still: even he who holds the inventor's right to the "bounty" was already being taken for half a deserter. And he had publicly to point to his speeches in the Trades Committee of Parliament in order to make it credible that, if "old," he was nonetheless "the same old man." One may believe him.

The fact, then, is this: the great number of Jews is heavily struck by the blows of the enemy; but the leaders of antisemitism bear themselves in such a way that one doubts their hostility to the Jews. Are they dissembling? Yet one strikes from behind only him whose revenge one would otherwise have to fear Of the small Jews they may truly be quite easy. they do not strike back. Whom, then, does their friendliness concern?

The rich Jews. Here in Vienna one sees once again how the weak must pay for the strong. All the fury that antisemitism unleashed was, after all, always directed against "Jewish capital," against the "pre-