Die Welt · Vol. IX, No. 42 · 20 October 1905
4printed page
scan 4 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die ✡ Welt“

Nr. 42

Gewiss, das allgemeine Wahlrecht hat segen- bringende Kraft in sich und wird, früher oder später durchgeführt, sich auch entfalten, wird manches Alte und Verrottete aus dem Wege räumen. Aber nicht alles. Aber nicht den Judenhass. Vielmehr wird dieser dazu dienen müssen, um die Lücken in den Wirkungen des allgemeinen Wahlrechtes zu stopfen. Dort, wo das allgemeine Wahlrecht den Massen etwas schuldig bleiben wird, werden die Juden die Differenz zu zahlen haben, wie sie schon einmal für die Schulden auf- gekommen sind, die der altersschwache Liberalismus gemacht hat.

Die Juden, die für das allgemeine Wahlrecht kämpfen, mögen wenigstens wissen, dass sie die einzigen in Oesterreich sind, die den Kampf nicht aus Egoismus führen. (Schluss folgt.) Dr. B. F.


Ein Memento an die Juden der Sudetenländer.

Zunächst einige nicht unwichtige Konstatierungen: In den Sudetenländern wohnen gemäss der Volkszählung 1900 148.988 Juden. Mehr als zwei Drittel der Gesamt- bevölkerung jenes Gebietes gehören dem tschechischen Volke an. Die geschäftlichen Beziehungen der westöster- reichischen Juden überhaupt mit den Tschechen sind sehr bedeutend und mannigfachster Art. Die Kenntnis der tschechischen Sprache sollte also für sie als dringendes Gebot erscheinen. Aber die Sprache dieser überwiegenden Majorität lernen und beherrschen die Juden, so sehr sie ihrer zum materiellen Fortkommen und geschäftlichen Ge- deihen auf Schritt und Tritt bedürfen, entweder gar nicht oder nicht in ausreichendem Masse. Sie repräsentieren politisch und sprachlich den allmählich lächerlich gewor- denen Typus des deutschgesinnten Juden, der den nationalen Hass und wirtschaftlichen Boykott der Tschechen förmlich herausfordert. Das sind tausendfach erprobte, unbestreit- bare Tatsachen, aus denen die richtigen Schlussfolgerungen zu ziehen für klardenkende, politisch reife Juden nicht schwer sein kann. Aber die hier so kindlich einfache Logik von Tatsachen und Ziffern gilt für die politische Spezies „deutschösterreichische Juden“ nicht. Allen Forderungen und Notwendigkeiten wirtschaftlicher Selbsterhaltung und politischer Vernunft zum Hohne machten sie jahrzehnte- lang wie verblendet deutsche, ja deutschnationale Politik. Machen sie zum Teile noch jetzt. Das heisst: Sie setzen jüdischwirtschaftliche Interessen ohne Bangen aufs Spiel, opfern jüdische Existenzen dem Moloch, der im Parteijargon „deutscher Besitzstand“ heisst. Wie weit die Juden in Oester- reich auf politischem Gebiete Räson angenommen haben, werden die kommenden Reichsratswahlen lehren. Ob sie fähig sind, im österreichischen Sprachenstreit auf die Wahrung ihrer eigenen Geschäftsinteressen durch Aner- kennung berechtigter sprachlicher Aspirationen nicht zu vergessen, werden sie bald angesichts einer vom tschechi- schen Nationalrat angekündigten Aktion zu beweisen Ge- legenheit haben. Die „Národní listy“ vom 8. Oktober d. J. veröffentlichen nämlich folgende bemerkenswerte Kund- gebung des Nationalrates zum Thema der tschechischen Geschäftskorrespondenz:

„Schon seit einer Reihe von Jahren, namentlich in der letzten Zeit, wird lebhafte Klage darüber geführt, dass die fremdnationalen, besonders die deutschen Lieferanten ihre tschechischen Kunden nicht in der tschechischen Sprache bedienen, ja im Gegenteil tschechische Zuschriften häufig mit beleidigenden Glossen zurücksenden. Die ge- samte Kaufmannschaft, die im Verbande der kaufmänni- schen Gremien Böhmens und im Zentralverein tschechischer Kaufleute in Mähren vereinigt ist, hat nun beschlossen, vom

  1. Jänner 1906 an sich in ihrer Korrespondenz ausschliess- lich der tschechischen Sprache zu bedienen und nicht mehr zu dulden, dass ihre Forderung einer korrekten tschechi- schen Korrespondenz und Warenfakturierung sowie das Verlangen perfekter tschechischer Sprachkenntnisse auf Seite der Reisenden und Firmenvertreter im persönlichen Verkehr in Zukunft ohne weiteres ignoriert werde. Der tschechische Nationalrat, von den erwähnten Korporationen um ein Gutachten ersucht, begrüsst den Beschluss mit auf- richtigen Sympathien und fordert alle treugebliebenen An- gehörigen des tschechischen Volkes auf, vom 1. Jänner k. J. mit einmütiger Solidarität im Verkehre mit fremdnationalen Geschäftshäusern nur die tschechische Sprache zu benützen und eine anderssprachige, namentlich die deutsche Korre- spondenz zurückzuweisen. Besonders notwendig ist es, als ausnahmslos geltendes Nationalgebot zu verkünden, dass mit Wiener Firmen, die bekanntlich einen so umfang- reichen Geschäftsverkehr mit tschechischen Kunden pflegen, sowie selbstverständlich mit Firmen aus den Sudetenländern kein ehrenhafter Tscheche anders als tschechisch korre- spondiere und überhaupt keine Reisenden und Vertreter empfange, geschweige denn von solchen kaufe, die nicht gründlich die Sprache eines 6 Millionenvolkes in Oester- reich beherrschen ...“

Es ist auf den ersten Blick klar, dass die eingeleitete Aktion jüdische Interessen zu tangieren sehr geeignet ist. Der eindringliche Appell des Nationalrates an die nationale Ehre und Würde der tschechischen Kaufleute wird gewiss ein lebhaftes Echo finden. Wer die nationale Entschlossen- heit und Agitationskraft der Tschechen kennt und ihre schon durch ihre numerische Stärke gegebene geschäft- liche Entwicklungsfähigkeit nicht unterschätzt, wird die Bedeutung ihres jüngsten Vorstosses zum Schutze ihrer nationalen Existenz und Interessen richtig einschätzen. Und wer auf der anderen Seite die wirtschaftliche Stellung der jüdischen Kaufleute in den Sudetenländern und die sprach- lichen Qualifikationen der Juden daselbst kennt, wird sich der Rückwirkung jener Boykottaktion auf die Juden keiner Täuschung hingeben. Es wird jetzt seitens der Tschechen in ein zielbewusstes System gebracht und popularisiert, was schon bisher von einzelnen und gegen einzelne mit Erfolg zur Anwendung kam. Ueber die Berechtigung ihres Standpunktes ist nicht zu streiten. Sie haben zweifellos das volle moralische Recht, von Firmen und Geschäfts- leuten, die mit tschechischen Kaufleuten in geschäftlichem Verkehr treten und von ihnen Nutzen ziehen, die genaue Kenntnis ihrer Sprache zu verlangen. Es ist nur bedauer- lich, dass die Juden der Sudetenländer eine so hand- greifliche, einleuchtende Forderung des alltäglichen Geschäftslebens, wie es die Kenntnis der tschechischen Sprache ist, in unzulänglichem Masse erfüllt haben. Sie stossen ohne sie überall auf Hindernisse. Nicht nur politisch, auch wirtschaftlich wächst die Macht der Tschechen, die Einflusssphäre ihrer Sprache. In Handel und Industrie, in allen freien Berufen bedeutet mangelnde Kenntnis des Tschechischen für den Juden Einengung des Wirkungsgebietes, Reduzierung der Erwerbsmöglichkeiten. Das weiss und fühlt heute der jüdische Chef und der jüdische Angestellte in gleicher Weise — nicht nur in den gemischtsprachigen Bezirken der Provinz, sondern auch in Wien. Die Boykottbewegung der Tschechen erhält durch die gemeinsame Aktion der tschechischen Kaufmannschaft neue nationale Ziele und frische agitatorische Kraft. In der Zeit masslos gesteigerter nationaler Leidenschaft kann man dieser Aktion Erfolg und Energie ohne übertriebene Furchtgedanken zutrauen.

Es geht nicht an, dass die Juden in den Sudeten- ländern wie bisher die tschechische Sprache ignorieren. Sie schneiden sich ins eigene Fleisch, wenn sie das Spott- gedicht der „Jugend“ über „Triumphgesang behmische“ be-

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die Welt" — No. 42.

Certainly universal suffrage holds a power of blessing within it, and, carried through sooner or later, it will unfold that power too, and will clear many an old and rotten thing out of the way. But not everything. But not Jew-hatred. Rather, this will have to serve to stop up the gaps in the effects of universal suffrage. Wherever universal suffrage remains in the masses' debt, the Jews will have to pay the difference, just as they once before made good the debts which decrepit Liberalism had incurred.

The Jews who are fighting for universal suffrage may at least know that they are the only ones in Austria who are not waging the struggle out of egoism. (To be concluded.) Dr. B. F.


A Memento to the Jews of the Sudeten Lands.

First, some not unimportant statements of fact: according to the census of 1900, 148.988 Jews live in the Sudeten lands. More than two-thirds of the total population of that region belong to the Czech nation. The business relations of the West Austrian Jews generally with the Czechs are very considerable and of the most manifold kind. A knowledge of the Czech language ought therefore to appear to them an urgent necessity. But the language of this overwhelming majority the Jews, however much they need it at every step for their material advancement and the prosperity of their business, either do not learn and master at all, or not in sufficient measure. Politically and linguistically they represent the type, gradually become ridiculous, of the German-minded Jew who positively provokes the national hatred and economic boycott of the Czechs. These are facts tested a thousand times and indisputable, from which it cannot be difficult for clear-thinking, politically mature Jews to draw the right conclusions. But the logic of facts and figures, here so childishly simple, does not hold good for the political species "German-Austrian Jews." In mockery of all the demands and necessities of economic self-preservation and political reason, they pursued for decades, as if blinded, a German, indeed a German-national policy. In part they pursue it even now. That is to say: they stake Jewish economic interests without misgiving, and sacrifice Jewish livelihoods to the Moloch which in party jargon is called "German possession." How far the Jews in Austria have come to reason in the political field the coming Reichsrat elections will show. Whether they are capable, in the Austrian language dispute, of not forgetting to safeguard their own business interests by recognising justified linguistic aspirations, they will soon have occasion to prove in the face of an action announced by the Czech National Council. For the "Národní listy" of 8 October of this year publishes the following noteworthy declaration of the National Council on the subject of Czech business correspondence:

"For a number of years now, and especially of late, lively complaint has been made that suppliers of other nationalities, particularly the German ones, do not serve their Czech customers in the Czech language, and indeed, on the contrary, frequently return Czech letters with insulting comments. The whole body of merchants united in the Association of the Mercantile Guilds of Bohemia and in the Central Union of Czech Merchants in Moravia has now resolved, from 1 January 1906, to use exclusively the Czech language in its correspondence, and no longer to tolerate that its demand for correct Czech correspondence and invoicing of goods, as well as its requirement of a perfect knowledge of Czech on the part of travellers and firms' representatives in personal dealings, be ignored out of hand in future. The Czech National Council, asked by the aforesaid corporations for an opinion, welcomes the resolution with sincere sympathy and calls upon all members of the Czech nation who have remained loyal to use, from 1 January of next year, with unanimous solidarity, only the Czech language in their dealings with business houses of other nationalities, and to refuse correspondence in any other language, in particular German. It is especially necessary to proclaim, as a national command admitting of no exception, that with Viennese firms, which, as is well known, carry on so extensive a business with Czech customers, and, as a matter of course, with firms from the Sudeten lands, no honourable Czech shall correspond otherwise than in Czech, and that he shall receive no travellers and representatives at all, let alone buy from such, who do not thoroughly master the language of a nation of 6 millions in Austria ..."

It is clear at first glance that the action thus set on foot is well calculated to touch Jewish interests. The urgent appeal of the National Council to the national honour and dignity of the Czech merchants will certainly find a lively echo. Whoever knows the national determination and agitational power of the Czechs, and does not underestimate their capacity for commercial development, given already by their numerical strength, will rightly estimate the significance of their latest advance for the protection of their national existence and interests. And whoever, on the other side, knows the economic position of the Jewish merchants in the Sudeten lands and the linguistic qualifications of the Jews there, will entertain no illusion as to the repercussion of that boycott action upon the Jews. What has hitherto been applied with success by individuals and against individuals is now being brought by the Czechs into a purposeful system and popularised. About the justice of their standpoint there is no disputing. They have beyond doubt the full moral right to demand an exact knowledge of their language from firms and business men who enter into business dealings with Czech merchants and draw profit from them. It is only regrettable that the Jews of the Sudeten lands have fulfilled in insufficient measure so palpable, so evident a requirement of everyday business life as the knowledge of the Czech language. Without it they meet obstacles everywhere. Not only politically, but economically too, the power of the Czechs and the sphere of influence of their language are growing. In trade and industry, in all the liberal professions, a deficient knowledge of Czech means for the Jew a narrowing of his field of activity, a reduction of his opportunities of earning. That is known and felt to-day by the Jewish principal and the Jewish employee alike — not only in the mixed-language districts of the provinces, but in Vienna as well. Through the joint action of the Czech merchants the boycott movement of the Czechs gains new national aims and fresh agitational force. In this time of immeasurably heightened national passion one may credit this action with success and energy without exaggerated thoughts of fear.

It will not do for the Jews in the Sudeten lands to ignore the Czech language as hitherto. They cut into their own flesh if they the satirical poem of the "Jugend" on "Triumphgesang behmische" be-