Die Welt · Vol. IX, No. 42 · 20 October 1905
3printed page
scan 3 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 42

„Die Welt"

Seite 3

massen mit der sozialdemokratischen Agitation konkurrieren zu können. Und es erweist sich, dass all diese Parteien ehrlich genug sind, ihr egoistisches Interesse am Zustandekommen der Wahlreform offen einzugestehen, und dass sie die Motivierung der Reform durch ideale Gründe, die Heranziehung der Menschenrechte usw. jenen Parteien überlassen, die sich in ihres Herzens Tiefe vor der Reform fürchten, für ihren nationalen Besitzstand zittern.

Um aber die zur Macht gelangten Massen für sich zu gewinnen, müssen die Parteien den üblichen Weg einschlagen: Versprechungen machen. Sie müssen es in diesem Falle um so mehr, als die Massen von der Herrschaft des allgemeinen, gleichen Wahlrechts wunderviel erwarten und in ihren Erwartungen von den Parteien immer nur bestärkt worden sind. So viel ist versprochen worden, dass auf reelle Weise eine baldige Erfüllung kaum möglich ist. Geht es aber nicht auf reelle, so geht es eben auf eine andere Weise: die antisemitische. Diese ist in der Tat immer und überall der bequeme, niederträchtige Ausweg, wenn eine Partei die Masse ihrer Gefolgschaft von einer Richtung ablenken will, in der sie sie ungern tätig und fordernd sieht. Lässt sich von einer einzigen der erwähnten Parteien mit Zuversicht voraussagen, dass sie in aller Zukunft jenes Auskunftsmittel von sich weisen, dass sie, auch in die Klemme geraten, darauf verzichten wird? Von den Sozialdemokraten etwa, die sich auch bisher manchmal auf einem kleinen Flirt mit den antisemitischen Instinkten der Masse haben ertappen lassen? Von den Jungtschechen, die den Antisemitismus ganz offiziös als Straf- und Rachegeissel für unerwünschte jüdische Wahlbeteiligungen in Reserve hatten? Von den Klerikalen, die zwar nicht offen gegen die Juden auftreten, weil sie auf die christliche Liebe programmatisch eingeschworen sind, die aber eigene Landsknechttruppen für das unreinliche Geschäft besolden? Von den Christlichsozialen, nicht wahr, können wir in diesem Zusammenhange schweigen...

Soweit die Parteien. Was den Judenpunkt anlangt, gibt es nur Gradunterschiede unter ihnen. Und die Erklärung liegt nahe: sie kennen die Massen, mit denen sie es zu tun haben, und sie kennen die unausrottbaren Instinkte der Masse: die Unduldsamkeit, den Fremdenhass. Aber die Aufklärung! wird man uns einwenden; und wird den alten Satz aufwärmen, dass politische Entrechtung entsittlichend wirke, dass Aufhebung des politischen Druckes auch die sittliche Befreiung im Gefolge habe. Gewiss ist die politische Freiheit die notwendige Voraussetzung für einen Aufschwung der Sittlichkeit; gewiss gedeiht aufgeklärtes Menschentum nicht unter Unmündigen und Entrechteten und gewaltsam Niedergedrückten. Der hohe Stand der allgemeinen Bildung in Deutschland steht sicherlich im Zusammenhange mit dem allgemeinen Wahlrecht. Aber falsch wäre es, deshalb anzunehmen, dass politische Befreiung jedesmal Aufklärung und Duldsamkeit zur notwendigen Folge haben müsse. Der Zusammenhang besteht zwar, ist aber kein unvermittelter. Zwischen Ursache und Wirkung steht da noch immer eines: das sind die Führer der Massen. Führer von hoher Sittlichkeit erziehen das Volk, indem sie es zu den Urnen führen; Führer, denen die Politik ein blosses Geschäft ist oder ein Mittel zur Befriedigung des Machthungers und des Ehrgeizes, korrumpieren das Volk just bei dieser Gelegenheit. Und ich frage: wo sind die Führer, wo die Parteien in Oesterreich, die sich um eine andere als rein politische Erziehung des Volkes kümmern? Die den Mut haben, dem Volke dann und wann auch das zu sagen, was ihm nicht angenehm zu hören ist, sich seinen Instinkten entgegenzustemmen, den geehrten Wähler zu einem ehrlichen Mitarbeiter an der allgemeinen Gesittung zu erziehen?

Es ist zu einer politischen Gewohnheit geworden, dass viele jüdische Wähler, ohne dem sozialdemokratischen Programm in seinen wesentlichen Punkten beizustimmen, bei den Wahlen die Sozialdemokraten unterstützen. Diese Gewohnheit wird noch allgemeiner werden, wenn in Zukunft, wie mit Sicherheit zu erwarten steht, der politische Hauptkampf zwischen Klerikalen und Sozialdemokraten auszutragen sein wird. Und in der Tat, welche andere Wahl bleibt selbst dem politisch gemässigten Juden übrig, der seinen Wahlzettel nicht einfach in der Schreibtisclade liegen lassen will? Der aber auch nicht, durch Unterstützung eines Pseudoliberalismus, eines Scheindemokratismus, vor sich selber lächerlich werden will? Es ist ganz natürlich und wohl zu begreifen, dass so viele Juden sich, wenigstens bei den Wahlen, der einzigen mächtigen und zukunftreichen Partei zuwenden, von der sie bisher nicht tatsächlich verraten und betrogen worden sind, der einzigen, die den Antisemitismus nicht geradezu als Programmpunkt erklärt, sondern bloss als — Privatsache zugelassen hat.

Ausser diesen zwei Möglichkeiten — politisch untätig bleiben oder sozialdemokratisch wählen — gäbe es allerdings eine dritte: Organisation der Juden. Aber gerade mit dieser Möglichkeit haben sich die Juden bisher am wenigsten beschäftigt. Und solange sie es nicht getan haben, ist ihnen, auch vom Standpunkt einer jüdischen Realpolitik, die überall nach dem jüdischen Vorteil fragt, aus ihrer sozialdemokratischen Wahltags-Ueberzeugung kein Vorwurf zu machen. Wohl aber daraus, dass sie sich der Hoffnung hingeben, die Sozialdemokratie würde, je mehr sie durch das allgemeine Wahlrecht an Macht gewinnt, desto freisinniger, vorurteilsfeindlicher, demokratischer werden. Das gerade Gegenteil scheint mir richtiger zu sein und eher zu erwarten. Und da es noch immer Juden gibt, die seit dem Niederbruch der Liberalen nach einer neuen Judenschutztruppe Auslug halten, so mögen vor allem sie sich's gesagt sein lassen: die Sozialdemokratie wird diese neue Judenschutztruppe niemals sein, aus parteitaktischen Gründen niemals sein können. Schon deshalb nicht, weil sie es im katholischen Oesterreich mit einer weit mehr als in Deutschland zum Judenhass neigenden Masse zu tun hat und weil sie ihren Hauptfeinden, den Klerikalen und den Christlichsozialen, nur durch vorsichtige, auf deutsch feige Behandlung des Judenpunktes Stimmen abzujagen Aussicht hat.

... Dies alles sollen keineswegs versteckte Gründe gegen das allgemeine Wahlrecht sein. Das allgemeine Wahlrecht wird ja auch soundsoviel tausend Juden das Wahlrecht verleihen. Wir gönnen es ihnen, wir gratulieren ihnen dazu: wird doch damit in arme Hände ein Stück Recht und ein ganz kleines Stück Macht gelegt. Wir sind nur dagegen, dass die Juden sich über die Wirkungen des allgemeinen Wahlrechts einer furchtbaren Selbsttäuschung hingeben, dass sie mit übertriebenen Hoffnungen ihre Wachsamkeit einlullen. Wir wollen, dass die Juden klar in die Zukunft blicken, dass sie ihr Heil nicht etwa von dem „revolutionären“ Gerechtigkeitsgefühl der durchs allgemeine Wahlrecht zur Macht gelangten Bevölkerungsschichten erwarten, sondern sich darauf vorbereiten, dass das durchgeführte allgemeine Wahlrecht eher ein Anschwellen als ein Abschwellen des Antisemitismus zur Folge haben wird.

English · AI translation, checked against the German

No. 42. — "Die Welt" — Page 3.

(continued from page 2)

…masses, to be able to compete with the Social Democratic agitation. And it turns out that all these parties are honest enough to confess openly their egoistic interest in the coming about of the suffrage reform, and that they leave the justification of the reform by idealistic reasons, the invoking of the rights of man and so forth, to those parties which in the depths of their hearts fear the reform and tremble for their national possessions.

But in order to win over the masses that have come to power, the parties must take the customary road: make promises. They must do so in this case all the more, since the masses expect wonders from the reign of universal, equal suffrage and have only ever been confirmed in their expectations by the parties. So much has been promised that a speedy fulfilment by honest means is scarcely possible. But if it will not go the honest way, then it goes another way: the antisemitic. This is in fact always and everywhere the convenient, base way out when a party wishes to divert the mass of its following from a direction in which it is loath to see it active and demanding. Can it be predicted with confidence of a single one of the parties mentioned that it will for all the future reject that expedient, that even when in a tight corner it will forgo it? Of the Social Democrats, perhaps, who even hitherto have now and then let themselves be caught in a little flirtation with the antisemitic instincts of the mass? Of the Young Czechs, who held antisemitism in reserve, quite semi-officially, as a scourge of punishment and revenge for undesired Jewish participation in elections? Of the Clericals, who indeed do not come out openly against the Jews, because they are sworn by their programme to Christian love, but who pay troops of mercenaries of their own for the unclean business? Of the Christian Socials, surely, we may in this connection keep silent...

So much for the parties. As regards the Jewish point, there are only differences of degree among them. And the explanation lies close at hand: they know the masses with which they have to deal, and they know the ineradicable instincts of the mass: intolerance, hatred of the stranger. But enlightenment! it will be objected to us; and the old proposition will be warmed up again, that political disfranchisement has a demoralising effect, and that the removal of political pressure brings moral liberation in its train. Certainly political freedom is the necessary precondition for an upswing of morality; certainly enlightened humanity does not thrive among those kept in tutelage, the disfranchised and the forcibly oppressed. The high level of general education in Germany surely stands in connection with universal suffrage. But it would be wrong to assume on that account that political liberation must every time have enlightenment and tolerance as its necessary consequence. The connection exists indeed, but it is not a direct one. Between cause and effect there still stands one thing: the leaders of the masses. Leaders of high morality educate the people by leading it to the ballot-boxes; leaders to whom politics is a mere business or a means of satisfying their hunger for power and their ambition corrupt the people on precisely this occasion. And I ask: where are the leaders, where the parties in Austria, who concern themselves with any other than a purely political education of the people? Who have the courage to tell the people now and then even what it does not like to hear, to set themselves against its instincts, to educate the honoured voter into an honest fellow-worker in the general civilisation?

It has become a political habit that many Jewish voters, without agreeing with the Social Democratic programme in its essential points, support the Social Democrats at elections. This habit will become still more general if in future, as is to be expected with certainty, the main political battle comes to be fought out between Clericals and Social Democrats. And in fact, what other choice is left even to the politically moderate Jew who does not simply wish to leave his ballot-paper lying in his desk drawer? But who also does not wish, by supporting a pseudo-Liberalism, a sham democracy, to become ridiculous in his own eyes? It is quite natural and readily understood that so many Jews turn, at least at elections, to the one powerful party, rich in future, by which they have not hitherto been actually betrayed and deceived, the only one which has not declared antisemitism outright as a point of its programme, but has merely admitted it as a — private matter.

Besides these two possibilities — to remain politically inactive or to vote Social Democratic — there would, to be sure, be a third: the organisation of the Jews. But it is precisely with this possibility that the Jews have hitherto concerned themselves least. And so long as they have not done so, no reproach can be made against them, even from the standpoint of a Jewish Realpolitik that everywhere asks after the Jewish advantage, for their Social Democratic polling-day convictions. But one can indeed reproach them for abandoning themselves to the hope that Social Democracy, the more power it gains through universal suffrage, will become the more liberal, the more hostile to prejudice, the more democratic. The very opposite seems to me more correct and more to be expected. And since there are still Jews who, ever since the collapse of the Liberals, have been on the look-out for a new force to protect the Jews, let them above all take it to heart: Social Democracy will never be this new protecting force of the Jews, never can be, for reasons of party tactics. If for no other reason, then because in Catholic Austria it has to deal with a mass far more inclined to Jew-hatred than in Germany, and because it can hope to hunt votes away from its chief enemies, the Clericals and the Christian Socials, only by a cautious — in plain words, cowardly — treatment of the Jewish point.

... All this is by no means meant as concealed reasons against universal suffrage. Universal suffrage will, after all, also confer the vote on so many thousand Jews. We do not grudge it them, we congratulate them on it: for with it a piece of right and a very small piece of power is laid in poor hands. We are only opposed to the Jews giving themselves up to a terrible self-deception about the effects of universal suffrage, to their lulling their vigilance to sleep with exaggerated hopes. We want the Jews to look clearly into the future, not to expect their salvation, say, from the "revolutionary" sense of justice of the strata of the population brought to power by universal suffrage, but to prepare themselves for universal suffrage, once carried through, to result rather in a swelling than in an ebbing of antisemitism.