Die Welt · Vol. IX, No. 48 · 1 December 1905
14printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die Welt“ Nr. 48

Page 14. — "Die Welt" — No. 48.

Politische Rundschau.

Political Review.

Der philanthropische Sport der jüdischen Grossbourgeoisie des Westens hat uns nach den letzten russischen Judenmassakers wieder einige nette Pröbchen geliefert. Die Grossjuden von Wien und Berlin haben in ihren Kultusgemeindestuben bei Krokodilstränen und Almosen vorsichtig und rücksichtsvoll das Ross der hohen Politik geritten. In Wien haben sie dem Diktate eines vielvermögenden Börsenmannes getreu die Beteiligung an einer öffentlichen Trauerversammlung abgelehnt, weil sie die Mitarbeit der Zionisten verpönten und die Zügel der Protestaktion nicht fest genug in ihren „vornehmen“, vor scharfen und wahrem Proteste zitternden Händen hielten. Ihr Rabbiner, dessen sie sonst immer sicher waren, hat sie deutlich genug desavouiert und sich so richtig aus der für ihn und die Gemeindegewaltigen peinlichen Affäre gezogen. In Berlin waren die hochweisen israelitischen Kultusvorstände noch zaghafter. Ihre Rabbiner, die in den Hauptsynagogen bei den Seelenfeiern für die getöteten russischen Juden sprechen sollten, wollten aus ihrem Herzen keine Mördergrube machen und die russische Regierung samt dem Zaren für die Greueltaten verantwortlich machen. Der hohe Rat der Weisen geriet darob in Aufregung und Schrecken. Was alle Welt weiss und laut ausspricht, musste in den Berliner Synagogen unterdrückt werden. Die jüdischen Haute finance fühlte sich berufen und verpflichtet, ihr Veto einzulegen, weil der Plan der Rabbiner „bei den Beziehungen der deutschen Regierung und des Kaisers zu Russland und seinem Herrscher leicht zu Verstimmungen Anlass geben könnte.“ Wie zart, wie diplomatisch! Und wie vorsichtig! Tausende von Juden werden wie Tiere hingeschlachtet — und die Offiziellen im Westen greifen wohl von obenauf in den reichgespickten Geldsack, aber damit hat ihre gutgespielte Entrüstung ein Ende. Wir sehen wieder: Diesen jüdischen Geld- und Zahlenmenschen in Wien und Berlin ist jede jüdische Katastrophe und die Judenfrage überhaupt ein einfaches Rechenexempel, lösbar nach der nüchternen Kalkulationsmethode ihres Geschäfts- und Börsenlebens.

The philanthropic sport of the Jewish grande bourgeoisie of the West has once more furnished us, after the latest massacres of Jews in Russia, with a few pretty little samples. The great Jews of Vienna and Berlin, in their community council-rooms, amid crocodile tears and alms, have ridden the high horse of high politics cautiously and considerately. In Vienna, faithful to the dictate of a very powerful man of the Bourse, they declined to take part in a public meeting of mourning, because they frowned upon the co-operation of the Zionists and did not hold the reins of the protest action firmly enough in their "distinguished" hands, which tremble before any sharp and true protest. Their rabbi, of whom they were otherwise always sure, disavowed them plainly enough, and thus quite properly extricated himself from an affair that was painful for him and for the potentates of the community. In Berlin the most sapient heads of the Jewish religious community were more timid still. Their rabbis, who were to speak in the principal synagogues at the memorial services for the slain Russian Jews, did not wish to hide what was in their hearts, and meant to hold the Russian Government, together with the Tsar, responsible for the atrocities. The high council of the wise fell into agitation and alarm over this. What all the world knows and says aloud had to be suppressed in the Berlin synagogues. The Jewish haute finance felt itself called upon and bound to interpose its veto, because the rabbis' plan "might easily give occasion for ill-feeling, in view of the relations of the German Government and of the Emperor with Russia and her ruler." How tender, how diplomatic! And how cautious! Thousands of Jews are slaughtered like beasts — and the officials in the West do indeed dip from the top into the well-lined money-bag, but there their well-acted indignation comes to an end. We see it again: to these Jewish men of money and figures in Vienna and Berlin, every Jewish catastrophe, and the Jewish question altogether, is a simple sum in arithmetic, to be solved by the sober method of calculation of their business and Bourse life.

* * *

* * *

Die Petersburger Telegraphenagentur arbeitet sonst nicht allzu rasch und pünktlich. Aber sie hat sich beeilt, einen hohen russischen Würdenträger, der bestimmt auftretenden Zeitungsnachrichten zufolge im Auslande sich an einer Sammlung für die jüdischen Opfer zu beteiligen die Liebenswürdigkeit hatte, in einem offiziellen Dementi vor so ungeheuerlichem Verdacht in Schutz zu nehmen. Das Dementi bestreitet, dass der russische Botschafter in Wien bei einem Gottesdienste in der russischen Kirche für die Juden einen grösseren Betrag gespendet habe. Die Nachricht von der Spende dieses russischen Fürsten hat bei naiven gutmütigen Leuten des zivilisierten Europas zweifellos ganz guten Eindruck gemacht. Und das war den russischen Schlaumeiern gar nicht so unangenehm. Aber in Russland selbst tritt die Telegraphenagentur mit der Dementierspritze in Aktion und bemüht sich ängstlich, vor der russischen Gesellschaft den Schandfleck eines primitivsten Humanitätsforderungen entsprechenden Wohltätigkeitsaktes vom Ehrenschilde des russischen Beamtentums wegzuwaschen. Die nichtjüdische Gesellschaft in Russland wird erleichtert aufatmen. Denn der russische Botschafter in Wien ist vom Bazillus der Menschlichkeit und des Mitleids Juden gegenüber nicht infiziert. Sein Beispiel hat übrigens auch auf die nichtjüdischen Kreise ausserhalb Russlands nicht sehr aneifernd gewirkt. Sie blieben mit sehr wenigen Ausnahmen kühl und zurückhaltend. Mit zugeknöpften Taschen und offenkundiger Indolenz sind sie über die tieftraurigen, erschütternden Ereignisse im barbarischen Nachbarstaate hinweggegangen. Achtlos und untätig. Die öffentliche Meinung und jene, die sie in den verschiedensten Lagern machen, konzentrierten ihre gespannte Aufmerksamkeit auf die Flottenparade der Mächte, den jungen König von Spanien und diverse Heldentaten der Wiener und Prager Polizei. Und auch sonst boten die letzten Wochen des Sensationellen genug, um die Kleinigkeit der russischen Judenexzesse, die ein normaler österreichischer Zeitungsleser bald überschläft, vergessen zu machen. Erst der nächste Pogrom hebt die letzte Serie über die Schwelle des Bewusstseins. Und dann beginnt das Spiel von neuem: Humanitätsduselei, Entrüstungsrummel, Almosen. Ueberschwemmungen, Erdbeben, Brände, Judenexzesse werden nach dem gleichen Rezepte behandelt. Aber bei Sammlungen auf Judenexzessen darf ein russischer Botschafter in Wien nicht mittun. Die derzeitige russische Staatsraison gestattet noch nicht den Luxus solcher Gefühlsakte in Judensachen.

The St. Petersburg Telegraph Agency does not, as a rule, work over-quickly or punctually. But it made haste to shield, by an official denial, from so monstrous a suspicion a high Russian dignitary who, according to newspaper reports that appeared with assurance, had had the amiability to take part abroad in a collection for the Jewish victims. The denial disputes that the Russian Ambassador in Vienna gave a considerable sum for the Jews at a service in the Russian church. The news of this Russian prince's gift doubtless made quite a good impression upon naive, good-natured people of civilised Europe. And that was not at all so disagreeable to the Russian sly-boots. But in Russia itself the Telegraph Agency goes into action with the denial-syringe, and anxiously strives, before Russian society, to wash from the escutcheon of Russian officialdom the stain of a charitable act answering to the most primitive demands of humanity. Non-Jewish society in Russia will breathe again with relief. For the Russian Ambassador in Vienna is not infected with the bacillus of humanity and of compassion towards Jews. His example, moreover, has not acted as any great spur upon the non-Jewish circles outside Russia either. With very few exceptions they remained cool and reserved. With buttoned-up pockets and manifest indolence they passed over the profoundly sad and harrowing events in the barbarous neighbouring state. Heedless and inactive. Public opinion, and those who make it in the most diverse camps, concentrated their eager attention upon the naval review of the Powers, the young King of Spain, and divers heroic deeds of the Vienna and Prague police. And otherwise, too, the last weeks offered sensation enough to make the trifle of the Russian excesses against the Jews — which a normal Austrian newspaper-reader soon sleeps off — forgotten. Only the next pogrom lifts the last series above the threshold of consciousness. And then the game begins anew: humanitarian sentimentality, a hubbub of indignation, alms. Floods, earthquakes, fires, excesses against the Jews are all treated after the same recipe. But in collections for excesses against the Jews a Russian Ambassador in Vienna may not take part. The present Russian reason of state does not yet permit the luxury of such acts of feeling in Jewish affairs.

* * *

* * *

Es ist possierlich, wie die Wiener Antisemiten in der Wahlrechtsfrage den Sozialdemokraten den Rang ablaufen wollen. Den ernsten Ruf „Heraus mit dem Wahlrecht!“ beantworteten ihre am Sonntag mobilisierten und vor dem Rathause haranguierten Anhänger mit tausendfachem „Nieder mit den Juden!“ Stundenlang gröhlte es der christlichsoziale Mob in den Strassen Wiens. Für ihn ist diese politische und gesellschaftliche Parole das Alpha und Omega allen Denkens und politischen Seins. Nur psychologisch ist das clownhafte Vorspiel zu der sozialdemokratischen Riesendemonstration interessant. Eindruck hat jene erkünstelte, demagogisch ausgebeutete Erregung nirgends gemacht. Die einzigartige Demonstration des Wiener Proletariats, das tatsächlich durch seine imponierende Ruhe und Masse ein Stück „Anschauungsunterricht in grösstem weltgeschichtlichen Style“ geleistet hat, und der tiefe Eindruck in allen Kreisen und Lagern krönt den Siegesmarsch des allgemeinen Wahlrechtes in Oesterreich. Neben ihm taucht in immer schärferen Umrissen die nationale Autonomie am politischen Horizont auf. Der Ministerpräsident selbst hat sich in seiner Eröffnungsrede dieses Wortes, das als Schlagwort nur bisher im dunklen politischen Gedankenkreis der meisten Oesterreicher lebte, bemächtigt und „dem Gedanken der nationalen Autonomie eine Zukunft eröffnet“. Immer mehr und mehr drängt sich auch den Zionisten die sichere Erkenntnis auf, dass sie der Frage jüdischnationaler Autonomie nähertreten müssen. Es bleibt ein unbestreitbares Verdienst der Wiener Poale Zion, dass sie in einer Massenversammlung am 26. November dieser Erkenntnis in unzweideutiger Form Ausdruck gaben: „Gleich unseren russischen Brüdern, die neben den Bestrebungen zur endgültigen Lösung der Judenfrage für die Erlangung einer nationalen Vertretung in der Gesetzgebung kämpfen, fordern auch wir angesichts des Kampfes um das allgemeine Wahlrecht, an dem wir vollen Anteil nehmen, eine unserer Zahl entsprechende nationale Sondervertretung im Parlamente. Wir protestieren daher entschieden gegen eine Wahlreform, welche die Juden Oesterreichs unter den verschiedenen Nationen aufteilt, wodurch die Juden allein ihres nationalen Selbstbestimmungsrechtes beraubt und den grössten politischen und ökonomischen Gefahren preisgegeben würden. Es gilt, aus dem Stadium der Proteste in die Aera zielbewusster politischnationaler Arbeit einzutreten. Die alte jüdisch-assimilatorische Politik in Oesterreich ist tot, es lebe die Politik jüdischnationaler Autonomie!

It is droll to see how the Vienna antisemites seek to outrun the Social Democrats in the franchise question. To the earnest cry "Out with the franchise!" their adherents, mobilised on Sunday and harangued before the Town Hall, answered with a thousandfold "Down with the Jews!" For hours the Christian-Social mob bawled it through the streets of Vienna. For it this political and social watchword is the alpha and omega of all thought and of all political existence. Only psychologically is this clownish prelude to the gigantic Social Democratic demonstration of interest. That artificial excitement, demagogically exploited, made no impression anywhere. The unique demonstration of the Viennese proletariat, which by its imposing calm and mass really furnished a piece of "object-teaching in the grandest world-historical style," and the deep impression it made in all circles and camps, crown the triumphal march of universal suffrage in Austria. Beside it, national autonomy rises on the political horizon in ever sharper outline. The Prime Minister himself, in his opening speech, took possession of this word, which until now lived as a catchword only in the dim political circle of thought of most Austrians, and "opened a future to the idea of national autonomy." More and more the sure recognition is forcing itself upon the Zionists too, that they must come closer to the question of Jewish-national autonomy. It remains an indisputable merit of the Vienna Poale Zion that at a mass meeting on November 26 they gave unambiguous expression to this recognition: "Like our Russian brethren, who, side by side with their endeavours towards the final solution of the Jewish question, are fighting for the attainment of a national representation in the legislature, we too, in view of the struggle for universal suffrage, in which we take full part, demand a separate national representation in Parliament corresponding to our numbers. We therefore protest decidedly against an electoral reform which parcels out the Jews of Austria among the various nations, whereby the Jews alone would be robbed of their national right of self-determination and exposed to the gravest political and economic dangers. The task is to pass from the stage of protests into the era of purposeful national-political work. The old Jewish-assimilatory policy in Austria is dead; long live the policy of Jewish-national autonomy!

Nss.

Nss.