Nr. 49 „Die ✡ Welt“ Seite 7
No. 49. — "Die Welt" — Page 7.
Tolerierung einer organisierten, noch so loyalen Opposition. Der Verzicht darauf schien uns das kleinere Uebel gegenüber der schweren Erschütterung der Organisation zu sein.
(continued from page 6)
…toleration of an organised opposition, however loyal. Renouncing it seemed to us the lesser evil compared with a severe shock to the organisation.
Um so mehr Gewicht mussten wir nun darauf legen, dass uns fernerhin von offizieller Seite keine Hindernisse bei der Betätigung territorialer Bestrebungen ausserhalb der Organisation bereitet würden. Das haben wir denn auch erreicht. Das Zentralkomitee findet gegen den Anschluss von Einzelzionisten — auch offiziellen Funktionären des Zionismus — an die Ito nichts einzuwenden und empfahl seinerseits dem A.-C. eine gleiche Haltung als wesentlichste Vorbedingung für den Frieden.
All the more weight did we now have to lay upon this: that henceforth no obstacles should be put in our way from the official side in the pursuit of territorial aims outside the organisation. And this we have achieved. The Central Committee finds nothing to object to in individual Zionists — even official functionaries of Zionism — joining the Ito, and for its part recommended the same attitude to the A.-C. as the most essential precondition of peace.
Nach Erlangung dieses prinzipiellen Zugeständnisses tritt an uns die Frage heran, wie wir uns nun praktisch zur Ito stellen wollen. Da deren Tendenz und speziell ihr Verhältnis zum Zionismus zur Zeit noch nicht völlig geklärt erscheint, gedenkt die Mehrzahl der Unterzeichneten vorläufig noch nicht beizutreten. Wir wollten jedoch jedem einzelnen die Möglichkeit schaffen, sich der Ito anzuschliessen, ohne deshalb des Verrates am Zionismus geziehen zu werden. Hoffentlich findet sich in naher Zeit schon die Möglichkeit, die Stellungnahme der politischen Zionisten zur Ito generaliter zu fixieren.
Having obtained this concession of principle, we are faced with the question how we now wish to stand towards the Ito in practice. Since its tendency, and especially its relation to Zionism, does not yet appear fully clarified at present, the majority of the undersigned do not intend to join for the time being. We wished, however, to create for each individual the possibility of joining the Ito without being accused on that account of treason to Zionism. It is to be hoped that the possibility will soon be found of fixing the attitude of the Political Zionists towards the Ito generaliter.
Der zweite Hauptpunkt der Verständigungsaktion war die Palästinafrage. Zur Kompensation unserer schweren Opfer in der Territorialfrage haben wir nun in diesem unsere Organisation noch näher berührenden Punkte Zugeständnisse von der anderen Seite erhalten. Der Ausschluss jeder Tätigkeit in Palästina seitens des Zionismus, soweit sie den Landesgesetzen oder den gegenwärtigen Intentionen der türkischen Behörden widerspricht, bedeutet tatsächlich das Zugeständnis der von uns geforderten „rechtlichen Garantien“ in strengster Fassung des Begriffes. Wir hoffen, dass mit dieser einmütigen Stellungnahme des Zentralkomitees in der viel umstrittenen Frage der Gegenwartsarbeit eine alle Zweifel ausschliessenden schärferen Fassung bezüglicher Kongressbeschlüsse bestens vorgearbeitet ist.
The second main point of the work of reconciliation was the Palestine question. In compensation for our heavy sacrifices on the Territorial question, we have now received concessions from the other side on this point, which touches our organisation still more nearly. The exclusion of every activity in Palestine on the part of Zionism, in so far as it contradicts the laws of the country or the present intentions of the Turkish authorities, signifies in fact the concession of the "legal guarantees" demanded by us, in the strictest sense of the term. We hope that through this unanimous stand of the Central Committee on the much-disputed question of present-day work, the way has been well prepared for a sharper formulation of the relevant Congress resolutions, one excluding all doubt.
Es war weiterhin wesentlich, Sicherheiten dafür zu schaffen, dass die Friedenspolitik des Zentralkomitees in Zukunft nicht durch die Art der Redigierung des offiziellen Organs durchkreuzt werde. In dieser Beziehung haben wir keinen Zweifel gelassen, dass dabei die Personenfrage entscheidend ins Gewicht fällt. Vorläufig dürfte der Pressausschuss in seiner neuen Zusammensetzung und mittels der Präventivzensur die Gewähr für die Abstellung der ärgsten Missstände bieten. Wir haben die bestimmte Hoffnung, dass die Hemmnisse, die der friedlichen Lösung an diesem Punkt entstehen könnten, unter allen Umständen sich werden beseitigen lassen.
It was further essential to create securities that the peace policy of the Central Committee should not in future be thwarted by the manner in which the official organ is edited. In this respect we have left no doubt that the question of persons weighs decisively. For the present the Press Committee in its new composition, and by means of preventive censorship, should offer a guarantee for the removal of the worst abuses. We have the firm hope that the obstacles which might arise to a peaceful solution on this point will in all circumstances be capable of removal.
Nach alledem glauben wir, dass der „Verband politischer Zionisten“ zur Zeit seine Tätigkeit einstellen kann und schlagen dies deshalb unseren Freunden vor. Das heisst: die organisatorische und propagandistische Verbandsarbeit soll nun aufhören. Was der Verband aber in der kurzen Zeit seines Bestehens materiell zur Klärung der Situation in Wort und Schrift geleistet hat, wird nicht mehr verloren gehen. Die Grundsätze, die uns bei und seit unserem Baseler Aufruf geeinigt haben, werden der Tätigkeit jedes einzelnen von uns nach wie vor Richtung und Ziel geben. Und wo es sich um die Betätigung dieser Grundsätze für die Gesamtorganisation handelt, bleibt es nicht nur ein gutes Recht, sondern heilige Pflicht jedes politischen Zionisten, seine individuelle Stellungnahme zu betonen und zur Geltung zu bringen.
After all this, we believe that the "Union of Political Zionists" can for the present suspend its activity, and we therefore propose this to our friends. That is to say: the organising and propagandist work of the Union is now to cease. But what the Union has accomplished materially in the short time of its existence, in word and in writing, towards clarifying the situation, will no longer be lost. The principles which united us at and since our Basle appeal will, as before, give direction and aim to the activity of each one of us. And where it is a question of putting these principles into effect for the organisation as a whole, it remains not only the good right but the sacred duty of every Political Zionist to emphasise his individual position and to make it count.
In diesem Sinne bitten wir alle politischen Zionisten, von vorstehenden Ausführungen Kenntnis zu nehmen und uns baldigst ihre Zustimmung zu erklären. Falls wir binnen acht Tagen keinen besonderen Bescheid erhalten, werden wir annehmen, dass unsere Entschliessungen allseitige Billigung gefunden haben.
In this sense we ask all Political Zionists to take note of the foregoing statements and to declare their assent to us as soon as possible. Should we receive no particular reply within eight days, we shall assume that our resolutions have met with general approval.
Mit Zionsgruss ergebenst
With Zion's greeting, yours faithfully,
Dr. Adler. Gronemann. Dr. Jeremias. Dr. Kalmus. Dr. Klee.
Dr. Adler. Gronemann. Dr. Jeremias. Dr. Kalmus. Dr. Klee.
Zum jüdisch-rumänischen Gemeindekongress in Fokschanl.
On the Jewish-Roumanian Congress of Communities at Fokschanl.
Endlich haben auch die rumänischen Juden das Hillelsche Wort beherzigt: „Wenn ich nicht selbst für mich bin, wer ist dann für mich?“
At last the Roumanian Jews too have taken to heart the saying of Hillel: "If I am not for myself, who will be for me?"
Wohl war es schon rechte Zeit, denn die Wogen der Anarchie in den jüdischen Gemeinden schlugen zu hoch auf und so waren Lehrer und Rabbiner, Schule und Synagoge der Willkür der kleinsten Beamten ausgeliefert.
It was indeed high time, for the waves of anarchy in the Jewish communities ran too high, and so teachers and rabbis, school and synagogue were delivered over to the caprice of the pettiest officials.
Die wiederholten Angriffe der rumänischen liberalen oder konservativen Regierung gegen alle jüdischen Institutionen waren nur durch die Furcht angeregt, dass ihr die Juden nicht über den Kopf wachsen mögen. Es ist sehr seltsam bei unserem Volke, dass uns unsere Feinde so stark überschätzen, als wir selber unsere Kraft unterschätzen.
The repeated attacks of the Roumanian Government, Liberal or Conservative, against all Jewish institutions were prompted only by the fear that the Jews might grow over its head. It is a very strange thing with our people that our enemies overestimate us as greatly as we ourselves underestimate our strength.
Wenn die rumänisch-jüdischen Lehr- und Wohlfahrtsanstalten bisnun so vogelfrei gewesen und die Juden Rumäniens jedes Bürgerrechtes bar sind, so lag es nur an dem Mangel einer strammen Organisation. Eine solche zu schaffen wurde oft versucht, doch bisnun noch niemals erzielt. Die Uneinigkeit und Disziplinlosigkeit verursachten, dass auch demjenigen ein solcher Versuch missglückte, der auf eigene Faust an das Werk der Selbsthilfe ging und sich mit der Regierung in Unterhandlungen einliess. Mancher, der vergebens nach Mitarbeitern spähte und allein es wagte, an die Regierung Forderungen zu stellen zur Verbesserung der Lage der Juden in Rumänien, ist von seinen eigenen Brüdern als Verräter ihrer guten Sache verschrien worden. Nun scheint es besser werden zu wollen.
If the Roumanian-Jewish educational and charitable institutions have hitherto been so much outlawed, and the Jews of Roumania are bare of every civic right, it was due solely to the want of a firm organisation. The creation of such a one has often been attempted, but has never yet been achieved. Disunion and want of discipline caused such an attempt to miscarry even for him who set about the work of self-help on his own account and entered into negotiations with the Government. Many a man who looked in vain for fellow-workers and ventured alone to lay demands before the Government for the improvement of the condition of the Jews in Roumania has been decried by his own brethren as a traitor to their good cause. Now things seem disposed to mend.
Der letzte Gemeindekongress, der vorigen Donnerstag in Fokschani seine Arbeit beschlossen hat, hat das besondere Verdienst, eine rechtliche Vertreterschaft der rumänischen Juden geschaffen zu haben. Wenn ihm sonst nichts geglückt wäre als dies allein, so haben die 60 Vertreter aller grösseren Gemeinden Rumäniens in der allzu knapp bemessenen Zeit, die sie in Fokschani friedlich beisammen sassen, ein schönes Stück Arbeit verrichtet.
The recent Congress of Communities, which concluded its labours at Fokschani last Thursday, has the special merit of having created a legal representative body of the Roumanian Jews. Had it succeeded in nothing else but this alone, the 60 delegates of all the larger communities of Roumania have performed a fine piece of work in the all too narrowly measured time during which they sat peaceably together at Fokschani.
Wir wollen diesmal nicht pessimistisch sein, wiewohl uns die langjährige böse Erfahrung die vollste Berechtigung dazu gäbe, und zuversichtlich hoffen, dass alle Bestimmungen, die die auf diesem Kongresse gewählte Vertreterschaft zu treffen für richtig finden wird, von allen Juden Rumäniens anerkannt und befolgt werden. Die zionistische Schule, durch welche die meisten rumänischen Juden gegangen sind, wird sie gründlich gelehrt haben, was eine zentralisierte Organisation zu schaffen imstande ist und was für Uebel die Zersplitterung der Kräfte heraufbeschwören kann. „Erobert die Gemeindestuben!“ hat uns unser Herzl in Oesterreich zugerufen. Baut sie aus, stellet sie fest auf, würde er den rumänischen Juden zurufen, weilte er noch in unserer Mitte.
We will not be pessimistic this time, although long and bitter experience would give us the fullest right to be so, and will confidently hope that all regulations which the representative body elected at this Congress shall see fit to make will be recognised and obeyed by all the Jews of Roumania. The Zionist school, through which most Roumanian Jews have passed, will have taught them thoroughly what a centralised organisation is able to create, and what evils the dispersal of forces can conjure up. "Conquer the communities!" our Herzl called to us in Austria. Build them up, set them on a firm footing, he would call to the Roumanian Jews, were he still in our midst.
Auch dem strengsten Zionisten ist es nicht gestattet, sich von dieser Arbeit auszuschliessen, denn sie bildet einen der wichtigsten Punkte der zionistischen Gegenwartsarbeit. Grosse Pflichten liegen der neugewählten Vertreterschaft ob. Als rechtliche Repräsentanz der 300 000 entrechteten Bürger wird sie sich nicht mehr begnügen dürfen, bloss für Schule und Gotteshaus zu sorgen, sondern auch in mannhafter Weise vom Parlament und König die Menschenrechte zu fordern. Sie muss sich die Worte Nordaus zum Bewusstsein führen: „Es
Not even the strictest Zionist is permitted to hold himself aloof from this work, for it forms one of the most important points of Zionist present-day work. Great duties are incumbent upon the newly elected representative body. As the legal representation of 300,000 citizens deprived of their rights, it may no longer content itself merely with caring for school and house of God, but must also demand in manly fashion the rights of man from Parliament and King. It must bring home to itself the words of Nordau: "It